1 00:02:29,680 --> 00:02:31,480 - হ্যাঁ, আমি আমার নম্বর লিখে দিয়েছি। - অবশ্যই। 2 00:02:32,560 --> 00:02:34,820 স্মিতা জি। হ্যালো। 3 00:02:34,980 --> 00:02:36,770 আমি নিজে কুন্নু পাঞ্জওয়ানি। 4 00:02:37,060 --> 00:02:38,070 আমার বন্ধু জাস-- 5 00:02:38,070 --> 00:02:40,970 মানে জসবিন্দর আহুজা, শীঘ্রই এখানে হবে. 6 00:02:40,970 --> 00:02:42,770 - সে যে কোন মুহূর্তে এখানে থাকবে। - ঠিক আছে। 7 00:02:42,770 --> 00:02:45,890 তবে তার স্ত্রী বাণী আহুজা, সে ইতিমধ্যেই এখানে আছে। 8 00:02:46,020 --> 00:02:46,520 সে ভিতরে আছে? 9 00:02:46,520 --> 00:02:47,180 - হ্যাঁ ম্যাডাম। - ঠিক আছে। 10 00:02:47,180 --> 00:02:48,850 অপেক্ষা করুন, ডাক্তার। 11 00:02:48,850 --> 00:02:50,810 তোমাকে একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা বলার ছিল। 12 00:02:51,170 --> 00:02:52,850 তাদের মধ্যে জিনিস ঠিক করা 13 00:02:53,020 --> 00:02:54,790 তোমাকে পাগল করে দেবে। 14 00:02:55,810 --> 00:02:57,770 - আমি... আমি দেখব. - যত্ন সহকারে হ্যান্ডেল. 15 00:02:58,100 --> 00:02:59,810 - সব ভাল. - ঠিক আছে। 16 00:02:59,970 --> 00:03:01,200 দেবীর মহিমা। 17 00:03:07,270 --> 00:03:08,390 দুঃখিত, আমি দেরী করছি. 18 00:03:08,980 --> 00:03:10,060 না, এটা ঠিক আছে। দয়া করে আসুন। 19 00:03:10,060 --> 00:03:11,100 ধন্যবাদ 20 00:03:13,430 --> 00:03:15,230 আপনি কি আর পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করতে পারেননি? 21 00:03:15,600 --> 00:03:16,730 আমি পার্কিং করছিলাম-- 22 00:03:17,060 --> 00:03:18,220 আমি কি তোমাকে একটু পানি দিতে পারি? 23 00:03:18,230 --> 00:03:19,310 - শুরু করা যাক. - কফি... 24 00:03:19,480 --> 00:03:20,560 ঠিক আছে। 25 00:03:20,930 --> 00:03:22,390 মিস্টার অ্যান্ড মিসেস আহুজা। 26 00:03:22,850 --> 00:03:25,140 তোদের দুজনের বিয়ে কতদিন হলো? 27 00:03:25,600 --> 00:03:28,850 1825 দিন। 1825 রাত। 28 00:03:29,060 --> 00:03:32,850 ঠিক আছে, এটা... বাহ! সেটা পাঁচ বছরের মতো। 29 00:03:33,390 --> 00:03:36,100 সাধারণত স্বামীরা তা করেন না তাদের বার্ষিকী মনে রাখবেন। 30 00:03:36,230 --> 00:03:39,680 এবং তিনি সঠিক মনে রাখবেন দিন এবং রাতের সংখ্যা। 31 00:03:39,680 --> 00:03:40,600 এটা আশ্চর্যজনক. 32 00:03:40,600 --> 00:03:41,980 - মিসেস আহুজা। - হ্যাঁ? 33 00:03:42,930 --> 00:03:44,350 শেষ কবে ছিল 34 00:03:44,350 --> 00:03:46,850 আপনি দুই ছিল একে অপরের সাথে চুক্তি? 35 00:03:47,390 --> 00:03:49,180 যখন আমরা বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিলাম। 36 00:03:50,180 --> 00:03:52,350 ওহ! যে দীর্ঘ? 37 00:03:54,520 --> 00:03:55,850 আপনি একে অপরকে ভালবাসেন? 38 00:03:58,180 --> 00:03:59,270 আমি তাকে ভালোবাসি। 39 00:03:59,850 --> 00:04:01,060 আমিও তোমাকে ভালোবাসি, বাণী। 40 00:04:01,060 --> 00:04:02,480 কিন্তু বিন্দু কি? 41 00:04:03,270 --> 00:04:04,730 একা ভালবাসা তার জন্য যথেষ্ট নয়। 42 00:04:04,730 --> 00:04:06,520 দিনরাত শুধু সে শারীরিক পেতে চায়। 43 00:04:06,730 --> 00:04:08,220 তাতে দোষ কি? 44 00:04:08,230 --> 00:04:10,310 - এটা আমার অধিকার। - সাবধান, মিস্টার আহুজা। 45 00:04:10,310 --> 00:04:12,060 আমরা কথা বলছি এই আপনার স্ত্রী. 46 00:04:12,680 --> 00:04:15,480 কিছু জমির প্লট নয় আপনি মালিকানা দাবি করছেন। 47 00:04:15,640 --> 00:04:17,970 - না, আমি যা বলতে চাইছি তা নয়। - না, মিস্টার আহুজা। 48 00:04:19,890 --> 00:04:21,090 মিসেস আহুজা... 49 00:04:21,260 --> 00:04:22,560 অনুগ্রহ করে চালিয়ে যান 50 00:04:25,770 --> 00:04:27,980 দিনরাত, ভোর থেকে সন্ধ্যা... 51 00:04:28,430 --> 00:04:29,990 সে একটা জিনিসে আটকে আছে- 52 00:04:29,990 --> 00:04:33,560 "আমি প্রেম করতে চাই। চলো একটু তাড়াতাড়ি যাই। বিছানা আমাদের ডাকছে, বাবু। চলো।" 53 00:04:33,560 --> 00:04:34,810 কিন্তু তুমি কি কখনো শোন? 54 00:04:35,680 --> 00:04:38,890 স্মিতা জি, আমার ডাবল বেড একক জীবন যাপন করছে। 55 00:04:39,140 --> 00:04:41,470 এটি পায় একমাত্র কর্ম ভূমিকম্পের সময় হয়। 56 00:04:41,480 --> 00:04:42,640 বুঝলে? 57 00:04:42,810 --> 00:04:44,060 না, তুমি বুঝবে না। 58 00:04:44,180 --> 00:04:46,680 আমি এটা অস্বীকার করছি না, ম্যাম। আমি প্রেম করতে চাই. 59 00:04:46,680 --> 00:04:47,810 আমার স্ত্রীর প্রতি পূর্ণ ভালবাসা। 60 00:04:47,810 --> 00:04:49,770 কিন্তু ভালোবাসার জন্য নয়, একটি শিশুর জন্য! 61 00:04:49,890 --> 00:04:53,270 বেবি। বেবি। বেবি। 62 00:04:55,980 --> 00:04:57,910 দুঃখিত। আমাকে এক সেকেন্ড দিন, দয়া করে. 63 00:04:58,860 --> 00:05:00,640 আমি নিরাপদ চিন্তা করবেন না। 64 00:05:02,020 --> 00:05:03,040 আমি পারি? 65 00:05:04,850 --> 00:05:06,970 আমি আমার তাগিদ মেটাতে মরিয়া নই। 66 00:05:07,230 --> 00:05:10,100 আমি শুধু একটি সুন্দর চাই আমার কোলে ছোট্ট শিশু। 67 00:05:10,560 --> 00:05:13,140 তুমি বুঝ না... আমার মা আমাকে চাপ দিচ্ছে। 68 00:05:13,310 --> 00:05:15,980 বাড়ির লোকেরা মনে করে, আমি একটি প্রিন্টার যে কালি ফুরিয়ে গেছে. 69 00:05:16,680 --> 00:05:17,640 আমি কি তাদের বলতে অনুমিত হয়? 70 00:05:17,640 --> 00:05:19,850 দেখুন, ম্যাম, এটা বেসিক বায়োলজি 71 00:05:19,980 --> 00:05:22,520 শিশুরা শুধুমাত্র জন্মগ্রহণ করবে যখন আমরা কিছু করি। 72 00:05:22,520 --> 00:05:24,140 তাহলে আমি কি করব? আমার নিজের উপর তাদের পুনরুত্পাদন? 73 00:05:24,140 --> 00:05:25,390 যথেষ্ট, জাস! 74 00:05:25,390 --> 00:05:26,880 - যথেষ্ট, ঠিক আছে। - আমি... 75 00:05:27,730 --> 00:05:30,600 শুনুন। আমি কখনই বলিনি যে আমি বাচ্চা চাই না। 76 00:05:31,140 --> 00:05:33,180 কিন্তু আমি অভিশাপ নিশ্চিত আমি এখন তাদের চাই না. 77 00:05:33,790 --> 00:05:35,600 এবং আপনি কি জানেন, এই কাজ করা হয় না. 78 00:05:35,830 --> 00:05:36,600 আমি আপনার সাথে সম্পন্ন. 79 00:05:36,600 --> 00:05:37,640 - বাণী। বাণী। বাণী। - প্লিজ, আমাকে স্পর্শ করবেন না। 80 00:05:37,640 --> 00:05:39,350 - আমি তোমাকে আক্রমণ করিনি। - মিসেস আহুজা... 81 00:05:42,350 --> 00:05:43,850 - কি করেছিস? - আমি? 82 00:05:44,230 --> 00:05:46,600 - আপনি জিনিস খারাপ করেছেন? - আমি করেছি? 83 00:05:47,270 --> 00:05:48,600 আমি তোমাকে টাকা দেব না। 84 00:05:49,890 --> 00:05:51,520 - কি হয়েছে? - তাকে টাকা দিবেন না। 85 00:05:52,060 --> 00:05:53,770 - আমি কি তাকে টাকা দেওয়ার কথা ছিল? - বাণী। 86 00:05:55,970 --> 00:05:57,980 - কি করেছিস? - আমি করেছি? 87 00:05:58,270 --> 00:05:59,930 আপনি জিনিস আরও খারাপ করেছেন. 88 00:06:00,310 --> 00:06:02,020 আমি আপনাকে স্পষ্টভাবে সতর্ক করে দিয়েছি... 89 00:06:02,020 --> 00:06:04,680 তাদের মধ্যে জিনিস ঠিক করা তোমাকে পাগল করে দেবে। 90 00:06:05,970 --> 00:06:08,400 জাস। লাফাবেন না। Jass, দয়া করে. 91 00:06:09,890 --> 00:06:10,800 বাণী। টাইম আউট। 92 00:06:10,800 --> 00:06:11,980 আপনি কি করছেন? 93 00:06:12,180 --> 00:06:14,470 আমাকে ছাড়া কোথায় যাচ্ছ? 94 00:06:14,480 --> 00:06:16,270 তুমি সেটা ভুলে যাচ্ছ আমরা একই ঠিকানা শেয়ার করি। 95 00:06:22,350 --> 00:06:24,190 আমাদের দরকার নেই একজন বিবাহ পরামর্শদাতা। 96 00:06:24,190 --> 00:06:25,890 আমাদের সম্পর্ক নেই একটি রুক্ষ প্যাচ আঘাত. 97 00:06:25,900 --> 00:06:27,640 এটা শুধু একটা কমিউনিকেশন গ্যাপ, বাবু। 98 00:06:27,970 --> 00:06:31,850 - বাণী। বাণী। আপনি কি করছেন? - "ভালোবাসা সোনা, প্রেম রূপা..." 99 00:06:32,330 --> 00:06:34,270 স্বামীরা ঈশ্বরের মতো, তুমি তাদের ঝুলে রেখে যাবে না। 100 00:06:34,430 --> 00:06:35,600 নামো, জাস। 101 00:06:36,180 --> 00:06:37,180 এই গান মনে আছে? 102 00:06:37,180 --> 00:06:40,350 - "যখন তুমি ছোট, প্রেম ঘটবে।" - নামো!" 103 00:06:40,600 --> 00:06:42,520 "যখন তুমি ছোটো---" 104 00:06:42,680 --> 00:06:44,940 আমাকে ঢুকতে দাও, বাণী। আমাদের ভবিষ্যৎ শিশুরা পিষ্ট হচ্ছে। 105 00:06:44,940 --> 00:06:46,060 - জাস। - তোমাকে ভালোবাসি। 106 00:06:46,060 --> 00:06:46,970 আমি তোমাকে ঘৃণা করি! 107 00:06:48,970 --> 00:07:00,230 "যখন তুমি ছোটো, প্রেম ঘটবে।" 108 00:07:13,280 --> 00:07:15,220 আস্তে কর, আমি আমার ক্যাপ হারাবো। 109 00:07:15,230 --> 00:07:16,640 কি একটি দৃশ্য. 110 00:07:16,810 --> 00:07:19,350 - আরে সাবধান। - বাণী, সাবধান। 111 00:07:19,850 --> 00:07:21,890 - ওহ ঈশ্বর! - শোন বাণী... 112 00:07:21,890 --> 00:07:23,060 কি-- বাণী। 113 00:07:23,680 --> 00:07:24,980 তুমি কি অন্ধ? 114 00:07:27,060 --> 00:07:28,810 একটি যাত্রায় মেয়ে, উচ্চ উড়ন্ত. 115 00:07:31,970 --> 00:07:33,680 হ্যালো, ম্যাডাম। দয়া করে... 116 00:07:33,930 --> 00:07:35,520 বাণী, তুমি কি উল্টাতে যাচ্ছ? 117 00:07:38,680 --> 00:07:40,640 আমরা আমাদের গাড়ি নড়ছি না, মশাই। 118 00:07:41,680 --> 00:07:44,350 তুমি কি এই মনোভাব নিয়ে জন্মেছ, নাকি আপনি আমাজনে অর্ডার করেছেন? 119 00:07:45,890 --> 00:07:49,020 গাড়ি সরান, অথবা আপনি একটি কফিনে ফিরে যাচ্ছেন। 120 00:07:49,670 --> 00:07:51,350 ওহ... সিরিয়াস। 121 00:07:52,600 --> 00:07:55,230 যাইহোক, আপনি এক কফিন বহনকারীদের সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছে। 122 00:07:55,600 --> 00:07:58,890 আর আমি কখনো পিছপা হইনি, আমার গাড়িও নেই। 123 00:07:59,100 --> 00:08:01,560 তাছাড়া, আমার কাছে অনেক সময় আছে, পরিবেশ ঠিক আছে। 124 00:08:01,560 --> 00:08:03,520 আমাকে কিছু গান বাজাতে দাও... অনলাইনে। 125 00:08:05,020 --> 00:08:06,180 এই লোকটা কে? 126 00:08:06,350 --> 00:08:09,110 "এটা সোনালী..." 127 00:08:09,110 --> 00:08:23,640 "যখন তুমি ছোটো, প্রেম ঘটবে।" 128 00:08:23,640 --> 00:08:24,810 বাই, মেয়েরা। 129 00:08:25,080 --> 00:08:26,730 - এতদিন। তোমাকে ভালবাসি, মেয়েরা। - বাই। 130 00:08:27,730 --> 00:08:30,640 আমাকে ইন্সটাতে যোগ করুন। @বয়ইনথেইলোকার। 131 00:08:33,180 --> 00:08:34,600 - চল। - রেডি? 132 00:08:34,930 --> 00:08:36,600 - চল যাই। - বাণী, তুমি কি সিরিয়াস? 133 00:08:38,270 --> 00:08:39,600 এসো বাণী। 134 00:08:39,730 --> 00:08:41,060 আপনি কি করছেন? 135 00:08:42,810 --> 00:08:44,240 আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন? 136 00:08:48,020 --> 00:08:49,560 মেয়েরা কি তোমার মন হারিয়েছে? 137 00:08:50,060 --> 00:08:51,700 আমি তোমাকে ভালবাসতে বলেছি... 138 00:09:16,310 --> 00:09:18,270 মেয়েটা আমার গাড়ি ভাঙচুর করেছে। 139 00:09:19,560 --> 00:09:21,270 কিন্তু আমি রাগ করি না। 140 00:09:22,430 --> 00:09:23,640 আমি খুশি কেন? 141 00:09:31,020 --> 00:09:33,390 বাহ, চমৎকার. চমৎকার। গর্জিয়াস 142 00:09:33,390 --> 00:09:34,190 তিনি খুব মজার. 143 00:09:34,190 --> 00:09:36,140 কি মেজাজ! আমি এখন মেজাজে আছি। 144 00:09:36,140 --> 00:09:38,230 সুন্দর। বাহ। 145 00:09:38,970 --> 00:09:40,520 সুন্দর। গর্জিয়াস 146 00:09:40,810 --> 00:09:43,140 - টকটকে। - আরে মাফ করবেন। 147 00:09:43,140 --> 00:09:47,310 আপনি চাঁদ দেখতে পারবেন না মেঘ পরিষ্কার না করে। 148 00:09:47,310 --> 00:09:49,810 আমি সেই হাসি পছন্দ করি। 149 00:09:50,010 --> 00:09:51,530 আরে, কুন্নু! 150 00:09:52,810 --> 00:09:53,390 চাচা জি. 151 00:09:53,390 --> 00:09:54,640 - এখানে আসো। - আমি আসছি। 152 00:09:54,640 --> 00:09:56,560 - আমি আসছি বাবু। - সোনা আমার পা! 153 00:09:56,850 --> 00:09:58,600 তোমার বন্ধু কোথায়? 154 00:09:58,810 --> 00:10:00,060 বিয়ের আয়োজন প্রস্তুত। 155 00:10:00,060 --> 00:10:01,640 অতিথিরা এসেছেন। 156 00:10:01,850 --> 00:10:03,350 কোথায় সে? 157 00:10:03,980 --> 00:10:05,980 - প্রধান ফটোগ্রাফার এখন এখানে থাকা উচিত. - চাচা... 158 00:10:06,180 --> 00:10:09,640 শুধু বিশ্রাম. ওদিকে তাকাও। 159 00:10:09,850 --> 00:10:13,060 আপনি এমনকি কোথায় খুঁজছেন? আমাদের জাস এখানেই আছে! 160 00:10:13,060 --> 00:10:15,140 দারুণ। এসো, জাস। 161 00:10:22,270 --> 00:10:25,970 "সবাই জানে আমি সবচেয়ে খারাপ। আমার খারাপ অভ্যাস ছাড়া আমি কে?" 162 00:10:25,970 --> 00:10:27,840 "আমার অভ্যাস। আমার খারাপ অভ্যাস।" 163 00:10:29,800 --> 00:10:33,100 "বাবু, এটা আমার জন্য ভালবাসা। সব সেরা জিনিস, তারা তিন আসে।" 164 00:10:33,100 --> 00:10:36,930 "এটা আপনার কাছে ভিড়ের মতো মনে হতে পারে। কিন্তু আমার কাছে এটা একটা ভালো কোম্পানি।" 165 00:10:44,890 --> 00:10:46,350 বাহ। গর্জিয়াস 166 00:10:46,680 --> 00:10:48,060 কি করে সাহস করে তারা ব্রিটিশদের তাড়িয়ে দিল। 167 00:10:48,060 --> 00:10:49,270 তাদের ফিরিয়ে আনুন। 168 00:10:49,730 --> 00:10:52,890 "সবাই জানে আমি সবচেয়ে খারাপ। আমার খারাপ অভ্যাস ছাড়া আমি কে?" 169 00:10:53,060 --> 00:10:54,230 আপনি আর কত চান? 170 00:10:55,020 --> 00:10:55,810 ফটো। 171 00:10:55,810 --> 00:10:57,430 - আপনিও নিতে পারেন। - সস্তা লোক। 172 00:10:57,430 --> 00:10:59,350 কনের বাবা হাহাকার করছে। 173 00:10:59,350 --> 00:11:01,100 - আর কতদিন তোমার জন্য ঢেকে রাখব? - আর একটু। 174 00:11:01,270 --> 00:11:02,140 পাগল লোক। 175 00:11:04,270 --> 00:11:05,560 - রোজারিও। - হ্যাঁ, বাবু। 176 00:11:05,560 --> 00:11:07,140 জলে তোমার ছবি তুলতে দাও। 177 00:11:13,850 --> 00:11:15,020 ভালো ছবি তোলা? 178 00:11:25,100 --> 00:11:26,770 ঈশ্বরের পরিকল্পনা. বাহ। 179 00:11:28,270 --> 00:11:29,280 হ্যালো জি। 180 00:11:29,670 --> 00:11:30,570 আমার কথা মনে আছে? 181 00:11:31,180 --> 00:11:32,680 -তুমি! - 'তুমি' না... 182 00:11:32,680 --> 00:11:34,270 আমার একটা নাম আছে। জাস আহুজা। 183 00:11:34,480 --> 00:11:35,850 আমি একজন বিবাহের ফটোগ্রাফার। 184 00:11:35,970 --> 00:11:38,220 প্রথম সাক্ষাৎ কাকতালীয়। 185 00:11:38,480 --> 00:11:40,850 দ্বিতীয়বার, ঈশ্বরের ইচ্ছা. 186 00:11:43,060 --> 00:11:44,810 শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না। ক্লিক করতে থাকুন। 187 00:11:44,940 --> 00:11:47,430 একপাশে সরান। আমি তার ছবি ক্লিক করব. 188 00:11:47,430 --> 00:11:48,220 এটা আমার কর্তব্য। 189 00:11:48,230 --> 00:11:50,450 - আরে... - আমার দিকে তাকাও, প্লিজ। 190 00:11:52,480 --> 00:11:55,980 চিবুক নিচে... সামান্য. চমৎকার সুন্দর। কি একটা মুখ। 191 00:11:58,350 --> 00:11:59,270 বাহ... 192 00:12:00,480 --> 00:12:04,180 এটা প্রথমবার আমি ক্লিক করেছি দ্বিতীয় সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে। 193 00:12:06,020 --> 00:12:06,980 আমি খুব ভাল. 194 00:12:07,680 --> 00:12:08,730 এবং প্রথম কে? 195 00:12:09,140 --> 00:12:12,230 এটা আপনি! কিন্তু আপনি যখন হাসেন তখনই। 196 00:12:13,230 --> 00:12:16,230 - বাণী, চলো। চল রেডি হয়ে নিই। - বাণী। চল যাই। 197 00:12:16,430 --> 00:12:17,850 - আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে। - আমি বদলে যাবো। 198 00:12:17,850 --> 00:12:19,230 তারপর আপনার পছন্দ মত অনেক ফটো ক্লিক করুন. 199 00:12:19,480 --> 00:12:21,060 তোমাকে সাজানোর দরকার নেই। 200 00:12:21,310 --> 00:12:23,350 আপনার আইডি ফটোতেও আপনাকে সুন্দর দেখাচ্ছে। 201 00:12:23,640 --> 00:12:24,770 আপনার কাজ শেষ? আমরা কি যেতে পারি? 202 00:12:24,770 --> 00:12:26,270 বর আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে। চলো 203 00:12:27,180 --> 00:12:28,770 আপনি কি করছেন? চল যাই। 204 00:12:30,640 --> 00:12:32,480 সে খুব সুন্দর, ভাই! 205 00:12:32,930 --> 00:12:33,830 আমাকে স্লিম দেখাও, ঠিক আছে? 206 00:12:33,840 --> 00:12:34,920 আমি তোমাকে ফটোশপ করব। 207 00:12:36,290 --> 00:12:38,220 তোমার পেটটা একটু চুষে দাও। 208 00:12:38,230 --> 00:12:39,270 শ্বাস ছাড়ুন। 209 00:12:39,270 --> 00:12:40,640 পেট ভিতরে, শ্বাস ছাড়ুন। 210 00:12:42,890 --> 00:12:43,720 হ্যাঁ, তাই। 211 00:12:43,730 --> 00:12:45,010 এটা ঠিক আছে। চল যাই। 212 00:12:45,560 --> 00:12:48,660 মন্টি জি, হাসুন। হ্যাঁ, খুব সুন্দর। 213 00:12:48,660 --> 00:12:49,620 পেট ইন. 214 00:12:49,620 --> 00:12:51,260 তোমাকে মোটেও হাতির মত দেখাচ্ছে না। 215 00:12:51,640 --> 00:12:53,480 আপনার শ্বাস ধরে রাখুন। ধর, ঠিক আছে। 216 00:12:54,470 --> 00:12:56,270 - একটু টেনে নাও। - বুক আউট। হ্যাঁ। 217 00:12:56,680 --> 00:12:57,810 শ্বাস ফেলবেন না। 218 00:12:58,100 --> 00:12:59,100 শ্বাস নিতে ভুলে যাও। 219 00:13:05,030 --> 00:13:06,730 শেরওয়ানি শুধু একটা বোতাম পপ করেছে। 220 00:13:09,480 --> 00:13:12,310 এটা ঠিক আছে, মন্টি জি. বিব্রত হবেন না। 221 00:13:12,310 --> 00:13:14,100 এটা সব সময় ঘটে. 222 00:13:14,310 --> 00:13:15,720 আপনার জন্য আমার কিছু ডায়েট টিপস আছে, 223 00:13:15,730 --> 00:13:18,230 আপনাকে মোটা করে এমন জিনিস এড়িয়ে চলুন। 224 00:13:18,380 --> 00:13:20,260 - হ্যাঁ। - যেমন... ওজন করা দাঁড়িপাল্লা। 225 00:13:20,930 --> 00:13:21,970 - আয়না। - হ্যাঁ। 226 00:13:21,980 --> 00:13:22,890 ফটো। 227 00:13:22,900 --> 00:13:26,020 এবং এড়ানো, থাকার আপনার চারপাশে চর্মসার মানুষ। 228 00:13:27,310 --> 00:13:29,150 আমি এটা কখনো ভাবিনি, দোস্ত। 229 00:13:29,980 --> 00:13:31,220 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 230 00:13:31,380 --> 00:13:32,350 তুমি আমাকে পিষে ফেলছ। 231 00:13:32,350 --> 00:13:35,940 জাস। পাত্রী প্রস্তুত। পাশাপাশি তার ছবি ক্লিক করুন. 232 00:13:35,940 --> 00:13:36,890 হ্যাঁ, স্যার। আসছে। 233 00:13:36,900 --> 00:13:38,940 - আপনার বোতাম. - ধন্যবাদ। 234 00:13:38,940 --> 00:13:40,520 - চল যাই। - চল। 235 00:13:41,270 --> 00:13:42,220 অন্য কোন বিকল্প আছে? 236 00:13:42,230 --> 00:13:43,390 - মাফ করবেন। হাই - হ্যাঁ, স্যার? 237 00:13:43,390 --> 00:13:44,810 কনের ঘর কোথায়? 238 00:13:44,980 --> 00:13:46,970 দেখো, কনে আসছে। 239 00:13:51,970 --> 00:13:53,200 চলো, যাই। 240 00:14:06,180 --> 00:14:07,020 বাণী। 241 00:14:07,930 --> 00:14:09,430 - বাণী। - ওহ, মাই গড। সে থামবে না। 242 00:14:09,430 --> 00:14:10,430 বাণী। 243 00:14:12,730 --> 00:14:15,390 - কুন্নু, আমি কিছু বুঝতে পেরেছি। - কি? 244 00:14:15,860 --> 00:14:17,980 আপনি যখন কাউকে ভালোবাসেন আপনার সমস্ত হৃদয় দিয়ে... 245 00:14:18,390 --> 00:14:21,930 মহাবিশ্ব নিশ্চিত করে সে অন্য কাউকে বিয়ে করে। 246 00:14:23,140 --> 00:14:24,770 এই পাগল মেয়েটা কি করছে? 247 00:14:25,640 --> 00:14:27,100 - আমি তাকে থামাতে যাব। - হ্যাঁ। 248 00:14:27,480 --> 00:14:28,670 বাণী। 249 00:14:29,120 --> 00:14:30,070 কি? 250 00:14:30,640 --> 00:14:32,640 কিছু মনে না করলে, আমি কি তোমাকে এখনও কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি? 251 00:14:33,480 --> 00:14:34,430 জিজ্ঞাসা করুন। 252 00:14:34,810 --> 00:14:36,810 আপনি কি আপনার ভাড়া আউট অন্য কারো চোখ? 253 00:14:37,020 --> 00:14:38,310 আপনি কি করছেন? 254 00:14:38,310 --> 00:14:40,520 আপনার দিকে তাকান। এবং তার দিকে তাকান। 255 00:14:40,520 --> 00:14:42,770 এসো, জাস। সে খুব সুন্দর. 256 00:14:42,970 --> 00:14:43,810 কিউট? 257 00:14:43,970 --> 00:14:45,600 এমনকি বলরাজের ছেলেও কিউট। 258 00:14:45,890 --> 00:14:47,640 - বলরাজ... - আমার বাবা. 259 00:14:49,100 --> 00:14:51,060 ঠিক আছে, আমি না হলে অন্য কেউ। 260 00:14:51,520 --> 00:14:53,390 এটা এমন নয় যে তিনি সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি। 261 00:14:53,600 --> 00:14:56,430 জাস। কখনও কখনও সুন্দর হওয়াই যথেষ্ট। 262 00:15:02,310 --> 00:15:03,430 - কুন্নু। - জাস। 263 00:15:03,640 --> 00:15:05,560 এই বিশ্বের ছোট প্রেমের গল্প... 264 00:15:05,560 --> 00:15:07,430 এটা শুরু হওয়ার আগেই শেষ হয়ে গেল। 265 00:15:07,770 --> 00:15:10,970 এমনকি একটি ওয়েব সিরিজের পাইলট পর্ব এর চেয়ে দীর্ঘ। 266 00:15:11,140 --> 00:15:13,310 আমি এটা পছন্দ করি না. আমি এটা পছন্দ করি না. 267 00:15:13,560 --> 00:15:15,060 এবং আমি খুব প্রেমময়! 268 00:15:15,230 --> 00:15:16,980 কিউট ফেস, সিক্স-প্যাক অ্যাবস। 269 00:15:17,430 --> 00:15:20,250 আমি আরও কিছু বললে, আমি এটা ঝাঁকুনি দেব. 270 00:15:20,570 --> 00:15:21,540 পান করুন। 271 00:15:21,850 --> 00:15:23,850 কি ব্যাপার এই ছয়-প্যাক অ্যাবস... 272 00:15:23,970 --> 00:15:25,390 যখন একটি ফ্যামিলি প্যাক শো চুরি করে? 273 00:15:28,270 --> 00:15:29,350 এবং অনুমান কি, 274 00:15:29,560 --> 00:15:31,770 তিনি 15 দিনের হানিমুনে যাচ্ছেন। 275 00:15:31,770 --> 00:15:32,640 কি? 276 00:15:32,650 --> 00:15:35,020 15 দিন... 15 রাত আছে। 277 00:15:35,020 --> 00:15:36,560 আর রাত হল... 278 00:15:37,640 --> 00:15:40,060 না, না, আমি রাত হতে দেব না। কোন উপায় নেই। 279 00:15:40,730 --> 00:15:41,780 আমি রাতকে ঘৃণা করি। 280 00:15:52,430 --> 00:15:54,140 কুন্নু। বল নিক্ষেপ. 281 00:16:01,850 --> 00:16:03,140 - ভদ্র হও। - আরে! 282 00:16:03,310 --> 00:16:04,180 দুঃখিত। 283 00:16:04,520 --> 00:16:05,980 চলো মন্টি। বল পাস. 284 00:16:06,560 --> 00:16:07,640 তুমি ঠিক আছো? 285 00:16:08,430 --> 00:16:08,940 ভাই 286 00:16:08,940 --> 00:16:09,940 - চল বন্ধুরা। - এটা হয়. 287 00:16:09,940 --> 00:16:12,140 - কুন্নু, বল ছুঁড়ো। - এই আমরা যাই. 288 00:16:15,350 --> 00:16:16,310 ওহ মাই গড। 289 00:16:16,310 --> 00:16:18,060 - ভাই... - মন্টি, তুমি ঠিক আছো? 290 00:16:18,350 --> 00:16:19,270 সে ঠিক আছে। 291 00:16:24,020 --> 00:16:26,430 বন্ধুরা, দয়া করে সাবধানে খেলুন। আপনি কি করছেন? 292 00:16:26,430 --> 00:16:28,060 কুন্নু... বল ছুড়ে দাও। 293 00:16:28,060 --> 00:16:30,100 কুন্নু, বল ছুড়ো না। 294 00:16:30,100 --> 00:16:31,140 এই আমরা যাই. 295 00:16:35,560 --> 00:16:37,940 আরে... তোমার কি মন হারিয়েছে? আপনি কি করছেন? 296 00:16:37,940 --> 00:16:39,730 কুন্নু, আমাকে নামিয়ে দাও। 297 00:16:40,480 --> 00:16:41,640 ওহ ঈশ্বর। মন্টি। 298 00:16:41,930 --> 00:16:44,390 - চল ওকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাই বন্ধুরা। - তার হানিমুন বাতিল হয়েছে। 299 00:16:45,250 --> 00:16:46,600 সে আমার নাক ভেঙ্গেছে। 300 00:16:46,600 --> 00:16:47,520 ভূগর্ভস্থ। 301 00:16:50,770 --> 00:16:53,140 কি হেক. তোমরা কি করছ? 302 00:16:54,270 --> 00:16:55,890 আমরা কাল বিয়ে করছি 303 00:16:56,020 --> 00:16:58,020 আর তুমি আমার স্বামীর নাক ভেঙ্গেছ। 304 00:16:59,060 --> 00:17:00,570 স্বামী? 305 00:17:00,890 --> 00:17:03,430 - বাবু। - বাবু? 306 00:17:03,430 --> 00:17:05,970 - হাবি। - হাবি? 307 00:17:05,970 --> 00:17:09,230 - প্রিয়তমা। - প্রিয়তমা? 308 00:17:09,390 --> 00:17:12,020 আসুন, আমাদের যথেষ্ট হয়েছে। চল যাই। এসো, আমার ছোট বাচ্চা। 309 00:17:12,020 --> 00:17:15,140 - তোমার সুযোগ আছে। - আমি করি। 310 00:17:15,140 --> 00:17:17,770 আপনার হানিমুনে যাওয়ার সুযোগ আছে। 311 00:17:18,770 --> 00:17:20,850 হ্যালো, মা. হ্যাঁ। 312 00:17:21,020 --> 00:17:23,560 আপনি যে সমস্যাটি নিয়ে জোর দিয়েছিলেন? এটা সমাধান করা হয়েছে. 313 00:17:23,810 --> 00:17:24,890 আমি আপনার পুত্রবধূ খুঁজে পেয়েছি. 314 00:17:24,900 --> 00:17:25,810 দুঃখিত... 315 00:17:25,810 --> 00:17:27,480 কি? 'সে কি সুন্দর?' 316 00:17:27,770 --> 00:17:32,100 যদি তাকে লাল পোশাকে দেখেন, আপনি এখুনি সবুজ সংকেত দেবেন। 317 00:17:32,480 --> 00:17:35,930 কানের দুল - হত্যাকারী। অ্যাঙ্কলেট - মারাত্মক। 318 00:17:36,100 --> 00:17:39,100 তার হাতের কব্জিতে চুড়ি! আমি প্রেমে পড়েছি। 319 00:17:39,310 --> 00:17:40,270 হ্যাঁ, মা। 320 00:17:40,930 --> 00:17:43,020 চিন্তা করবেন না। এটা 50% হ্যাঁ। 321 00:17:43,140 --> 00:17:44,140 হ্যাঁ। হ্যাঁ। 322 00:17:44,980 --> 00:17:46,270 আমি কখন হ্যাঁ বললাম? 323 00:17:46,770 --> 00:17:47,930 আমি করেছি। 324 00:17:48,430 --> 00:17:49,430 শুধু হ্যাঁ বলুন. 325 00:17:49,430 --> 00:17:52,140 50 প্লাস 50 100 শতাংশ করে। 326 00:18:27,580 --> 00:18:32,310 "হত্যাকারী বাবু পোশাক পরেছে চোলি ফ্লেয়ার... আন্তর্জাতিক।" 327 00:18:36,810 --> 00:18:41,440 "হত্যাকারী বাবু পোশাক পরেছে চোলি ফ্লেয়ার... আন্তর্জাতিক।" 328 00:18:41,710 --> 00:18:46,130 "শান্ত লাগছে, কিন্তু সে একজন ঝড়ের পেশাদার।" 329 00:18:46,130 --> 00:18:50,500 "হত্যাকারী বাবু পোশাক পরেছে চোলি ফ্লেয়ার... আন্তর্জাতিক।" 330 00:18:50,500 --> 00:18:55,210 "চোখ বন্ধ করে তাপ বাড়ায়, চাঞ্চল্যকর ফ্লার্ট করে।" 331 00:18:55,210 --> 00:18:57,330 "ওকে বিয়ে কর..." 332 00:18:59,420 --> 00:19:00,020 "চল যাই।" 333 00:19:00,180 --> 00:19:04,700 "ওকে বিয়ে কর... সত্যিই গরম লাগছে।" 334 00:19:04,700 --> 00:19:09,340 "ওকে বিয়ে করে দাও... সারা রাত জেগে থাকে।" 335 00:19:09,340 --> 00:19:14,080 "ওকে বিয়ে কর... ক্লাবে সারা রাত পার্টি।" 336 00:19:14,080 --> 00:19:16,760 "ওকে বিয়ে কর..." 337 00:19:18,820 --> 00:19:23,420 "ওকে বিয়ে কর... সত্যিই গরম লাগছে।" 338 00:19:23,420 --> 00:19:27,920 "ওকে বিয়ে কর... সারা রাত জেগে থাকে।" 339 00:19:28,260 --> 00:19:32,830 "ওকে বিয়ে কর... ক্লাবে সারা রাত পার্টি।" 340 00:19:32,830 --> 00:19:34,890 "ওকে বিয়ে কর..." 341 00:19:47,390 --> 00:19:51,740 "বৈচিত্র্যের প্রতি কোন ভালোবাসা নেই সমাজের এই আন্টিরা" 342 00:19:51,740 --> 00:19:56,410 "আমি আমার স্বাধীনতা ভালোবাসি এটাই তাদের উদ্বেগ।" 343 00:19:56,410 --> 00:19:58,790 "এমনকি আমার হাসিও তাদের কর্তৃত্ব প্রয়োজন" 344 00:19:58,790 --> 00:20:01,130 "দাদি অপেক্ষা করছে পরবর্তী প্রজন্মের অগ্রাধিকারে।" 345 00:20:01,140 --> 00:20:03,480 "রান্নাঘরের দায়িত্ব, এটাই তাদের নীতি," 346 00:20:03,490 --> 00:20:07,880 "এমনকি পুত্রবধূ আইআইটি থেকে হলেও।" 347 00:20:08,780 --> 00:20:12,880 "কতদিন থাকবে বাবা ছোট দেবদূত অবিবাহিত থাকবেন?" 348 00:20:13,450 --> 00:20:17,940 "এখন আমরা চোখ বন্ধ করেছি, আমাদের হৃদয় মিশে যাক।" 349 00:20:18,180 --> 00:20:22,640 "বাবার দেবদূত উঁচুতে উড়ছে, চিন্তামুক্ত," 350 00:20:22,820 --> 00:20:26,990 "নীচে আয় সোনা আমাকে হ্যাঁ বলুন।" 351 00:20:26,990 --> 00:20:29,490 "ওকে বিয়ে কর..." 352 00:20:31,840 --> 00:20:36,450 "ওকে বিয়ে কর... সবসময় উইন্ডো শপিং।" 353 00:20:36,450 --> 00:20:41,180 "ওকে বিয়ে কর... আমাকে DM এ পিং কর।" 354 00:20:41,190 --> 00:20:45,830 "ওকে বিয়ে কর... তিনি সরাসরি চিন্তা করছেন না।" 355 00:20:45,830 --> 00:20:48,170 "ওকে বিয়ে কর..." 356 00:20:50,670 --> 00:20:55,230 "ওকে বিয়ে কর... সত্যিই গরম লাগছে।" 357 00:20:55,230 --> 00:20:59,740 "ওকে বিয়ে কর... সারা রাত জেগে থাকে।" 358 00:20:59,980 --> 00:21:04,630 "ওকে বিয়ে কর... ক্লাবে সারা রাত পার্টি।" 359 00:21:04,630 --> 00:21:07,000 "ওকে বিয়ে কর..." 360 00:21:19,320 --> 00:21:21,740 খুব শান্ত, জাস. গান আর নাচ। 361 00:21:21,740 --> 00:21:23,080 - তুমি এটা পেয়েছ। - ধন্যবাদ, মানুষ. 362 00:21:23,080 --> 00:21:24,360 আপনি বলছি আশ্চর্যজনক চেহারা. 363 00:21:24,360 --> 00:21:25,920 আপনি বলছি একে অপরের জন্য তৈরি চেহারা. 364 00:21:26,630 --> 00:21:27,640 কিন্তু এটা কঠিন দেখায়. 365 00:21:27,640 --> 00:21:29,340 সে এত সহজে রাজি হবে না। 366 00:21:31,080 --> 00:21:32,950 আরে, জাস। সে এখানে। 367 00:21:39,020 --> 00:21:40,790 তুমি স্থির থাকো। 368 00:21:41,510 --> 00:21:43,580 শোন... জাস... 369 00:21:43,900 --> 00:21:46,250 মোরন সবসময় পছন্দ করে বন্ধুত্বের উপর একটি মেয়ে! 370 00:21:48,060 --> 00:21:49,450 - হাই! - হাই! 371 00:21:49,970 --> 00:21:51,790 - আপনি পান করেন? - না। 372 00:21:52,780 --> 00:21:54,670 কিন্তু আপনি যদি জোর করেন, আমি করব। 373 00:21:57,510 --> 00:21:58,480 - আসো... - আরো 374 00:21:59,020 --> 00:22:00,080 আমি আরো বললাম, দোস্ত। 375 00:22:00,080 --> 00:22:01,540 তুমি কি মনে করো না তুমি এটা বাড়াবাড়ি, বানি? 376 00:22:01,540 --> 00:22:02,610 চুপ। 377 00:22:03,200 --> 00:22:05,180 আমি বেশ বিরক্ত যাইহোক গতকাল সম্পর্কে 378 00:22:05,180 --> 00:22:06,150 কেন? 379 00:22:06,310 --> 00:22:09,360 একই পুরনো... বিয়ে, সম্পর্ক... 380 00:22:09,880 --> 00:22:12,070 খোসলা চাচা, খোসলা মামার ছেলে। 381 00:22:12,240 --> 00:22:14,540 আমি এটা পছন্দ করি না. আমি এটা পছন্দ করি না, দোস্ত. 382 00:22:14,700 --> 00:22:16,060 কিন্তু আপনি কি করছেন? 383 00:22:16,420 --> 00:22:18,190 সেই খোসলার জন্য মীমাংসা করছ কেন? 384 00:22:18,190 --> 00:22:22,110 যখন আপনি একটি পেয়েছেন রেডিমেড বর ঠিক এখানে? 385 00:22:25,900 --> 00:22:27,960 এটা কি জাস আহুজা? 386 00:22:29,120 --> 00:22:31,280 এটি জাস আহুজা। 387 00:22:31,600 --> 00:22:34,180 বাণী, আমাকে পরীক্ষা করে দেখুন, ঠিক আছে। 388 00:22:34,580 --> 00:22:36,260 আমি একটি সুন্দর ব্যক্তিত্ব আছে. কিউট মুখ। 389 00:22:36,260 --> 00:22:37,590 আমার কাছে সিক্স-প্যাক অ্যাবস আছে। 390 00:22:37,590 --> 00:22:39,480 - আর... পিছলে যাচ্ছে। - সাবধানে। 391 00:22:39,480 --> 00:22:42,850 আজীবন গ্যারান্টি সবসময় আপনার পাশে থাকতে। 392 00:22:51,110 --> 00:22:52,270 আমাকে বিয়ে করবে? 393 00:22:53,720 --> 00:22:54,770 এখন। 394 00:22:55,100 --> 00:22:57,210 এখন? পাগল নাকি? 395 00:22:57,210 --> 00:22:59,070 বাণী, ভবিষ্যৎ অনিশ্চিত। 396 00:22:59,080 --> 00:23:01,190 বিয়ের বেদি হল ইতিমধ্যে আপনার বোনের জন্য সেট। 397 00:23:02,890 --> 00:23:04,440 - না, না... -হাসি বন্ধ কর। 398 00:23:04,440 --> 00:23:08,240 বড় বোনের উচিত নয় আগে বিয়ে কর? 399 00:23:08,240 --> 00:23:09,310 তুমি মাতাল। 400 00:23:09,310 --> 00:23:10,830 কে এই মত প্রস্তাব? 401 00:23:10,830 --> 00:23:14,890 অ্যালকোহল প্রকৃত অনুভূতি প্রকাশ করে। চলো। 402 00:23:15,210 --> 00:23:17,200 শান্ত হও। শান্ত হও, ঠিক আছে। 403 00:23:17,210 --> 00:23:19,840 আমার দরকার... আমার সময় দরকার, ঠিক আছে। 404 00:23:21,300 --> 00:23:22,590 - তুমি সময় চাও? - হ্যাঁ। 405 00:23:22,590 --> 00:23:25,000 - আমি তোমাকে সময় দিচ্ছি। - ধন্যবাদ। 406 00:23:27,500 --> 00:23:28,450 এক ঘণ্টা। 407 00:23:29,790 --> 00:23:30,980 এক ঘণ্টা? 408 00:23:31,370 --> 00:23:33,390 "এক, দুই, তিন, চার।" 409 00:23:33,390 --> 00:23:37,000 "আমি এক ঘন্টা অপেক্ষা করব, আমি পবিত্র আগুন জ্বালাবো" 410 00:23:37,000 --> 00:23:40,660 "আমি পুরোহিতকে ডাকব, আমি বেদী সাজাব।" 411 00:23:42,530 --> 00:23:46,130 "আমি এক ঘন্টা অপেক্ষা করব, আমি পবিত্র আগুন জ্বালাবো" 412 00:23:46,130 --> 00:23:49,540 "আমি পুরোহিতকে ডাকব, আমি বেদী সাজাব।" 413 00:23:49,540 --> 00:23:52,960 "আমি স্বামী হব, তুমি স্ত্রী হবা, কেমন হবে সেই জীবন?" 414 00:23:52,960 --> 00:23:56,290 "একটা ভালো জীবন কল্পনা করা যায় না। এটা সুন্দর হবে।" 415 00:23:56,290 --> 00:24:03,530 "আমাকে বিয়ে করবে?" 416 00:24:07,970 --> 00:24:10,020 জাস। তুমি বললে এক ঘণ্টা। 417 00:24:10,150 --> 00:24:12,300 ছয় ঘণ্টা কেটে গেছে। তোমার পাত্রী কোথায়? 418 00:24:12,300 --> 00:24:14,750 - বুঝলাম না। - শুধুমাত্র পেঁচা রাতে জেগে থাকে। 419 00:24:15,080 --> 00:24:16,190 আমাকে জেগে থাকতে বাধ্য করছেন কেন? 420 00:24:16,190 --> 00:24:18,760 স্যার... আমি নিশ্চিত আমার পাত্রী আসবে। 421 00:24:19,400 --> 00:24:21,020 কিন্তু কবে, যুবক? 422 00:24:21,550 --> 00:24:22,350 এখানে। 423 00:24:22,510 --> 00:24:24,440 ঠাণ্ডা করুন সেই রাগ আকাঙ্ক্ষাগুলোকে। 424 00:24:24,440 --> 00:24:25,720 সে আসছে না। 425 00:24:25,720 --> 00:24:28,560 তিনি সম্ভবত মাতাল এবং তার এসি রুমে নাক ডাকে। 426 00:24:28,560 --> 00:24:29,670 - ঠিক। - হ্যাঁ। 427 00:24:29,670 --> 00:24:30,680 সত্যিই? 428 00:24:31,270 --> 00:24:32,360 ঠিক আছে, ভাই। 429 00:24:32,600 --> 00:24:33,450 চলো। এটা দিয়ে শেষ. 430 00:24:33,450 --> 00:24:34,760 - ঢেলে দাও। - চল। 431 00:24:36,490 --> 00:24:39,140 স্যার, মন্ত্রগুলো পড়া শুরু করুন। 432 00:24:39,140 --> 00:24:41,020 কেন? কুন্নুকে বিয়ে করছেন? 433 00:24:41,020 --> 00:24:41,680 না... 434 00:24:41,680 --> 00:24:42,810 - স্যার... - কি? 435 00:24:42,810 --> 00:24:43,860 - আমি এটা অনুভব করতে পারি। - কি? 436 00:24:43,870 --> 00:24:44,770 - আমি এটা অনুভব করতে পারি। - কি অনুভব? 437 00:24:44,770 --> 00:24:45,760 আমার পাত্রী আসছে। 438 00:24:45,760 --> 00:24:46,910 - আমার পাত্রী আসছে। - সে কোথায়? সে কোথায়? 439 00:24:46,910 --> 00:24:48,080 ঘুরে! 440 00:24:56,010 --> 00:24:59,570 "আমার হৃদয় তোমার চিন্তায় হারিয়ে গেছে।" 441 00:24:59,570 --> 00:25:03,220 "চলো বিয়ে করি, বেদীর সেট।'" 442 00:25:03,220 --> 00:25:06,800 "আমার দিক থেকে, এটি ইতিমধ্যে সম্পন্ন হয়েছে," 443 00:25:06,800 --> 00:25:10,730 "আমাদের জুটি এক নম্বর হবে।" 444 00:25:10,730 --> 00:25:14,400 "আমি ঘুরে বেড়াব, উজ্জ্বল সিঁদুর পরুন, 445 00:25:14,400 --> 00:25:17,510 "মালা বিনিময় করুন, আমাদের শপথ নিন" 446 00:25:17,820 --> 00:25:19,580 "আমি স্বামী হব, তুমি বউ হবে" 447 00:25:19,580 --> 00:25:21,450 "সে জীবনটা কেমন হবে?" 448 00:25:21,450 --> 00:25:25,340 "এর চেয়ে ভালো কিছু কল্পনা করা যায় না।" 449 00:25:26,510 --> 00:25:33,700 "আমাকে বিয়ে করবে?" 450 00:25:35,190 --> 00:25:38,580 "আমাকে বিয়ে করবে?" 451 00:25:38,760 --> 00:25:41,740 "আমাকে বিয়ে করবে?" 452 00:25:44,490 --> 00:25:45,670 সে কি করছে? 453 00:25:45,670 --> 00:25:47,160 আদালত কক্ষে নীরবতা। 454 00:25:51,230 --> 00:25:52,090 দারুণ। 455 00:25:52,880 --> 00:25:54,020 আশ্চর্যজনক। 456 00:25:55,220 --> 00:25:59,360 আমি কখনো দেখিনি বা শুনিনি একটি প্রেমের গল্প, বা এই মত একটি বিবাহ. 457 00:25:59,990 --> 00:26:01,700 - কুলকার্নি? - হ্যাঁ, স্যার। 458 00:26:03,850 --> 00:26:06,820 তার পরিবার নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছে পরে আপনার অবস্থা আউট. 459 00:26:07,390 --> 00:26:08,900 এবং তারপর তারা কি করেছে? 460 00:26:17,340 --> 00:26:19,330 আমার প্রভু! আমি তার জন্য বোঝানো আঘাত গ্রহণ. 461 00:26:19,850 --> 00:26:20,930 ঠিক আছে। 462 00:26:21,270 --> 00:26:23,230 তার পরিবার তার সাথে সমস্ত সম্পর্ক ছিন্ন করে। 463 00:26:23,480 --> 00:26:24,820 কিন্তু আমি তার পাশে দাঁড়িয়েছিলাম। 464 00:26:26,570 --> 00:26:28,470 এবং আমি এখনও তোমার জন্য এখানে আছি, বাণী. 465 00:26:29,790 --> 00:26:31,390 কিন্তু তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছ। 466 00:26:35,260 --> 00:26:38,780 মিসেস আহুজা, আমি একটা জিনিস বুঝতে পারছি না। 467 00:26:39,490 --> 00:26:43,380 তুমি কেন ডিভোর্স চাও বিয়ের পাঁচ বছর পর? 468 00:26:43,790 --> 00:26:45,000 মানে, কেন? 469 00:26:45,180 --> 00:26:46,660 সে কি তোমাকে দ্বিমুখী করছে? 470 00:26:48,140 --> 00:26:48,670 না. 471 00:26:48,670 --> 00:26:50,000 এটা কি শারীরিক নির্যাতনের ঘটনা? 472 00:26:50,000 --> 00:26:51,870 - সে কি তোমাকে মারবে? - না। 473 00:26:51,880 --> 00:26:54,110 - সে কি তোমাকে ভালোবাসে না? - সে করে। 474 00:26:54,110 --> 00:26:55,410 তাহলে সমস্যা কি? 475 00:26:55,560 --> 00:26:57,100 সে আমাকে খুব ভালোবাসে। 476 00:26:57,100 --> 00:26:59,020 এটা কি মহান, শিশু? 477 00:26:59,020 --> 00:27:00,060 একেবারে না। 478 00:27:00,900 --> 00:27:03,840 সে আমাকে সবার সাথে প্রেম করতে চায় সময়, তাও সুরক্ষা ছাড়াই। 479 00:27:05,500 --> 00:27:07,130 কারণ আমি একটি সন্তান চাই, স্যার। 480 00:27:07,340 --> 00:27:08,630 আমি বাবা হতে চাই। 481 00:27:09,510 --> 00:27:11,640 আমি কাজ করেছি এই সম্পর্কের জন্য... 482 00:27:11,650 --> 00:27:13,400 - আপনি আমার বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন। - হ্যাঁ। 483 00:27:13,400 --> 00:27:16,210 হ্যালো, আমার প্রভু. আমাকে বলতে দিন. আমি তোমাকে সব বলবো। 484 00:27:16,550 --> 00:27:17,550 আসলে... 485 00:27:18,450 --> 00:27:19,380 আপনি স্যুট পরেছেন কেন? 486 00:27:19,390 --> 00:27:20,720 কেন? এটা আমার জন্য উপযুক্ত না? 487 00:27:20,930 --> 00:27:22,060 আমি এটি শুধুমাত্র দুটি অনুষ্ঠানে পরি। 488 00:27:22,060 --> 00:27:23,480 অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া এবং বিবাহবিচ্ছেদ। 489 00:27:23,490 --> 00:27:24,530 আমি আপনাকে বলব কি হয়েছে. 490 00:27:24,530 --> 00:27:25,780 -যাও, বসো। - না, আমাকে দাও... 491 00:27:25,780 --> 00:27:26,890 গিয়ে বসো। 492 00:27:27,220 --> 00:27:28,560 স্যুট পরা... 493 00:27:29,610 --> 00:27:32,050 আমি যা করেছি তা তুমি কল্পনাও করতে পারবে না এই পাঁচ বছরে... 494 00:27:33,310 --> 00:27:34,230 কি? 495 00:27:34,800 --> 00:27:36,780 যতবার কাছে যাওয়ার চেষ্টা করেছি... 496 00:27:38,460 --> 00:27:39,410 সে 497 00:27:40,650 --> 00:27:42,630 আমাদের মধ্যে একটি প্রাচীর স্থাপন. 498 00:28:02,800 --> 00:28:06,000 অকারণে আমাকে বাধা দিও না। 499 00:28:06,580 --> 00:28:10,120 আমি যখন তোমার কাছাকাছি আসি, আমাকে বাধা দিও না। 500 00:28:10,120 --> 00:28:13,720 আমি তোমার বিছানায়, আমি তোমার বিছানায়। 501 00:28:13,720 --> 00:28:16,690 আমি তোমার বিছানায়... তুমি... তোমার বিছানায় 502 00:28:18,230 --> 00:28:19,690 আমি তোমাকে মিস করেছি, বাবু। 503 00:28:24,780 --> 00:28:26,950 না, না, চুম্বন নেই। 504 00:28:27,340 --> 00:28:29,510 চুম্বন কাউকে গর্ভবতী করে না, নির্বোধ। 505 00:28:29,690 --> 00:28:32,070 একটি চুম্বন যেখানে এটি সব শুরু হয়. 506 00:28:32,070 --> 00:28:35,890 এবং আপনি যদি শুরু করেন ... আমি থামাতে পারব না। 507 00:28:36,600 --> 00:28:39,500 তাহলে কেন থামবেন? চলো একটা বাচ্চা করি। 508 00:28:40,090 --> 00:28:42,520 - চল। কাছে আসো। - জাস, না। 509 00:28:42,520 --> 00:28:43,940 জাস, না... 510 00:28:44,310 --> 00:28:45,860 জাস... থামো। 511 00:28:45,860 --> 00:28:46,880 না! 512 00:28:50,050 --> 00:28:51,040 একটা লাথি? 513 00:28:52,080 --> 00:28:53,610 আপনি আসলে তাকে লাথি দিয়েছেন? 514 00:28:55,180 --> 00:28:57,480 এটা ভুল। এই কাজ করা হয় না. 515 00:28:57,820 --> 00:29:00,510 আপনি কি কোন ধারণা আছে কি তিনি কি এর মধ্য দিয়ে যেতেন? 516 00:29:01,200 --> 00:29:04,010 আপনি কি এমনকি উপলব্ধি কি একজন মহিলা গর্ভধারণের মধ্য দিয়ে যায়, 517 00:29:04,790 --> 00:29:06,550 সেইসাথে একটি সন্তান লালনপালন? 518 00:29:08,280 --> 00:29:10,670 স্যার, একটা পারফেক্ট আনতে এই পৃথিবীতে শিশু, 519 00:29:10,670 --> 00:29:12,340 একজনকে একজন নিখুঁত মা হতে হবে। 520 00:29:12,340 --> 00:29:14,550 এবং বর্তমানে, আমি একটি কোম্পানির সিইও। 521 00:29:15,610 --> 00:29:18,970 আমি ফোকাস এবং উত্সর্গ করতে চান আমার কর্মজীবনের সব সময়। 522 00:29:19,220 --> 00:29:21,750 আমি মানসিকভাবে থাকতে চাই এবং শারীরিকভাবে প্রস্তুত 523 00:29:21,750 --> 00:29:23,380 আমাদের বাচ্চা লালনপালন. 524 00:29:24,940 --> 00:29:26,010 তবে আপাতত... 525 00:29:27,450 --> 00:29:28,590 আমি প্রস্তুত নই। 526 00:29:32,260 --> 00:29:34,800 আপনি একটি সন্তান চান, কিন্তু আপনি না. 527 00:29:35,170 --> 00:29:37,740 তুমি এই বিয়ে চাও, কিন্তু আপনি না. 528 00:29:38,450 --> 00:29:43,950 তাই আদালত রাখবে এই বিবাহবিচ্ছেদের মামলা 529 00:29:44,660 --> 00:29:47,050 একটি লক-আনলকের মধ্যে ছয় মাসের জন্য বিভাগ। 530 00:29:47,820 --> 00:29:50,770 এই সময়কাল মঞ্জুর করা হয়, 531 00:29:51,250 --> 00:29:54,840 যাতে দম্পতি যারা আছে এই গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নিয়েছে 532 00:29:55,560 --> 00:30:00,730 প্রতিফলিত এবং নিশ্চিত হতে পারে এটা সঠিক সিদ্ধান্ত কিনা। 533 00:30:00,880 --> 00:30:06,250 আপাতত, আমি ধর্মঘট করব তোমাকে আলাদা করার জন্য দেওয়াল। 534 00:30:07,080 --> 00:30:09,030 কিন্তু কিছু আমাকে বলে... 535 00:30:09,960 --> 00:30:12,340 আপনি একে অপরের কাছে আপনার পথ খুঁজে পাবেন। 536 00:30:12,530 --> 00:30:14,140 আদালত স্থগিত। 537 00:30:39,720 --> 00:30:41,420 মিঃ জসবিন্দর আহুজা। 538 00:30:42,680 --> 00:30:44,800 আপনি আমার পরিচিত সবচেয়ে সুন্দর মানুষ হয়েছে. 539 00:30:45,910 --> 00:30:48,510 এবং আপনি সবসময় হবে আমার জীবনের গর্বের অধ্যায়। 540 00:30:50,900 --> 00:30:54,250 এটা ঠিক আছে. কখনও কখনও জিনিসগুলি জীবনে কাজ করে না। 541 00:30:54,530 --> 00:30:56,130 এটা আমাদের মধ্যে কাজ করেনি. 542 00:30:57,660 --> 00:30:58,580 জাস... 543 00:30:59,120 --> 00:31:00,030 এটা যেতে দিন 544 00:31:01,610 --> 00:31:02,490 এগিয়ে যান। 545 00:31:05,010 --> 00:31:07,060 এবং আমি আপনাকে কামনা করি আপনার ভবিষ্যতের জন্য সব ভাল। 546 00:31:14,480 --> 00:31:15,640 আমি কি তোমাকে আলিঙ্গন করতে পারি? 547 00:31:16,390 --> 00:31:17,320 প্লিজ। 548 00:31:18,810 --> 00:31:19,870 অবশ্যই। 549 00:31:37,600 --> 00:31:38,510 কি হয়েছে? 550 00:31:39,050 --> 00:31:40,140 আমি নাকি পাগল 551 00:31:40,140 --> 00:31:42,830 যে একই বোতল আমরা পান করে বিয়ে করেছি? 552 00:31:43,240 --> 00:31:44,770 এটা একই ব্র্যান্ড, তাই না? 553 00:31:44,940 --> 00:31:49,150 হ্যাঁ, সেই একই বোতল যে আমাদের মাথা ঘোরানো. 554 00:31:49,150 --> 00:31:51,580 এবং আমাদের চক্কর ছিল বিয়ে করার জন্য পবিত্র আগুন। 555 00:31:52,640 --> 00:31:53,720 ওহ ঈশ্বর। 556 00:31:54,150 --> 00:31:55,930 আমরা এখন বোতল কিভাবে ভাগ করব? 557 00:32:07,790 --> 00:32:10,630 - ওহ... - চল। চলো। চলো। 558 00:32:11,960 --> 00:32:12,720 না. 559 00:32:12,720 --> 00:32:15,410 - সত্য নাকি সাহস? সত্য নাকি সাহস? - না, বন্ধুরা। আমি পারব না। 560 00:32:15,410 --> 00:32:17,590 এই যেমন একটি নির্বোধ খেলা. আমরা কি অন্য কিছু খেলতে পারি না? 561 00:32:17,790 --> 00:32:20,820 - সত্য নাকি সাহস? সত্য নাকি সাহস? - ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। 562 00:32:21,650 --> 00:32:22,500 সাহস। 563 00:32:22,660 --> 00:32:23,560 হ্যাঁ। 564 00:32:25,510 --> 00:32:28,330 যে সুদর্শন দেখুন সেখানে ফটোগ্রাফার। 565 00:32:28,510 --> 00:32:30,280 - কোথায়? - ক্যামেরা নিয়ে। 566 00:32:32,700 --> 00:32:34,310 হেনরি, সে তোমার স্ত্রী, তোমার কাজিন নয়। 567 00:32:34,320 --> 00:32:35,550 তার দিকে আরও ভালবাসার সাথে তাকাও, সাথী। 568 00:32:35,550 --> 00:32:37,130 এবং, হানা, শুধু তার দাড়ি স্ট্রোক. 569 00:32:37,130 --> 00:32:39,810 হ্যাঁ। এটা সুদৃশ্য. সুন্দর এবং নরম। দারুণ। 570 00:32:40,060 --> 00:32:41,020 স্থির থাকুন। 571 00:32:41,020 --> 00:32:42,210 যাও তাকে চুমু দাও। 572 00:32:43,170 --> 00:32:44,060 কি? 573 00:32:44,060 --> 00:32:45,740 - যাও তাকে চুমু দাও। - না। 574 00:32:45,740 --> 00:32:48,010 সে অপরিচিত কাউকে চুম্বন করতে পারে না। আমি রাজি। 575 00:32:48,010 --> 00:32:51,080 - না। - সে খুব সুন্দর। সে খুব সুন্দর। 576 00:32:51,080 --> 00:32:52,160 খুব সুন্দর. 577 00:32:52,540 --> 00:32:55,550 আমার বিয়ে পাঁচ বছর টেকেনি, মনে হচ্ছে তাদের পাঁচ দিনের মধ্যে শেষ হবে। 578 00:32:55,550 --> 00:32:59,750 আরে... আমি শপথ করছি, তুমি করবে না এই পৃথিবীতে শেষ পাঁচ সেকেন্ড। 579 00:33:00,120 --> 00:33:01,990 "দুই গুণ ট্যাক্স। ঈশ্বরের জন্য।" 580 00:33:01,990 --> 00:33:04,930 আপনি হিন্দি জানেন। খুব সুন্দর. খুব সুন্দর. দুঃখিত। দুঃখিত। 581 00:33:05,100 --> 00:33:06,410 আমরা কিছু ছবি পাব সেই সেতুতে ক্লিক করুন। 582 00:33:06,420 --> 00:33:07,920 - চল যাই। চল যাই। - চলো সোনা। 583 00:33:07,920 --> 00:33:09,100 এসো, ছাগল ও মেয়ে, চল যাই। 584 00:33:09,480 --> 00:33:11,880 - তুমি পারবে। - না। 585 00:34:04,640 --> 00:34:05,990 দড়ি যেতে দেবেন না। 586 00:34:06,470 --> 00:34:09,390 প্যাডলিং চালিয়ে যান। প্যাডেল। প্যাডেল। 587 00:34:10,920 --> 00:34:12,250 দড়ি যেতে দেবেন না। 588 00:34:16,450 --> 00:34:17,410 সাহায্য 589 00:34:18,800 --> 00:34:20,080 সাহায্য! সাহায্য! 590 00:34:21,830 --> 00:34:24,170 কেউ আমাকে সাহায্য করুন. 591 00:34:34,010 --> 00:34:36,240 - কেউ আমাকে সাহায্য করুন। - সে ডুবে যাবে। 592 00:34:36,400 --> 00:34:38,440 - দয়া করে সাহায্য করুন। - ভিকি, ওকে সাহায্য কর। 593 00:34:43,760 --> 00:34:45,500 সাহায্য সাহায্য 594 00:34:46,240 --> 00:34:47,150 সাহায্য 595 00:34:54,560 --> 00:34:55,390 সাহায্য 596 00:34:59,170 --> 00:35:01,140 - ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। - ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। 597 00:35:22,910 --> 00:35:23,890 জাগো। 598 00:35:27,360 --> 00:35:28,450 জাগো, জাগো। 599 00:35:28,450 --> 00:35:29,890 শ্বাস নিন, শ্বাস নিন! 600 00:35:30,580 --> 00:35:32,250 আমি কি করব? আমি কি করব? 601 00:35:32,390 --> 00:35:36,360 দাঁড়াও... শুধু একজন মানুষই পারে এই অবস্থায় তাকে বাঁচান। 602 00:35:36,730 --> 00:35:38,830 আমার স্কুলের প্রধান শিক্ষক শুক্লা সাহেব! 603 00:35:38,960 --> 00:35:40,070 স্যার, আমি কি করব? 604 00:35:40,070 --> 00:35:47,530 ওয়েল... যখন কিছু ভুল হয়ে যায়, অথবা কেউ কষ্টে আছে, 605 00:35:47,530 --> 00:35:50,690 বা শ্বাস নিতে পারে না... 606 00:35:50,690 --> 00:35:54,410 আপনি তাদের সিপিআর দিন। 607 00:35:54,700 --> 00:35:57,110 প্রথমে আপনার হাত তালা দিন, 608 00:35:57,110 --> 00:35:59,630 রোগীর বুকে রাখুন... 609 00:35:59,630 --> 00:36:05,910 এবং নিয়মিত বিরতিতে পাম্প। 610 00:36:06,890 --> 00:36:09,110 পাম্প... পাম্প... 611 00:36:09,110 --> 00:36:10,380 ধন্যবাদ, মিস্টার শুক্লা! 612 00:36:11,200 --> 00:36:13,320 পাম্প... পাম্প... 613 00:36:13,320 --> 00:36:15,260 পাম্প, পাম্প, পাম্প... আরে না... 614 00:36:16,650 --> 00:36:18,780 এটা কাজ করছে না শুক্লা সাহেব! কিছু বল! 615 00:36:18,940 --> 00:36:20,550 নইলে এই সুন্দরী মেয়ে মরে যাবে! 616 00:36:20,700 --> 00:36:22,460 আমি কিভাবে তাকে মরতে দিতে পারি? 617 00:36:22,460 --> 00:36:24,330 শুক্লা সাহেব তাকে মরতে দেবেন না। 618 00:36:24,330 --> 00:36:28,310 সিপিআরের দ্বিতীয় ধাপ- তার নাক ধরে রাখুন 619 00:36:28,680 --> 00:36:34,240 এবং তার মুখের মধ্যে বাতাস ফুঁ. 620 00:36:34,940 --> 00:36:36,080 কিভাবে? 621 00:36:36,250 --> 00:36:37,350 এই মত. 622 00:36:43,300 --> 00:36:44,550 এত মজার কি? 623 00:36:45,590 --> 00:36:46,460 আমি চেষ্টা করব... 624 00:36:46,460 --> 00:36:47,610 দুঃখিত, ম্যাডাম... 625 00:36:49,710 --> 00:36:52,140 - এভাবে মিস্টার শুক্লা? - তোমার তাকে চুমু খাওয়ার কথা নয়। 626 00:36:52,140 --> 00:36:53,600 আপনি হাওয়া গাট্টা অনুমিত করছি! 627 00:36:53,600 --> 00:36:54,590 ঠিক আছে। 628 00:37:00,050 --> 00:37:01,080 হালেলুজাহ! 629 00:37:01,240 --> 00:37:02,390 এটা একটা অলৌকিক ঘটনা। 630 00:37:03,620 --> 00:37:04,380 তুমি ঠিক আছো? 631 00:37:04,380 --> 00:37:06,520 আপনি কি জল চান? না... দুঃখিত জল নেই! 632 00:37:09,090 --> 00:37:10,270 তুমি ঠিক আছো? 633 00:37:23,340 --> 00:37:25,040 ওহ, আমার ঈশ্বর. সে এটা করেছে। 634 00:37:25,040 --> 00:37:26,920 না, সে এখনও এটা করছে। 635 00:37:26,930 --> 00:37:28,170 দয়া করে কেউ তাকে থামান। 636 00:37:28,170 --> 00:37:29,620 প্রীত, যথেষ্ট হয়েছে। 637 00:37:36,340 --> 00:37:37,220 ধন্যবাদ 638 00:37:38,990 --> 00:37:40,990 আমি সুযোগ পাইনি অন্য দিন এটা বলতে. 639 00:37:42,710 --> 00:37:44,360 তুমি ভাগ্যবান আমি আজ তোমাকে পেয়েছি। 640 00:37:49,730 --> 00:37:51,240 আরে। তোমার টাকা। 641 00:37:52,640 --> 00:37:53,820 এটা তোমার জন্য। 642 00:37:55,510 --> 00:37:57,450 আমার চুম্বনের মূল্য মাত্র ৫ পাউন্ড? 643 00:38:03,030 --> 00:38:05,490 উত্থান এবং চকমক. ভদকা এবং ওয়াইন। 644 00:38:05,490 --> 00:38:08,040 ক্লাব ডান্স এবং ডাইন এ পৌঁছান... নয়টির আগে। 645 00:38:12,450 --> 00:38:13,300 ভালো... 646 00:38:13,890 --> 00:38:14,740 ফাইন! 647 00:38:15,220 --> 00:38:17,680 চুগ. চুগ. চুগ. 648 00:38:18,760 --> 00:38:21,740 চুগ. চুগ. চুগ. 649 00:38:22,000 --> 00:38:23,340 এসো প্রীত। 650 00:38:23,900 --> 00:38:24,960 উহু! 651 00:38:24,960 --> 00:38:27,650 চুগ. চুগ. চুগ. 652 00:38:30,840 --> 00:38:32,210 ছিঃ! 653 00:38:35,370 --> 00:38:38,230 "ওহ মাই গড।" 654 00:38:38,500 --> 00:38:41,860 "ওহ কি।" 655 00:38:44,190 --> 00:38:45,260 "টওয়ার্ক এটা।" 656 00:38:45,410 --> 00:38:49,320 "এটা ঝাঁকাও। ঝাঁকাও।" 657 00:39:00,310 --> 00:39:02,500 "এটা ঝাঁকাও। ঝাঁকাও।" 658 00:39:02,500 --> 00:39:05,040 "ওহ মাই গড।" 659 00:40:27,470 --> 00:40:28,500 যাইহোক, 660 00:40:29,980 --> 00:40:31,200 তুমি কি অবিবাহিত? 661 00:40:32,360 --> 00:40:33,680 সম্পূর্ণ সিঙ্গেল। 662 00:40:36,440 --> 00:40:39,600 ঠিক আছে। আমি যাচ্ছি তারপর অন্য পানীয় পান। 663 00:40:42,960 --> 00:40:43,910 আর একটা? 664 00:40:45,270 --> 00:40:46,420 সে কি মাতাল? 665 00:40:46,700 --> 00:40:47,890 আমার জন্য কাজ করে. 666 00:40:50,050 --> 00:40:50,980 সরান। 667 00:41:13,810 --> 00:41:15,050 - স্যার, এটা আমার। - ভাই, এটা আমার। 668 00:41:15,260 --> 00:41:16,420 - স্যার, এটা আমার। - এটা আমার টিপ. 669 00:41:16,420 --> 00:41:17,710 স্যার, এটা আমার। 670 00:41:18,910 --> 00:41:20,200 আমি টিপ ডবল, ঠিক আছে. 671 00:41:20,480 --> 00:41:21,560 স্যার, ভারতীয় টাকা? 672 00:41:21,560 --> 00:41:24,040 আপনিও ব্রিটিশ নন। নিয়ে যান এবং চলে যান। 673 00:41:25,890 --> 00:41:27,410 বল প্রয়োগ করুন, কিন্তু কোনো ঝামেলা করবেন না। 674 00:41:27,600 --> 00:41:30,440 শোবার ঘরে আসো, লাল দরজা অনুসরণ করুন। 675 00:41:35,790 --> 00:41:36,610 একপাশে সরান। 676 00:41:47,880 --> 00:41:49,160 গ্রামে বাড়ি আছে... 677 00:41:49,470 --> 00:41:51,140 কিন্তু এই বাড়িতে পুরো গ্রাম আছে। 678 00:41:51,700 --> 00:41:52,900 তারা লোড হয়. 679 00:42:01,980 --> 00:42:02,900 ওহ! 680 00:42:03,070 --> 00:42:04,260 টমি ভালো ছেলে। 681 00:42:04,620 --> 00:42:06,770 কে একজন ভালো টমি? তুমি ভালো টমি। 682 00:42:06,770 --> 00:42:08,170 কে একজন ভালো টমি? 683 00:42:08,780 --> 00:42:09,780 খারাপ টমি। 684 00:42:10,730 --> 00:42:12,960 না, টমি। না. 685 00:42:12,960 --> 00:42:14,260 টমি। টমি। 686 00:42:16,350 --> 00:42:18,630 আমি জলাতঙ্ক চাই না। আমি বাচ্চা চাই 687 00:42:20,560 --> 00:42:23,040 রাগ করছ কেন? আমি তোমাকে টমি বলে ডাকছি বলে? 688 00:42:23,630 --> 00:42:25,760 তোমার ম্যাডাম আমাকে ডেকেছেন। আমাকে যেতে দাও. 689 00:42:26,510 --> 00:42:27,400 আমি যাব। 690 00:42:29,780 --> 00:42:31,600 এখন কে আমাকে বাঁচাবে? 691 00:42:32,820 --> 00:42:35,310 আমার পিটি টিচার... মিঃ মিশ্র। 692 00:42:35,510 --> 00:42:36,600 তরুণরা 693 00:42:37,530 --> 00:42:39,400 বাচ্চারা আমার উচ্চতা, 694 00:42:39,400 --> 00:42:42,970 দৌড়ানোর আগে গভীর শ্বাস নিন। 695 00:42:43,660 --> 00:42:46,440 তোমার বুক বের করে দাও, আপনার ভঙ্গি সোজা রাখুন। 696 00:42:47,030 --> 00:42:49,580 আর চোখ রাখুন আপনার 'দিশা' (দিক) দৌড়ানোর সময়। 697 00:42:49,590 --> 00:42:50,490 বুঝলেন? 698 00:42:50,490 --> 00:42:51,560 হাই, দিশা। 699 00:42:52,250 --> 00:42:53,370 ভুল. 700 00:42:54,060 --> 00:42:55,900 এই দিশা না। 701 00:42:56,580 --> 00:43:00,680 আমি দিশা মানে, আপনার লক্ষ্য. 702 00:43:01,180 --> 00:43:04,750 যাতে আপনি এগিয়ে থাকতে পারেন এবং সবাইকে পিছনে ফেলে। 703 00:43:04,750 --> 00:43:07,760 - স্যার, একটা কুকুর যদি আমাদের তাড়া করে? - ভালো প্রশ্ন। 704 00:43:07,900 --> 00:43:10,460 যদি একটি কুকুর আপনাকে তাড়া করে, ভাববেন না 705 00:43:10,980 --> 00:43:14,850 শুধু চালানো দীর্ঘ পদক্ষেপ, বড় লাফ। 706 00:43:15,050 --> 00:43:16,980 ঠিক আছে, মিঃ মিশ্র... আমি চেষ্টা করব। 707 00:43:22,460 --> 00:43:23,820 এখানে কুকুর আছে. 708 00:43:24,000 --> 00:43:30,060 আরে, কুকুর! আরে, কুকুর! 709 00:43:30,240 --> 00:43:32,380 মিশ্র সাহেব! মিশ্র সাহেব! 710 00:43:32,540 --> 00:43:36,170 - দীর্ঘ পদক্ষেপ! বড় লাফ! - দীর্ঘ পদক্ষেপ! বড় লাফ! 711 00:43:36,330 --> 00:43:37,410 লম্বা লাফ! 712 00:43:37,410 --> 00:43:39,850 একটি দেয়াল আরোহণ! একটি গাছ আরোহণ! 713 00:43:39,850 --> 00:43:41,450 স্পাইডার-ম্যানের মতো হও! 714 00:43:41,450 --> 00:43:42,740 আমি আরোহণ করছি. আমি চেষ্টা করছি। 715 00:43:42,750 --> 00:43:45,890 যা পাবেন চড়ুন। কিন্তু কুকুর থেকে নিজেকে বাঁচান! 716 00:43:46,700 --> 00:43:48,050 আমি উপরে উঠেছি, মিঃ মিশ্র। 717 00:43:50,390 --> 00:43:51,570 আমি নিরাপদ 718 00:43:52,940 --> 00:43:54,270 লাল অনুসরণ করুন... 719 00:43:57,450 --> 00:43:58,330 লাল দরজা। 720 00:43:58,820 --> 00:43:59,690 লাল দরজা। 721 00:43:59,900 --> 00:44:01,470 লাল দরজা। লাল দরজা। 722 00:44:01,660 --> 00:44:02,450 লাল দরজা। 723 00:44:03,980 --> 00:44:05,030 লাল দরজা? 724 00:44:06,600 --> 00:44:08,900 এনি, মিনি, মিনি, মো... 725 00:44:09,030 --> 00:44:11,270 দুটি লাল দরজা, আমি কোনটা যাব? 726 00:44:12,240 --> 00:44:13,410 অভিশাপ. 727 00:44:13,790 --> 00:44:14,890 কি রে! 728 00:44:16,920 --> 00:44:18,570 প্রীত। 729 00:44:25,340 --> 00:44:26,270 কিউট 730 00:44:28,770 --> 00:44:29,710 পারফিউম। 731 00:44:34,080 --> 00:44:41,070 "দুটি হৃদয় নিঃশব্দে মিলিত হয়, গোপনে।" 732 00:44:47,530 --> 00:44:49,590 আমাকে মারবেন না। দয়া করে আমার কিডনি বিক্রি করবেন না। 733 00:44:49,590 --> 00:44:51,480 - আমি খুব ছোট। প্লিজ। - ওঠ। 734 00:44:51,620 --> 00:44:52,870 আমার মা এখনো বেঁচে আছেন... 735 00:44:56,600 --> 00:45:00,190 আপনি কি জানেন কার আপনি কি বাড়িতে ঢুকেছেন? 736 00:45:00,790 --> 00:45:04,280 আপনার অবগতির জন্য- যোগী রান্ধাওয়া। 737 00:45:04,460 --> 00:45:05,920 সে বেশি কথা বলে না... 738 00:45:05,920 --> 00:45:08,190 তার বন্দুক কথা বলে। 739 00:45:08,340 --> 00:45:09,150 বন্দুক? 740 00:45:10,770 --> 00:45:12,770 স্যার, দুঃখিত। আমি কিছু করিনি, প্লিজ। 741 00:45:12,770 --> 00:45:14,190 - আমি কিছু করিনি। - জাস? 742 00:45:15,130 --> 00:45:17,210 - প্রীত। আমাকে বাঁচান। - ভাই... 743 00:45:17,770 --> 00:45:18,500 ভাই? 744 00:45:18,500 --> 00:45:21,400 কি করছ ভাই? আপনি তাকে ভয় দেখাচ্ছেন। এটা বন্ধ করুন। 745 00:45:22,320 --> 00:45:23,310 জাস হল-- 746 00:45:29,390 --> 00:45:30,850 সত্য নাকি সাহস? 747 00:45:31,190 --> 00:45:33,300 তোমরা দুজন কি আসক্ত এই খেলা বা কি? 748 00:45:37,020 --> 00:45:39,260 প্রতারণা। প্রতারণা। প্রতারণা। এটা প্রতারণা। 749 00:45:42,350 --> 00:45:43,920 আপনি ইতিমধ্যে সাহস সম্পন্ন করেছেন. 750 00:45:44,780 --> 00:45:46,430 সত্যের জন্য সময়। 751 00:45:46,710 --> 00:45:50,010 বলুন... কি ছিল আপনি আমার বাড়িতে করছেন, 752 00:45:50,510 --> 00:45:53,160 আমার বোনের ঘরে... এত রাতে? 753 00:45:54,480 --> 00:45:55,780 আপু আমাকে ডেকেছিলে। 754 00:45:55,780 --> 00:45:59,000 তিনি বলেন, 'শক্তি প্রয়োগ করে ঝগড়া ছাড়া, লাল দরজা দিয়ে প্রবেশ করুন।' 755 00:46:00,040 --> 00:46:01,820 আমি প্রীতকে আগে থেকেই চিনি স্যার। 756 00:46:02,040 --> 00:46:02,710 হ্যাঁ। 757 00:46:02,970 --> 00:46:03,620 - হ্যাঁ? - হ্যাঁ। 758 00:46:03,620 --> 00:46:04,910 আমি তার জীবন বাঁচিয়েছি। 759 00:46:04,910 --> 00:46:06,800 আসলে শুক্লা স্যার বিষয়টির সমাধান করেছেন। 760 00:46:06,960 --> 00:46:09,190 - শুক্লা স্যার কে? - আমার স্কুলের প্রধান শিক্ষক। 761 00:46:09,370 --> 00:46:10,910 আমি ঠিক সেরকমই করেছি। 762 00:46:10,920 --> 00:46:12,760 আমি তার কাছে গিয়ে চুমু খেলাম। 763 00:46:12,760 --> 00:46:14,880 - স্যার। - মানে... আমি তাকে অক্সিজেন দিয়েছি, স্যার। 764 00:46:15,090 --> 00:46:15,970 O2. 765 00:46:17,170 --> 00:46:18,100 সে কি বলছে? 766 00:46:18,100 --> 00:46:19,640 তোমার ভাইকে বুঝিয়ে বল। 767 00:46:19,650 --> 00:46:20,530 হ্যাঁ ভাই। 768 00:46:20,530 --> 00:46:24,130 উত্তরাখণ্ডে কী হয়েছিল মনে আছে? র‌্যাফটিং করার সময় আমি প্রায় ডুবে গিয়েছিলাম। 769 00:46:24,550 --> 00:46:26,430 তিনিই আমাকে বাঁচিয়েছেন। 770 00:46:26,670 --> 00:46:28,890 তার জন্যই বেঁচে আছি। 771 00:46:29,220 --> 00:46:33,270 স্যার, তার জীবন বাঁচাতে দেয় তার কি তার বেডরুমে প্রবেশের অধিকার আছে? 772 00:46:34,020 --> 00:46:35,060 ভাই... 773 00:46:35,700 --> 00:46:36,670 দেখুন। 774 00:46:36,850 --> 00:46:38,920 তিনি ঠিকানা লিখেছিলেন এই নোট এবং আমাকে এখানে ডেকেছে. 775 00:46:39,210 --> 00:46:41,670 এটা তার ছিল. তোমার কুকুরগুলোও আমাকে তাড়া করেছিল। 776 00:46:41,670 --> 00:46:43,220 কিন্তু মিশ্র স্যার বিষয়টির সমাধান করেছেন। 777 00:46:43,220 --> 00:46:44,730 কে এই মিশ্র এখন? 778 00:46:44,730 --> 00:46:46,020 আমার পিটি শিক্ষক, স্যার। 779 00:46:46,160 --> 00:46:49,730 এই মিশ্র-শুক্ল বাজে কথা বন্ধ করুন। 780 00:46:49,730 --> 00:46:52,650 শুধু বলুন কিনা তুমি প্রীতকে ভালোবাসো কি না। 781 00:46:53,840 --> 00:46:55,650 ক্রমবর্ধমান ভালবাসা, স্যার. ক্রমবর্ধমান... 782 00:46:55,890 --> 00:46:57,700 প্রতি সেকেন্ডে আমি পড়ে যাই তার প্রেমে বেশি। 783 00:47:00,080 --> 00:47:00,870 ওহ. 784 00:47:05,080 --> 00:47:06,240 আর তোমার কি হবে, প্রীত? 785 00:47:06,240 --> 00:47:08,310 আপনারও কি তার প্রতি ভালোবাসা বাড়ছে? 786 00:47:10,440 --> 00:47:11,240 না! 787 00:47:11,240 --> 00:47:12,620 - কি? - কি বলছ? 788 00:47:12,620 --> 00:47:14,760 তোমার ভাই আমাকে গুলি করবে। 789 00:47:14,760 --> 00:47:16,970 মানে, আমরা এইমাত্র দেখা করেছি। 790 00:47:17,140 --> 00:47:20,370 আমি তার সাথে পরিচিত হতে চাই. মানে... সে কিউট। 791 00:47:20,790 --> 00:47:22,570 কিউট? ঠিক আছে, ঠিক আছে। 792 00:47:22,890 --> 00:47:24,500 তুমি, ছেলে। এখানে আসুন। 793 00:47:24,820 --> 00:47:25,820 না, না। 794 00:47:25,940 --> 00:47:26,760 - যাও। - চল। 795 00:47:26,770 --> 00:47:27,680 - যাও। - চল। 796 00:47:27,680 --> 00:47:28,690 ধাক্কা দিবেন না। 797 00:47:29,250 --> 00:47:30,410 চলো। 798 00:47:31,730 --> 00:47:34,170 তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার কথাও ভাববেন না। 799 00:47:34,870 --> 00:47:39,840 রান্ধাওয়া পার, এবং আপনি সম্পন্ন. 800 00:47:40,130 --> 00:47:41,620 সেই সুযোগ, আমি তোমাকে দেব না। 801 00:47:41,620 --> 00:47:44,250 শীঘ্রই বিয়ের প্রস্তুতি শুরু হয়ে যাবে। 802 00:47:44,520 --> 00:47:46,950 প্রীত, একটু তাজা বাতাস আর মজা নেওয়া যাক। 803 00:47:47,150 --> 00:47:48,830 আর শোন, বোকা। 804 00:47:49,350 --> 00:47:52,870 পরের বার আপনি প্রীতের সাথে দেখা করতে চান, প্রাচীর জুড়ে লাফ দেবেন না। 805 00:47:54,310 --> 00:47:56,000 প্রধান দরজা ব্যবহার করুন। 806 00:47:57,960 --> 00:48:00,030 ঠিক আছে, আমি প্রধান দরজা ব্যবহার করব 807 00:48:00,700 --> 00:48:01,970 দরজা খোলা রাখুন। 808 00:48:02,360 --> 00:48:03,990 ধন্যবাদ ভাই। তুমি একজন প্রণয়ী। 809 00:48:03,990 --> 00:48:05,910 - আপনার দোয়া চাই। - চল যাই। 810 00:48:06,040 --> 00:48:06,820 আমরা কোথায় যাচ্ছি? 811 00:48:06,820 --> 00:48:08,270 স্যার, আমি অনুভব করি... 812 00:48:10,420 --> 00:48:11,460 ক্রমবর্ধমান ভালবাসা. 813 00:48:23,030 --> 00:48:26,600 "সব ভুলে যাওয়া বিশ্বের উদ্বেগ," 814 00:48:26,610 --> 00:48:29,670 "আমি তোমার আরও কাছে চলে এসেছি..." 815 00:48:29,670 --> 00:48:34,050 "সব ভুলে যাওয়া বিশ্বের উদ্বেগ," 816 00:48:34,050 --> 00:48:37,540 "আমি তোমার আরও কাছে চলে এসেছি..." 817 00:48:37,850 --> 00:48:41,260 "তোমার চোখে" 818 00:48:41,260 --> 00:48:43,820 "আমি আমার আলো খুঁজে পাই।" 819 00:48:43,820 --> 00:48:58,640 "এবং চিরকাল তোমার হও।" 820 00:48:58,640 --> 00:49:02,250 "আমি তোমার..." 821 00:49:02,250 --> 00:49:06,670 "এবং চিরকাল তোমার হও।" 822 00:49:29,260 --> 00:49:32,940 "তুমি কি স্বপ্ন, নাকি তুমি আমার নিয়তি?" 823 00:49:32,940 --> 00:49:36,660 "বিশ্বাস করা কঠিন" 824 00:49:36,980 --> 00:49:44,010 "আমি তোমার ভালবাসার যোগ্য, আমি বিশ্বাস করতে চাই।" 825 00:49:44,010 --> 00:49:47,980 "তুমি কি স্বপ্ন, নাকি তুমি আমার নিয়তি?" 826 00:49:47,980 --> 00:49:51,590 "বিশ্বাস করা কঠিন" 827 00:49:51,750 --> 00:49:58,810 "আমি তোমার ভালবাসার যোগ্য, আমি বিশ্বাস করতে চাই।" 828 00:49:59,070 --> 00:50:06,220 "আর কিছুই গুরুত্বপূর্ণ নয় আমি তোমার হওয়ার চেয়ে।" 829 00:50:06,510 --> 00:50:10,150 "তোমার মনে যা আছে বলো" 830 00:50:10,150 --> 00:50:12,480 "তাই আমি অবশেষে শান্তিতে ঘুমাতে পারি।" 831 00:50:12,480 --> 00:50:19,700 "এবং চিরকাল তোমার হও।" 832 00:50:19,880 --> 00:50:27,180 "এবং চিরকাল তোমার হও।" 833 00:50:27,180 --> 00:50:30,780 "আমি তোমার..." 834 00:50:30,970 --> 00:50:35,070 "এবং চিরকাল তোমার হও।" 835 00:50:38,340 --> 00:50:40,760 "এবং চিরকাল তোমার হও।" 836 00:50:42,090 --> 00:50:45,130 "এবং চিরকাল তোমার হও।" 837 00:50:45,730 --> 00:50:49,330 "তোমার হও।" 838 00:50:54,300 --> 00:50:57,590 "সবাই জানে আমি সবচেয়ে খারাপ। আমার খারাপ অভ্যাস ছাড়া আমি কে?" 839 00:50:57,590 --> 00:50:59,510 "আমি এটা খুব বেশি খেলেছি, আমি এটা পরিকল্পনা করি না।" 840 00:50:59,510 --> 00:51:01,760 "রোলিং স্টোন ভাল এটা তাদের ভারসাম্য রাখা. প্লিজ।" 841 00:51:01,760 --> 00:51:05,110 "বাবু, এটা আমার জন্য ভালবাসা। সব সেরা জিনিস, তারা তিন আসে।" 842 00:51:05,110 --> 00:51:08,580 "এটা আপনার কাছে ভিড়ের মতো মনে হতে পারে। কিন্তু আমার কাছে এটা একটা ভালো কোম্পানি।" 843 00:51:08,580 --> 00:51:10,610 "আমি পুরোটাই খেলোয়াড় নই তাদের মধ্যে সবচেয়ে খারাপ খেলা।" 844 00:51:10,610 --> 00:51:12,440 "এই সময়ের মধ্যে পথ আমি হয়তো অনেক দূরে চলে যেতাম।" 845 00:51:12,450 --> 00:51:14,360 "আমি কঠিনভাবে যাচ্ছিলাম এটা শুধু তুমি কে।" 846 00:51:14,360 --> 00:51:16,270 "তারা আমাকে ভালোবাসে আমি চলে যাচ্ছি আমি স্টারের মতো শুটিং করি।" 847 00:51:16,280 --> 00:51:19,670 "যখন তুমি ছোটো..." 848 00:51:20,030 --> 00:51:23,430 "যখন তুমি ছোটো..." 849 00:51:24,850 --> 00:51:26,100 আমাকে চেপে ধর। 850 00:51:28,890 --> 00:51:29,650 হাই 851 00:51:32,410 --> 00:51:34,570 - বাণী? - হ্যাঁ, বাণী। 852 00:51:35,200 --> 00:51:37,050 তুমি কি আমাকে ভিতরে আসতে বলবে না? 853 00:51:37,710 --> 00:51:39,490 মনে রেখো, আমি এখনো তোমার স্ত্রী। 854 00:51:40,320 --> 00:51:41,940 হ্যাঁ, ভিতরে আসুন। 855 00:51:42,590 --> 00:51:45,200 - বাহ, এটা সুন্দর বাড়ি। - ধন্যবাদ। 856 00:51:46,750 --> 00:51:48,370 পুরানো অভ্যাস কঠিন মরে। 857 00:51:49,870 --> 00:51:51,280 যাইহোক, আপনি এখানে কি করছেন? 858 00:51:51,480 --> 00:51:52,830 আপনি এখানে বিবাহবিচ্ছেদের কাগজপত্র সঙ্গে আছে? 859 00:51:52,990 --> 00:51:55,430 না। আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই। 860 00:51:56,200 --> 00:51:57,490 তুমি ফোন করতে পারতে। 861 00:51:57,490 --> 00:51:59,730 আমি তোমাকে ফোনে বলতে পারতাম না। এটা ব্যক্তিগত। 862 00:52:00,320 --> 00:52:02,200 - জাস, তুমি কি প্রস্তুত? - আমি। 863 00:52:02,580 --> 00:52:04,450 আপনি প্রস্তুত? আপনি প্রস্তুত? আপনি প্রস্তুত? 864 00:52:04,450 --> 00:52:06,470 আমার চারপাশে ঘোরানো বন্ধ করুন। কি হয়েছে বলুন। 865 00:52:07,990 --> 00:52:08,910 আমি গর্ভবতী 866 00:52:10,990 --> 00:52:12,470 আমি গর্ভবতী 867 00:52:13,850 --> 00:52:15,950 বাহ। অভিনন্দন। 868 00:52:16,120 --> 00:52:17,290 ছেলেটা কে? 869 00:52:21,130 --> 00:52:23,400 কি বলছ, ছেলেটা কে? তুমি কি সত্যি, জাস? 870 00:52:24,910 --> 00:52:26,530 এইটুকুই কি তোমার বলতে হবে, ছেলেটি কে? 871 00:52:26,720 --> 00:52:28,630 - না... - তোমার মনে নেই, তাই না? 872 00:52:31,400 --> 00:52:32,740 আমাকে আপনাকে মনে করিয়ে দেওয়া যাক. 873 00:52:32,890 --> 00:52:37,500 মনে রাখবেন, বিচারক ড ছয় মাসের মধ্যে আমাদের ভবিষ্যত সিদ্ধান্ত নেবে। 874 00:52:39,170 --> 00:52:41,090 আমি বাড়িতে গিয়ে প্যাকিং করছিলাম 875 00:52:41,090 --> 00:52:43,130 এবং আপনি সেই বোতল দেখেছেন। 876 00:52:48,690 --> 00:52:53,710 মনে রাখবেন, জাস... আমরা শুধু যে রাতে পান রাখা. 877 00:52:54,240 --> 00:52:57,630 এবং অবশেষে... অ্যালকোহল দখল করে নিল। 878 00:53:04,050 --> 00:53:06,830 তারপর... কাছে এসেছো, যেমন আপনি সবসময় করেন... 879 00:53:07,610 --> 00:53:12,020 এবং আমি তোমাকে লাথি দেওয়ার জন্য আমার পা বাড়িয়েছিলাম, যেমন আমি সবসময় করি। 880 00:53:14,910 --> 00:53:16,120 কিন্তু তারপর... 881 00:53:25,740 --> 00:53:27,320 এখন মনে আছে ছেলেটা কে? 882 00:53:27,320 --> 00:53:28,360 হ্যাঁ। 883 00:53:29,820 --> 00:53:31,790 জাস, তুমি বাবা হতে চলেছে। 884 00:53:32,250 --> 00:53:34,340 এই আপনি ঠিক কি চেয়েছিলেন. 885 00:53:34,340 --> 00:53:35,750 ওহ মাই গড। 886 00:53:35,980 --> 00:53:37,850 হ্যাঁ। ওহ মাই গড। 887 00:53:38,050 --> 00:53:39,790 শুধুমাত্র ঈশ্বর আমাদের জন্য এই পরিকল্পনা করতে পারেন. 888 00:53:39,950 --> 00:53:42,340 কিন্তু আপনার লক্ষ্য সম্পর্কে কি? আকাঙ্খা? 889 00:53:42,340 --> 00:53:43,630 একজন নারী হিসেবে আপনার নিজের বৃদ্ধি? 890 00:53:43,630 --> 00:53:44,710 - ঠিক আছে। - তুমি একজন যোদ্ধা। 891 00:53:44,710 --> 00:53:46,340 - ঠিক আছে। - সত্যি? 892 00:53:46,340 --> 00:53:50,440 জাস, ঈশ্বর আমাকে সুযোগ দিয়েছেন প্রথমবার মা হতে। 893 00:53:51,410 --> 00:53:53,110 আমি আমার ক্যারিয়ার গুছিয়ে নেব। আমি বাড়ি থেকে কাজ করব। 894 00:53:53,110 --> 00:53:54,640 - নিশ্চিত? - হ্যাঁ। 895 00:53:54,640 --> 00:53:56,850 সবকিছু একটি কারণে ঘটে। 896 00:53:57,880 --> 00:54:00,070 আমাদের ক্ষেত্রে, এটা ছাগলছানা জন্য. 897 00:54:00,640 --> 00:54:03,640 তুমি আর আমি নিয়ে আসব এই বিশ্বের তৃতীয় ব্যক্তি। 898 00:54:03,640 --> 00:54:04,880 - জাস। - যথেষ্ট। 899 00:54:05,770 --> 00:54:07,690 আমাদের মাঝে কেউ আসবে না। 900 00:54:07,690 --> 00:54:10,040 "টোস্ট করা। টোস্ট করা। টোস্ট করা।" 901 00:54:10,730 --> 00:54:14,180 "টোস্ট করা। টোস্ট করা। টোস্ট করা।" 902 00:54:16,720 --> 00:54:18,330 - দুঃখিত। - জাস? 903 00:54:20,140 --> 00:54:22,930 কিন্তু এটা... বন্ধ। 904 00:54:24,340 --> 00:54:27,030 ব্যাটারি শেষ। আমি এটা চার্জ করা হবে. 905 00:54:28,870 --> 00:54:31,280 - হ্যালো? - বাবু, তাড়াতাড়ি আমার বাসায় আয়। 906 00:54:31,280 --> 00:54:33,220 - কেন? - কি মানে কেন? 907 00:54:33,550 --> 00:54:35,530 তুমি না এলে, তারপর আমি সেখানে আসছি। 908 00:54:35,530 --> 00:54:38,860 - না... না, না, না... - ঠিক আছে। 909 00:54:38,860 --> 00:54:41,260 না, না, না... 910 00:54:44,510 --> 00:54:47,060 জাস। জাস। আপনি আপনার প্যান্ট ভুলে গেছেন. 911 00:54:47,060 --> 00:54:48,290 আমি জানি, মার্থা! 912 00:54:48,290 --> 00:54:51,150 এবং অনুমান কি ... আমিও কনডম পরতে ভুলে গেছি! 913 00:55:08,930 --> 00:55:09,700 প্রীত। 914 00:55:11,120 --> 00:55:11,980 প্রীত। 915 00:55:12,200 --> 00:55:12,940 প্রীত। 916 00:55:14,320 --> 00:55:15,090 প্রীত। 917 00:55:15,620 --> 00:55:16,450 জাস। 918 00:55:17,120 --> 00:55:19,220 তুমি বলেছিলে জরুরি কিছু। সব ভালো? 919 00:55:19,760 --> 00:55:21,830 আগে তুমি বলো, তুমি তোমার হাফপ্যান্ট পরে কেন? 920 00:55:22,020 --> 00:55:24,540 তুমি বলেছিলে জরুরি অবস্থা। এখন বল কি হয়েছে। 921 00:55:25,340 --> 00:55:26,360 প্রস্তুত? 922 00:55:28,500 --> 00:55:29,400 ঠিক আছে। 923 00:55:32,670 --> 00:55:34,790 এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন? আপনার কি কোভিড আছে? 924 00:55:35,180 --> 00:55:36,690 - কোন অপরাধ নেই, প্লিজ। - জাস। 925 00:55:36,690 --> 00:55:37,720 এটা ঠিকভাবে দেখুন। 926 00:55:37,720 --> 00:55:39,000 দুই ফুট দূরত্ব বজায় রাখুন। 927 00:55:39,000 --> 00:55:40,820 - প্লিজ। - তুমি জানো না এটা কি? 928 00:55:41,540 --> 00:55:42,970 এটি একটি গর্ভাবস্থা পরীক্ষার কিট। 929 00:55:43,490 --> 00:55:46,180 জাস, আমি গর্ভবতী। 930 00:55:48,530 --> 00:55:49,590 আমি গর্ভবতী 931 00:55:50,230 --> 00:55:50,980 জাস...? 932 00:55:51,250 --> 00:55:53,420 না, এটা ঘটতে পারে না। 933 00:55:53,680 --> 00:55:55,100 আপনি কি ঘটতে পারে না মানে? 934 00:55:55,240 --> 00:55:56,790 এটা ঘটছে. এটা বাস্তব. 935 00:55:56,800 --> 00:55:57,990 আমি গর্ভবতী 936 00:55:58,000 --> 00:55:59,960 কিন্তু আমি সুরক্ষা ব্যবহার করেছি... 937 00:55:59,960 --> 00:56:01,860 তাই? সুরক্ষা ব্যর্থ হয়েছে৷ 938 00:56:01,870 --> 00:56:04,540 কিভাবে সুরক্ষা ব্যর্থ হতে পারে? সুরক্ষার কাজ রক্ষা করা। 939 00:56:04,850 --> 00:56:07,940 আমি তোমাকে এত বড় খবর দিলাম, 940 00:56:08,110 --> 00:56:09,280 এবং আপনি খুশি নন। 941 00:56:09,470 --> 00:56:10,450 তুমি খুশি নও। 942 00:56:11,720 --> 00:56:12,530 আমি খুশি। 943 00:56:12,680 --> 00:56:14,450 জাস, তুমি বাবা হতে চলেছে। 944 00:56:15,030 --> 00:56:17,270 এই আপনি ঠিক কি চেয়েছিলেন. 945 00:56:17,480 --> 00:56:18,890 আমি খুব খুশি. 946 00:56:18,890 --> 00:56:21,150 আমার মুখের দিকে তাকাও। দেখ আমি কত খুশি। 947 00:56:21,160 --> 00:56:22,360 আমি খুব খুশি. 948 00:56:22,580 --> 00:56:24,780 কিন্তু এই কনডম কোম্পানিগুলো, আমি তাদের এত সহজে ছেড়ে দেব না। 949 00:56:24,970 --> 00:56:25,940 তাদের বিরুদ্ধে মামলা করব। 950 00:56:25,940 --> 00:56:27,110 আমি তাদের বিরুদ্ধে মামলা করব। 951 00:56:27,110 --> 00:56:28,780 কিভাবে তারা এটা করতে পারে? 952 00:56:29,080 --> 00:56:33,120 খবরে খুশি হওয়ার বদলে আপনি কনডম কোম্পানির উপর রাগ করছেন? 953 00:56:33,710 --> 00:56:35,430 - শান্ত না. - আমার নিজের উপর রাগ হচ্ছে। 954 00:56:35,440 --> 00:56:36,860 না, ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে। 955 00:56:36,860 --> 00:56:37,920 শুধু এটা হতে দিন. 956 00:56:37,920 --> 00:56:39,520 - ঠিক আছে। - আমি হারিয়ে গেছি... 957 00:56:39,520 --> 00:56:41,080 আমি হারিয়ে গেছি... শব্দের জন্য। 958 00:56:41,850 --> 00:56:43,200 তুমি খুশি নও। 959 00:56:43,880 --> 00:56:44,760 খুব খুশি। 960 00:56:45,080 --> 00:56:48,080 তুমি আর আমি নিয়ে আসব এই পৃথিবীতে তৃতীয় ব্যক্তি। 961 00:56:48,080 --> 00:56:49,650 - জাস... - যথেষ্ট... 962 00:56:50,300 --> 00:56:52,460 এখন আমাদের মাঝে কেউ আসবে না। 963 00:56:52,630 --> 00:56:54,000 - এবং অনুমান কি? - কি? 964 00:56:54,000 --> 00:56:56,520 আজ আন্তর্জাতিক গর্ভাবস্থা দিবস। 965 00:56:56,770 --> 00:56:58,420 মতভেদ কি? 966 00:56:59,600 --> 00:57:01,750 ব্রিলিয়ান্ট। ব্রিলিয়ান্ট। 967 00:57:01,910 --> 00:57:03,040 কি একটা দিন। 968 00:57:03,040 --> 00:57:07,480 তাই সবাই যাচ্ছে ঘোষণা করতে - আমি গর্ভবতী। 969 00:57:07,610 --> 00:57:08,820 আমরা সবাই গর্ভবতী। 970 00:57:08,820 --> 00:57:09,830 আপনি খুব মজার. 971 00:57:09,830 --> 00:57:11,270 আগামী নয় মাসের জন্য 972 00:57:11,270 --> 00:57:13,680 এটা হতে যাচ্ছে উদ্বেগ, বিষণ্নতা, মেজাজ পরিবর্তন... 973 00:57:13,680 --> 00:57:15,790 পাশাপাশি প্রসব বেদনা। প্লাস, এটা কিক যাচ্ছে. 974 00:57:15,790 --> 00:57:17,260 কিন্তু কোথায় যাচ্ছেন? 975 00:57:17,260 --> 00:57:19,100 আমি মন্দিরে যাচ্ছি আমার মাথা ঝাঁকাতে... 976 00:57:19,100 --> 00:57:20,990 মানে আশীর্বাদ নিন। আমাকে থামাও না। 977 00:57:21,000 --> 00:57:24,300 আমাদের ভাইকে বলতে হবে। সে খুব খুশি হবে। 978 00:57:24,710 --> 00:57:29,560 'জাস, আমি গর্ভবতী।' 979 00:57:34,080 --> 00:57:35,860 'জাস, আমি গর্ভবতী।' 980 00:57:38,630 --> 00:57:40,550 'জাস, আমি গর্ভবতী।' 981 00:57:49,230 --> 00:57:52,170 "টোস্ট করা। টোস্ট করা। টোস্ট করা।" 982 00:57:53,390 --> 00:57:55,020 - মা। - জাস, কি হয়েছে? 983 00:57:55,170 --> 00:57:56,210 সব ঠিক আছে তো? 984 00:57:56,210 --> 00:57:58,440 মা, ঈশ্বর তোমার প্রার্থনার উত্তর দিয়েছেন। 985 00:57:58,650 --> 00:58:00,160 আমি, দুই মধ্যে আটকে আছি. 986 00:58:00,300 --> 00:58:02,390 এখন, দুইজন পথে। দুই. 987 00:58:02,570 --> 00:58:03,720 আমি বুঝলাম না ছেলে। 988 00:58:03,720 --> 00:58:05,110 - মা। - হ্যালো? 989 00:58:05,360 --> 00:58:06,600 হ্যালো... হ্যালো জাস? 990 00:58:06,940 --> 00:58:09,390 ঝিকিমিকি, দুশ্চিন্তা দ্বিগুণ, 991 00:58:09,940 --> 00:58:13,130 আমি কিভাবে হ্যান্ডেল করতে যাচ্ছি দুটি প্রেমের গল্প? 992 00:58:46,970 --> 00:58:49,190 এই তো সীমা! অবিশ্বাস্য! 993 00:58:49,650 --> 00:58:52,060 প্রথমত, আপনি একটি বাচ্চাও নিতে পারেননি। এখন আপনি দুটি হচ্ছে! 994 00:58:52,560 --> 00:58:54,030 কি দুর্ভাগ্য! 995 00:58:57,580 --> 00:58:58,880 আমাকে মারছো কেন? 996 00:58:59,270 --> 00:59:00,840 ক্ষুদ্র। ক্ষুদ্র। 997 00:59:01,590 --> 00:59:03,220 আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি, মিস্টার কুন্নু? 998 00:59:03,220 --> 00:59:04,800 আমার বন্ধু অনেক চাপের মধ্যে আছে। 999 00:59:04,800 --> 00:59:06,380 তাকে আজকের বিশেষ দিন। 1000 00:59:06,700 --> 00:59:07,620 অবশ্যই, স্যার। 1001 00:59:07,810 --> 00:59:10,900 আজকের বিশেষ, আমরা আছে একটি ডবল পনির বার্গার, 1002 00:59:11,080 --> 00:59:14,490 একটি ডবল sundae এবং একটি ঠাণ্ডা গ্লাস বিয়ার। 1003 00:59:14,730 --> 00:59:17,490 দ্বিগুণ? ডাবল। দ্বিগুণ? 1004 00:59:24,010 --> 00:59:27,150 তুমি কি জানো, আমার জীবনের সবচেয়ে বড় কষ্ট 1005 00:59:27,400 --> 00:59:28,790 "ডবল" শব্দের কারণে। 1006 00:59:28,790 --> 00:59:29,570 - হুহ? - হ্যাঁ। 1007 00:59:30,050 --> 00:59:31,660 আমার জীবনে মেয়েদের "ডাবল" আছে, 1008 00:59:31,800 --> 00:59:34,780 এবং তাদের সাথে আচরণ করার সময়, আমার এখন "ডবল" বাচ্চা হবে। 1009 00:59:35,110 --> 00:59:39,250 আর এখন তুমি... আমাকে দ্বিগুণ প্রস্তাব? 1010 00:59:39,420 --> 00:59:41,150 রক্তাক্ত ডাবল বেলুন! 1011 00:59:41,650 --> 00:59:42,930 আমি তোমাকে দ্বিগুণ অভিশাপ দিচ্ছি! 1012 00:59:42,930 --> 00:59:44,180 আপনি দ্বিগুণ রোগ ধরতে পারে! 1013 00:59:44,180 --> 00:59:47,770 আপনি বাড়িতে যান, এবং খুঁজে পেতে পারেন তোমার ডবল বাবা আছে। 1014 00:59:47,770 --> 00:59:49,150 - এটা ঠিক, ডবল বাবা. - হুহ? 1015 00:59:50,130 --> 00:59:51,340 থামো, জাস। জাস। 1016 00:59:52,650 --> 00:59:54,070 ধুর, তুমি কি ডাবল সিমেন্টের তৈরি? 1017 00:59:54,070 --> 00:59:55,480 আমাকে ছেড়ে দাও! 1018 00:59:55,800 --> 00:59:57,540 - রক্তাক্ত চর্বি। - এখন তাকে অপমান করা বন্ধ করুন। 1019 00:59:58,130 --> 00:59:59,490 আমি তাকে দ্বিগুণ অপমান করব! 1020 00:59:59,490 --> 01:00:02,000 কুন্নু সাহেব, এই লোকটা একটা পাগল লোক। 1021 01:00:02,010 --> 01:00:03,670 সে একজন সাইকোপ্যাথ। 1022 01:00:03,670 --> 01:00:05,230 তাকে ক্লাব থেকে বের করে দাও, 1023 01:00:05,230 --> 01:00:07,180 অথবা তাকে যুক্তরাজ্য থেকে নিয়ে যান। 1024 01:00:07,180 --> 01:00:08,400 দুঃখিত, ক্ষুদ্র. দুঃখিত। 1025 01:00:08,400 --> 01:00:10,370 কি, "দুঃখিত টিনি?" 1026 01:00:10,740 --> 01:00:12,890 - তার নাম টিনি? -একটু বসো। 1027 01:00:13,970 --> 01:00:15,110 এই পান করুন। 1028 01:00:15,110 --> 01:00:16,330 তোমার কি হয়েছে? 1029 01:00:19,860 --> 01:00:20,820 দুঃখিত। 1030 01:00:21,740 --> 01:00:22,960 টেনশন করবেন না। 1031 01:00:24,580 --> 01:00:25,380 প্রীত। 1032 01:00:25,830 --> 01:00:27,010 হাই, জাস। 1033 01:00:27,460 --> 01:00:28,310 হাই 1034 01:00:28,810 --> 01:00:29,930 সে কে? 1035 01:00:29,930 --> 01:00:30,880 সে... 1036 01:00:33,140 --> 01:00:34,220 প্রীত, আমি বাণী। 1037 01:00:35,070 --> 01:00:36,910 আমি তোমার আগে জাসের জীবনে ছিলাম। 1038 01:00:37,090 --> 01:00:38,640 আর আমরা একে অপরের সাথে বিয়ে করেছিলাম। 1039 01:00:39,040 --> 01:00:41,370 তিনি একটি শিশু চেয়েছিলেন, এবং আমি না. 1040 01:00:41,530 --> 01:00:43,510 তাই আমরা আলাদা হয়ে গেলাম, কিন্তু... 1041 01:00:43,930 --> 01:00:45,420 এখন আমি তার বাচ্চাকে নিয়ে যাচ্ছি। 1042 01:00:46,070 --> 01:00:47,410 জাস আমাকে বলেছিল-- 1043 01:00:56,430 --> 01:00:58,490 আমার ভাইয়ের কাছে শুধু বন্দুক আছে, 1044 01:00:59,730 --> 01:01:00,820 কিন্তু আমি আগুন 1045 01:01:04,170 --> 01:01:05,590 কি করছ প্রীত? আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন? 1046 01:01:05,850 --> 01:01:08,070 প্রীত, তুমি তৈরি করছ তাকে হত্যা করে একটি বড় ভুল। 1047 01:01:08,870 --> 01:01:10,200 তুমি ঠিক বলেছ। 1048 01:01:10,390 --> 01:01:12,000 আমি তোমাকে হত্যা করা উচিত. 1049 01:01:13,250 --> 01:01:16,860 বাণী ! 1050 01:01:24,780 --> 01:01:26,570 বাবু, তুমি ঠিক আছো? 1051 01:01:28,010 --> 01:01:28,850 কি হয়েছে? 1052 01:01:28,850 --> 01:01:30,660 হঠাৎ নিচে পড়ে গেলেন কেন? 1053 01:01:31,170 --> 01:01:32,360 না, আমি... 1054 01:01:32,750 --> 01:01:36,530 মাথা ঘোরা এবং ভারসাম্য হারানো গর্ভাবস্থায় সাধারণ। 1055 01:01:36,530 --> 01:01:38,340 আমিই গর্ভবতী। আপনি না. 1056 01:01:38,340 --> 01:01:40,090 - হ্যাঁ। - তুমি খুব মজার। 1057 01:01:42,180 --> 01:01:43,030 আরে... 1058 01:01:43,630 --> 01:01:44,760 আমার ভাই! 1059 01:01:47,050 --> 01:01:50,910 আমি আপনাকে অনুমতি দিয়েছি প্রীতের সাথে বাইরে যেতে 1060 01:01:50,910 --> 01:01:52,930 কিন্তু বিয়ের আগে, তুমি আমার বোন বানিয়েছ-- 1061 01:01:53,170 --> 01:01:55,660 দুঃখিত, রাধাওয়া জি। আমার অনুমতি চাওয়া উচিত ছিল। 1062 01:01:55,810 --> 01:01:57,960 এটা একটা ভুল ছিল ভালোবাসার কারণে। 1063 01:01:59,000 --> 01:02:01,500 আবার করার কথা ভাববেন না। 1064 01:02:02,930 --> 01:02:05,830 বাচ্চাদের... ভালবাসা থেকে জন্ম নেওয়া উচিত। 1065 01:02:06,960 --> 01:02:08,210 তাই বোঝাপড়া। 1066 01:02:08,930 --> 01:02:10,450 স্যার, পুরোহিত এসেছেন। 1067 01:02:11,440 --> 01:02:12,900 - দয়া করে আসুন। - পুরোহিত। 1068 01:02:13,360 --> 01:02:14,810 কিন্তু এখানে পুরোহিত কেন? 1069 01:02:16,200 --> 01:02:19,060 স্যার, আপনি কি একটি শুভ দিন খুঁজে পেয়েছেন? 1070 01:02:20,140 --> 01:02:24,010 ওহ, জন্য একটি শুভ তারিখ শিশুর 'নামকরণ' (নামকরণ অনুষ্ঠান)। 1071 01:02:24,190 --> 01:02:26,510 আসলে, আমি মনে করি আমরা ছেলের নাম রাখা উচিত করণ। 1072 01:02:26,510 --> 01:02:28,020 'নাম করণ'। এটা পাবেন? 1073 01:02:28,020 --> 01:02:28,810 ভাল এক. 1074 01:02:28,810 --> 01:02:31,090 পুরোহিত এখানে আছে বিয়ের জন্য একটি তারিখ বেছে নিন। 1075 01:02:31,090 --> 01:02:32,800 বিয়ে? কার? 1076 01:02:32,800 --> 01:02:34,210 আমাদের। আর কে? 1077 01:02:34,570 --> 01:02:36,230 - ঠিক আছে। - আমাদের বলুন, স্যার. 1078 01:02:36,440 --> 01:02:39,400 প্রথম আট দিন পরের মাস শুভ। 1079 01:02:39,400 --> 01:02:40,910 - দারুণ। - কিন্তু আমি মুক্ত নই। 1080 01:02:40,910 --> 01:02:43,040 -তুমি কি ব্যস্ত? - আমি বেশ কয়েকটি বিবাহ পরিচালনা করছি। 1081 01:02:43,040 --> 01:02:44,290 - ভাই। - গুগ্গি। 1082 01:02:44,290 --> 01:02:46,990 - স্যার... - তার সব বিয়ে বাতিল করুন। 1083 01:02:47,250 --> 01:02:48,130 স্যার। 1084 01:02:48,340 --> 01:02:50,570 আপনি যান, স্যার. আপনার সময়সূচী পরিষ্কার. 1085 01:02:50,970 --> 01:02:53,360 এর আগে দ্বিতীয় বিয়ে আপনার প্রথম স্ত্রীকে তালাক দিচ্ছেন? 1086 01:02:55,270 --> 01:02:59,110 আমি বিচারক, এবং আমি তাকে শাস্তি দেব। 1087 01:02:59,330 --> 01:03:00,970 মৃত্যুদণ্ড! 1088 01:03:02,080 --> 01:03:03,200 এই বিয়ে সম্ভব নয়। 1089 01:03:03,200 --> 01:03:04,980 এই বিয়ে মোটেও সম্ভব নয়। 1090 01:03:05,150 --> 01:03:08,190 কেন? তুমিও কি ব্যস্ত, ঠিক পুরোহিতের মত? 1091 01:03:08,770 --> 01:03:11,600 - আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন। - ব্যাখ্যা কর। 1092 01:03:12,450 --> 01:03:15,960 রাধাওয়া জি, আপনি নিশ্চয়ই করেছেন তোমার বাবার বিয়েতে অংশ নিয়েছি। 1093 01:03:15,960 --> 01:03:18,060 - তুমি বোকা। - ভাই। 1094 01:03:18,060 --> 01:03:20,580 কেউ কিভাবে উপস্থিত হতে পারে তাদের বাবার বিয়ে? 1095 01:03:20,580 --> 01:03:23,030 হুবহু, স্যার। সেটাই বলছি। 1096 01:03:23,200 --> 01:03:27,030 ভাগ্য আমার সন্তানকে দিচ্ছে আমার বিয়েতে যোগ দেওয়ার সুযোগ, স্যার। 1097 01:03:27,030 --> 01:03:30,030 শুধু কল্পনা করুন, স্যার. এক ফ্রেমে সুখী পরিবার, স্যার। 1098 01:03:30,240 --> 01:03:33,310 চাচা রান্ধার কোলে ভাতিজা রান্ধাওয়া। 1099 01:03:33,510 --> 01:03:37,280 এবং আমাদের শিশু, একটি ন্যাপিতে খুশি, গাইবে এবং নাচবে। 1100 01:03:37,280 --> 01:03:40,050 চাচা-ভাতিজা ঘুরছে লন্ডন শহরের চারপাশে। 1101 01:03:40,050 --> 01:03:42,470 স্পিনিং... স্পিনিং... 1102 01:03:42,470 --> 01:03:43,430 যথেষ্ট! 1103 01:03:51,820 --> 01:03:52,730 চমৎকার! 1104 01:03:53,410 --> 01:03:56,440 এমনকি চলচ্চিত্র নির্মাতা সুরজ বরজাতিয়াও এই মত একটি দৃষ্টি ছিল না. 1105 01:03:57,010 --> 01:03:58,300 এটি একটি মূল ধারণা. 1106 01:03:58,520 --> 01:03:59,800 কি বলো প্রীত? 1107 01:04:00,850 --> 01:04:02,010 হ্যাঁ, আমি এটা পছন্দ. 1108 01:04:02,210 --> 01:04:03,710 - তুমি খুশি, আমি খুশি। - আমি এটা পছন্দ করি. আমি খুশি। 1109 01:04:03,710 --> 01:04:05,710 সিদ্ধান্ত হয়। 1110 01:04:06,010 --> 01:04:09,430 প্রথমে, শিশুটি একটি গাড়িতে আসে, তারপর আমরা বিয়েতে নাচবো। 1111 01:04:09,620 --> 01:04:12,620 ঠিক আছে... চাচা আর ভাতিজা ঘুরছে লন্ডন শহরের চারপাশে। 1112 01:04:12,620 --> 01:04:14,890 - স্পিনিং। - ঘোরানো... ঘোরানো... 1113 01:04:16,250 --> 01:04:17,680 - বাই। - বাই, বাবু। 1114 01:04:31,090 --> 01:04:33,130 - জাসকে ডাকো। - বাণী। 1115 01:04:33,470 --> 01:04:34,390 বাণী। 1116 01:04:34,810 --> 01:04:36,060 - কি হয়েছে? - সে ভয়ানক ব্যাথায় আছে। 1117 01:04:36,060 --> 01:04:38,980 - তাড়াতাড়ি ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও। - ধন্যবাদ, মার্থা, ধন্যবাদ. 1118 01:04:38,980 --> 01:04:41,300 - ওকে তাড়াতাড়ি হাসপাতালে নিয়ে যাও। - সাবধানে। 1119 01:04:41,300 --> 01:04:42,160 এসো, এসো। 1120 01:04:48,040 --> 01:04:50,080 - তুমি ঠিক আছো বাণী? - হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। 1121 01:04:50,080 --> 01:04:52,040 হাসপাতাল কাছাকাছি। 1122 01:04:56,390 --> 01:04:59,150 বাণী, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই। 1123 01:04:59,160 --> 01:05:00,150 হ্যাঁ। 1124 01:05:00,620 --> 01:05:02,270 মানে, আমি তোমাকে পরে বলতে পারব, 1125 01:05:03,200 --> 01:05:05,110 কিন্তু আমি এটা আর আমার ভিতরে রাখতে পারি না। 1126 01:05:06,050 --> 01:05:10,070 আমরা যখন আলাদা হয়ে গেলাম... তুমি আমাকে এগিয়ে যেতে বলেছিলে। 1127 01:05:12,520 --> 01:05:15,430 কয়েক মাস পরে, আমি একটি মেয়ের সাথে দেখা করি। 1128 01:05:16,480 --> 01:05:17,350 প্রীত। 1129 01:05:20,160 --> 01:05:21,460 আমরা প্রেমে পড়েছি, বাণী। 1130 01:05:23,520 --> 01:05:24,280 বাণী... 1131 01:05:25,090 --> 01:05:26,280 বাণী, তুমি কি শুনছ... 1132 01:05:38,750 --> 01:05:39,750 কি রে! 1133 01:05:40,040 --> 01:05:41,130 কিন্তু সেটা-- 1134 01:05:41,130 --> 01:05:44,740 স্যার, এটা জাস... তোমার শ্যালক 1135 01:05:45,060 --> 01:05:45,560 শ্যালক? 1136 01:05:45,560 --> 01:05:46,600 - কি? - জাস? 1137 01:05:47,570 --> 01:05:49,170 জাস কোথায় যাচ্ছে? 1138 01:05:50,320 --> 01:05:51,640 কে এখানে হর্নিং করছে? 1139 01:05:54,620 --> 01:05:57,250 রান্ধাওয়া? তিনি কোথা থেকে হাজির? 1140 01:05:57,780 --> 01:06:00,770 সর্বদা আমার পরে রক্তাক্ত. 1141 01:06:04,970 --> 01:06:07,400 স্যার, এত দ্রুত গাড়ি চালাচ্ছেন কেন? 1142 01:06:07,730 --> 01:06:09,340 - তাকে ডাকো। তাকে ডাকো। - হ্যাঁ। 1143 01:06:10,730 --> 01:06:16,530 "টোস্ট করা। টোস্ট করা। টোস্ট করা।" 1144 01:06:17,200 --> 01:06:18,450 সে উত্তর দিল না, স্যার। 1145 01:06:19,100 --> 01:06:20,210 তাকে আবার কল করুন। 1146 01:06:20,700 --> 01:06:22,530 - 'আপনি যে নম্বরে কল করেছেন সেটি বন্ধ রয়েছে' - ঠিক আছে। 1147 01:06:22,530 --> 01:06:24,210 স্যার, এটা বন্ধ! 1148 01:06:24,500 --> 01:06:27,570 স্যার, আমি একজন নিরামিষাশী, কিন্তু তবুও আমি কিছু মাছের গন্ধ পাচ্ছি। 1149 01:06:27,570 --> 01:06:28,950 চুপ কর, গুগি। 1150 01:06:29,190 --> 01:06:32,290 ভাই। গতি বাড়ান। আমি খুব, খুব অস্বস্তি বোধ করছি। 1151 01:06:32,440 --> 01:06:34,190 শুধু একটি গভীর শ্বাস নিন, ঠিক আছে. 1152 01:06:38,920 --> 01:06:40,810 এমন মানুষ কে দেয় একটি ড্রাইভিং লাইসেন্স? 1153 01:06:54,960 --> 01:06:56,960 আপনি থামলেন কেন, স্যার? চল যাই। 1154 01:06:57,190 --> 01:06:59,550 এটা লন্ডন, লুধিয়ানা নয়। 1155 01:07:01,380 --> 01:07:01,880 অভিশাপ! 1156 01:07:02,100 --> 01:07:03,350 আমরা এটা তৈরি করেছি। আমরা এটা তৈরি করেছি। 1157 01:07:03,350 --> 01:07:05,530 আমরা সবাইকে ছাপিয়ে গেলাম এবং প্রথমে হাসপাতালে নিয়ে যান। 1158 01:07:05,530 --> 01:07:07,740 বাণী, জাগো। এসো, এসো, দ্রুত। 1159 01:07:08,910 --> 01:07:09,690 চল, বাণী। 1160 01:07:09,690 --> 01:07:10,780 জাস, আমি হাঁটতে পারি না। 1161 01:07:10,780 --> 01:07:12,170 চিন্তা করবেন না। আমরা হাসপাতালে পৌঁছে গেছি। 1162 01:07:12,170 --> 01:07:13,290 - চল ভিতরে যাই। - ধর। 1163 01:07:13,640 --> 01:07:17,160 টেনশন করবেন না। সেলফি কুমার এখানে। 1164 01:07:17,160 --> 01:07:18,730 বসুন। বসুন। 1165 01:07:18,730 --> 01:07:20,240 - স্যার, ডাক্তার কোথায়? -এক মিনিট দাঁড়াও। 1166 01:07:20,240 --> 01:07:21,410 তুমি কি স্বামী? 1167 01:07:21,630 --> 01:07:22,760 - হ্যাঁ। - সে কি বউ? 1168 01:07:22,760 --> 01:07:24,810 - সে গর্ভবতী। - এটাই জীবন। 1169 01:07:24,810 --> 01:07:27,040 -এক মিনিট দাঁড়াও। - কি করছ? 1170 01:07:27,040 --> 01:07:28,740 ভার্চুয়াল রেজিস্ট্রেশন। 1171 01:07:29,080 --> 01:07:30,830 সবই এখন ডিজিটাল। 1172 01:07:30,840 --> 01:07:32,240 এখন এটি আমার ফোনে নিরাপদে সংরক্ষিত আছে 1173 01:07:32,250 --> 01:07:34,840 যে তুমি স্বামী এবং সে আপনার স্ত্রী। 1174 01:07:35,110 --> 01:07:36,310 - স্যার, আমরা ডাক্তার দেখাতে চাই... - ধর। 1175 01:07:36,310 --> 01:07:39,140 সোফি। রোগীকে ডাঃ গুলাটির কাছে নিয়ে যান। 1176 01:07:39,460 --> 01:07:40,400 - প্লিজ। - আসো। 1177 01:07:41,220 --> 01:07:43,510 মাফ করবেন। আহুজা সাহেব। 1178 01:07:43,510 --> 01:07:44,380 যে আমি, স্যার. 1179 01:07:44,380 --> 01:07:46,380 - আমি নিজে ডাঃ গুলাটি। - হাই। 1180 01:07:46,700 --> 01:07:47,580 বাণী কেমন আছে? 1181 01:07:47,590 --> 01:07:50,300 বাণী নয়। একটি গল্প, মধু... 1182 01:07:50,530 --> 01:07:52,190 একজন মায়ের গল্প। 1183 01:07:52,350 --> 01:07:54,590 একজন মা তার সন্তানকে বহন করছেন নয় মাস তার গর্ভে, 1184 01:07:55,100 --> 01:07:58,330 তার কোলে তিন বছর, এবং তার হৃদয়ে আজীবন। 1185 01:07:58,520 --> 01:08:00,600 এটা ঠিক স্যার। তবে বনি কেমন আছে জানাবেন। 1186 01:08:00,600 --> 01:08:03,260 সে বাণী নয়। সে প্রেম, মধু... 1187 01:08:03,460 --> 01:08:05,140 একজন মায়ের ভালোবাসা। 1188 01:08:06,010 --> 01:08:08,340 একটি শিশু যখন গর্ভে লাথি মারে, 1189 01:08:08,520 --> 01:08:12,240 মায়ের হৃদয় আনন্দে লাফিয়ে ওঠে। 1190 01:08:12,240 --> 01:08:14,820 স্যার, দয়া করে বলুন, বানী কেমন আছে? 1191 01:08:14,820 --> 01:08:17,770 কথা বলছিস কেন এই সব আজেবাজে কথা? 1192 01:08:17,950 --> 01:08:19,150 বাণী কেমন আছে? 1193 01:08:19,150 --> 01:08:20,530 মিস্টার আহুজা, আরাম করুন। 1194 01:08:21,060 --> 01:08:23,940 ধর্মীয়ভাবে বলতে গেলে, আপনার এই তিনটি বই পড়া উচিত। 1195 01:08:24,100 --> 01:08:26,830 মমতার মায়ের লেখা 'মা কি মমতা'। (একজন মায়ের লেখা 'মায়ের ভালোবাসা') 1196 01:08:27,370 --> 01:08:28,380 আমার প্রিয়... 1197 01:08:28,380 --> 01:08:30,320 'নৌ মাহিনা উইথ মাই হাসিনা' (আমার প্রিয়জনের সাথে নয় মাস) 1198 01:08:30,940 --> 01:08:35,030 আর... 'লাল্লা লাল্লা লরি, দো পতং এক দরি' (দুটি ঘুড়ি এবং তাদের স্ট্রিং এর লুলাবি) 1199 01:08:35,030 --> 01:08:36,470 আমি নিজেই এটা লিখেছি। 1200 01:08:39,170 --> 01:08:40,960 শোন, ডাক্তার। আমি এখানে পরীক্ষার জন্য আসিনি। 1201 01:08:40,960 --> 01:08:42,100 আমি আমার ধৈর্য হারিয়ে ফেলেছি। 1202 01:08:42,390 --> 01:08:43,870 - বাবা হওয়ার আগে তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম? - না। 1203 01:08:43,870 --> 01:08:45,070 আমি বানির সাথে দেখা করতে যাচ্ছি। 1204 01:08:45,070 --> 01:08:47,080 আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি না, আমি এটা বলছি. 1205 01:08:47,080 --> 01:08:48,100 মাফ করবেন... 1206 01:08:48,670 --> 01:08:50,240 - মিস্টার আহুজা... - এখন কি? 1207 01:08:51,340 --> 01:08:52,340 ইডিয়ট 1208 01:08:53,530 --> 01:08:56,630 তিনি অবশ্যই প্রস্তুত নন বাবা হতে 1209 01:09:03,190 --> 01:09:04,910 তোমার বাচ্চা ভালো আছে। 1210 01:09:09,150 --> 01:09:11,420 আগে, আমি সন্তান চাইনি, জাস। 1211 01:09:12,970 --> 01:09:16,090 কিন্তু এখন যখন এই শিশুটি আসছে এই পৃথিবীতে, 1212 01:09:17,530 --> 01:09:19,440 এই শিশুটি আমার পুরো পৃথিবী। 1213 01:09:37,190 --> 01:09:39,020 ক্যাফেটেরিয়া যাও, বাণী। আমি একটু পরে আপনার সাথে যোগদান করব. 1214 01:09:39,020 --> 01:09:39,930 জাস? 1215 01:09:56,580 --> 01:09:57,610 ভাই। 1216 01:09:58,430 --> 01:10:00,010 আমাকে বিশ্রামাগার ব্যবহার করতে হবে। 1217 01:10:00,340 --> 01:10:01,390 ঠিক আছে, যাও। 1218 01:10:02,740 --> 01:10:04,240 এলিস, শুধু আমার সাথে আয়। 1219 01:10:04,240 --> 01:10:05,230 চল যাই। 1220 01:10:06,860 --> 01:10:08,960 ওহ... ওহ, আমার ঈশ্বর. দুঃখিত। 1221 01:10:11,160 --> 01:10:12,550 আপনি এখানে কি করছেন? 1222 01:10:16,050 --> 01:10:16,910 শিটিং। 1223 01:10:20,750 --> 01:10:22,380 আপনি দরজা বন্ধ করতে পারেন? 1224 01:10:23,330 --> 01:10:26,790 শ্যালক, আমরা দীর্ঘ সময়ের জন্য অপেক্ষা করছিলাম। 1225 01:10:27,930 --> 01:10:29,550 আসুন, আমাদের বলুন। 1226 01:10:29,980 --> 01:10:30,850 কি বলবেন? 1227 01:10:31,000 --> 01:10:33,380 তুমি রাস্তায় দৌড়াচ্ছিলে, 1228 01:10:33,900 --> 01:10:35,540 আপনি আমাদের ধ্বনি শুনতে পাননি, 1229 01:10:35,540 --> 01:10:37,190 ফোন রিসিভ করেনি, 1230 01:10:37,840 --> 01:10:39,890 এবং এমনকি এটি সুইচ অফ. 1231 01:10:40,330 --> 01:10:42,070 কি হচ্ছে, জামাই? 1232 01:10:42,310 --> 01:10:47,630 ভাই...সত্যি... আমি প্রীতের চেয়ে অন্য কাউকে বেশি ভালোবাসি। 1233 01:10:48,330 --> 01:10:49,410 - কি? - হ্যাঁ। 1234 01:10:49,570 --> 01:10:50,630 এটা সত্যি। 1235 01:10:51,410 --> 01:10:54,030 প্রীতের সুখ। তার সুখ। 1236 01:10:54,470 --> 01:10:57,640 তাকে সঠিক ডাক্তার দেখাতে হবে, সঠিক হাসপাতাল, উচ্চমানের চিকিৎসা। 1237 01:10:57,790 --> 01:10:59,890 সেজন্য তোমার আগে আমি এখানে এসেছি। 1238 01:11:00,250 --> 01:11:01,360 - জাস। - হ্যাঁ। 1239 01:11:02,810 --> 01:11:04,650 আমি তোমার জন্য যা করছি তা তুমি কি দেখ? 1240 01:11:05,400 --> 01:11:08,060 -দেখুন ভাই। সে আমাকে অনেক ভালোবাসে। - হ্যাঁ। 1241 01:11:08,540 --> 01:11:10,630 - মিসেস প্রীত রাধাওয়া? - হ্যাঁ। 1242 01:11:10,630 --> 01:11:12,770 ডাঃ গুলাটি আপনার জন্য প্রস্তুত। 1243 01:11:12,770 --> 01:11:14,620 - সে তোমাকে ভিতরে ডাকছে। - চল যাই। 1244 01:11:14,620 --> 01:11:16,090 তোমরা এখানে বসো। 1245 01:11:16,090 --> 01:11:17,670 - তুমি এখানে থাকো। - ঠিক আছে। 1246 01:11:18,020 --> 01:11:19,460 ওকে একপাশে সরিয়ে নিয়ে আসো। 1247 01:11:19,630 --> 01:11:21,260 এক সেকেন্ড। জাস। 1248 01:11:21,500 --> 01:11:22,600 - দয়া করে আসুন। - সাবধান। 1249 01:11:23,790 --> 01:11:25,150 এই ভাবে, দয়া করে. 1250 01:11:25,150 --> 01:11:26,410 আমি ফিরে আসব। 1251 01:11:27,360 --> 01:11:29,430 সবকিছু স্বাভাবিক। 1252 01:11:29,430 --> 01:11:30,940 - ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। - এই ছোটখাটো ব্যথা 1253 01:11:30,950 --> 01:11:32,430 গর্ভাবস্থায় স্বাভাবিক। 1254 01:11:32,830 --> 01:11:34,310 যাই হোক, বাচ্চার বাবা কোথায়? 1255 01:11:34,310 --> 01:11:36,090 - সে-- - ডাক্তার। আমি এখানে আছি। 1256 01:11:36,410 --> 01:11:38,140 আপনি আমাকে দেখতে পারেন. আমিই বাবা। 1257 01:11:38,140 --> 01:11:39,980 অনেক অভিনন্দন। 1258 01:11:40,330 --> 01:11:42,720 - ধন্যবাদ। - কিন্তু মুখ ঢেকে রেখেছ কেন? 1259 01:11:43,320 --> 01:11:44,530 কোন উদ্বেগ? 1260 01:11:44,820 --> 01:11:48,210 কোন চিন্তা নেই। এটা বাবার গল্প। 1261 01:11:48,440 --> 01:11:53,020 মায়ের মতো বাবাও নয় মাস ধরে তার সন্তানের বড় হওয়া দেখে। 1262 01:11:53,660 --> 01:11:55,740 তিনি তার মধ্যে তাকে দোলা তিন বছর ধরে অস্ত্র। 1263 01:11:55,750 --> 01:11:57,630 এবং থেকে তাকে ভালবাসে সারাজীবনের জন্য তার হৃদয়ের নীচে। 1264 01:11:57,630 --> 01:11:58,630 বার্ডি। 1265 01:11:58,870 --> 01:12:00,830 - কত মিষ্টি। - বাহ। 1266 01:12:01,220 --> 01:12:04,550 এই শব্দগুলো পরিচিত শোনাচ্ছে। 1267 01:12:04,840 --> 01:12:08,770 না, না... এটা বাবার গৌরবের কথা। 1268 01:12:09,780 --> 01:12:11,810 তার সমস্ত ইচ্ছা বিসর্জন দিয়ে, 1269 01:12:11,810 --> 01:12:15,250 একজন বাবা সব বর্ষণ করেন তার সন্তানের প্রতি তার ভালবাসা। 1270 01:12:15,840 --> 01:12:16,840 কি? 1271 01:12:17,310 --> 01:12:19,930 একজন বাবার ভালোবাসা ঠিক তেমনই মায়ের স্নেহ। 1272 01:12:19,930 --> 01:12:21,730 আমি এটা শুনে হতবাক. 1273 01:12:21,730 --> 01:12:23,030 - না, না... - তারপর? 1274 01:12:23,030 --> 01:12:24,470 এটা বাবার গৌরব। 1275 01:12:25,190 --> 01:12:27,570 বাচ্চা যখন লাথি মারে মাতৃগর্ভে, 1276 01:12:27,580 --> 01:12:30,920 বাবার হৃদয়ও আনন্দে লাফ দেয়। 1277 01:12:31,580 --> 01:12:33,200 যাইহোক, ChatGpt অনুযায়ী, 1278 01:12:33,200 --> 01:12:35,470 প্রত্যেক বাবার উচিত এই তিনটি বই পড়ুন। 1279 01:12:35,630 --> 01:12:37,380 'বাবা ড্যাডি হো জাও রেডি' (বাবা, ড্যাডি গিয়ার আপ ইতিমধ্যে) 1280 01:12:37,380 --> 01:12:40,020 'ভলিউম বাঁধ কার, পাপ্পা জগ যায়েগা' (ভলিউম কমিয়ে দিন নাহলে বাবা জেগে উঠবেন) 1281 01:12:40,020 --> 01:12:42,020 এবং 'তোমার বাবা কে এখন?' 1282 01:12:42,020 --> 01:12:44,410 বাহ, আবেগের কথা বলছি, 1283 01:12:45,560 --> 01:12:50,190 আমি এর চেয়ে বেশি দায়িত্বশীল কাউকে দেখিনি আমার জীবনে তোমার চেয়ে বাবা। 1284 01:12:50,420 --> 01:12:52,140 আমি একটাও দেখিনি। 1285 01:12:52,140 --> 01:12:53,600 এবং আপনি কখনই করবেন না। 1286 01:12:53,900 --> 01:12:58,290 আমি সবেমাত্র একজন নতুন বাবার সাথে দেখা করেছি। তিনি খুব খারাপ আচরণ এবং অভদ্র ছিল. 1287 01:12:58,300 --> 01:12:59,950 - আরে না। - আর তার দিকে তাকাও। 1288 01:13:00,370 --> 01:13:03,510 মনে হচ্ছে আপনি আছেন একজন প্রত্যাশী, আপনার স্ত্রী নয়। 1289 01:13:04,040 --> 01:13:05,660 বাদে, আমি চণ্ডীগড় থেকে এসেছি, স্যার। 1290 01:13:06,190 --> 01:13:08,100 - আমার বাচ্চা কেমন আছে? - গোদাম্বা। 1291 01:13:08,100 --> 01:13:10,110 গোদাম্বা। যাও... যাও... 1292 01:13:10,110 --> 01:13:11,580 - হ্যালো, গোদাম্বা। - আসো। 1293 01:13:11,580 --> 01:13:13,200 আমি দুঃখিত, গোদাম্বা। 1294 01:13:13,970 --> 01:13:15,360 আপনি ঠিক আছেন? তুমি বিশ্রাম নাও। 1295 01:13:15,360 --> 01:13:16,690 তুমি এখন বিশ্রাম নাও। 1296 01:13:16,840 --> 01:13:18,160 এত কথা বলছ। 1297 01:13:19,860 --> 01:13:20,710 আমার ফোন। 1298 01:13:20,720 --> 01:13:21,610 তোমাকে পেয়েছি। 1299 01:13:22,890 --> 01:13:24,150 জাস দোস্ত। 1300 01:13:25,640 --> 01:13:28,100 তিন প্রকার বিশ্বের কল. 1301 01:13:28,370 --> 01:13:29,410 টেক্সটাইল মিল। 1302 01:13:29,860 --> 01:13:31,550 - ট্রেডমিল, এবং... - আরে... প্লিজ... 1303 01:13:31,550 --> 01:13:33,040 'বাহার আকে মিল' (বাইরে আমার সাথে দেখা করুন) 1304 01:13:36,040 --> 01:13:40,450 তুমি চোখ বন্ধ কর, তারপর লাজুক খেলো... আপনার দ্বারা নিক্ষেপ করা একটি বানান 1305 01:13:40,450 --> 01:13:44,400 দুই স্ত্রী, দুই শিশু... সব তোমারই! 1306 01:13:46,280 --> 01:13:48,330 - যোগী রান্ধাওয়া-- - নরমভাবে। 1307 01:13:48,510 --> 01:13:52,680 যোগী রন্ধাওয়া কাউকে হত্যা করে যে তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে। 1308 01:13:53,660 --> 01:13:55,100 আপনি কি চান? 1309 01:13:55,330 --> 01:13:59,250 আশীর্বাদ। কারণ আমি জানি কি হচ্ছে। 1310 01:13:59,570 --> 01:14:01,280 ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক। বাই. 1311 01:14:02,070 --> 01:14:04,570 আমার পুরো পরিবার আপনাকে আশীর্বাদ করবে। 1312 01:14:04,570 --> 01:14:05,500 আপনার পরিবারের জন্য. 1313 01:14:05,870 --> 01:14:07,550 আমার একটা বড় পরিবার আছে। অনেক বড় পরিবার। 1314 01:14:07,550 --> 01:14:09,760 আমিও গরিব মানুষ। সঙ্গে দুই স্ত্রী। 1315 01:14:09,960 --> 01:14:10,870 তোমার জন্য গর্বিত, জাস। 1316 01:14:11,070 --> 01:14:13,860 কি বিচ্ছিরি ভাগ্য। দুজনেই একই হাসপাতালে যায়। 1317 01:14:14,160 --> 01:14:15,590 একই ডাক্তার, 1318 01:14:15,750 --> 01:14:18,100 এবং এখন, নার্স আপনাকে ব্ল্যাকমেইল করছে। 1319 01:14:18,300 --> 01:14:20,500 আর সেই হিংস্র রান্ধাওয়া... 1320 01:14:20,770 --> 01:14:24,130 যদি সে খুঁজে পায়, সে নিক্ষেপ করবে তুমি ওই হাসপাতালের মর্গে। 1321 01:14:24,130 --> 01:14:25,360 অবিশ্বাস্য। 1322 01:14:26,050 --> 01:14:27,790 আপনি কি করছেন? এখন কোথায় যাচ্ছেন? 1323 01:14:28,010 --> 01:14:28,950 কোথায়? 1324 01:14:29,480 --> 01:14:31,550 আমার দেশে ফিরে যান। আমার মাতৃভূমি। 1325 01:14:31,780 --> 01:14:33,960 আমি আমার দেশে নিরাপদে থাকব। 1326 01:14:34,490 --> 01:14:37,720 মেসেজ বা নো মেসেজ, আমি বাড়ি ফিরে যাব। 1327 01:14:37,720 --> 01:14:39,300 আপনার জন্য সব ভাল. 1328 01:14:39,570 --> 01:14:40,750 ভাল হয়েছে, মানুষ. 1329 01:14:40,750 --> 01:14:41,840 - তুমি চলে যেতে চাও, তাই না? - হ্যাঁ। 1330 01:14:41,840 --> 01:14:43,180 ফাইন। ছেড়ে দিন। 1331 01:14:43,180 --> 01:14:44,720 তবে একটা কথা বলুন। 1332 01:14:45,060 --> 01:14:49,100 যিনি প্রতিবার পাশে ছিলেন আপনি কি সমস্যায় পড়েছেন? 1333 01:14:49,100 --> 01:14:51,030 - আমার মা। - তা ছাড়া? 1334 01:14:51,300 --> 01:14:52,770 ছিলেন জাস আহুজা। 1335 01:14:52,980 --> 01:14:53,950 তোমার বান্ধবীর কথা মনে আছে? 1336 01:14:53,950 --> 01:14:55,420 - চিঙ্কি? - হ্যাঁ, চিঙ্কি। 1337 01:14:55,420 --> 01:14:58,090 যখন তার বাবা করবে তোমাকে লাঠি দিয়ে তাড়া, 1338 01:14:58,090 --> 01:15:00,170 তোমার মারধরের অংশ কে নিয়েছে? 1339 01:15:00,170 --> 01:15:01,570 জাস আহুজা। 1340 01:15:01,740 --> 01:15:04,070 - জাস, দুঃখিত। - ঠিক আছে। 1341 01:15:04,070 --> 01:15:06,400 কিন্তু একটা জিনিস আমাকে বিরক্ত করছে। 1342 01:15:06,400 --> 01:15:07,190 কি? 1343 01:15:07,190 --> 01:15:10,700 আমি আশা করি বাণী এবং প্রীত মুখোমুখি হবেন না। 1344 01:15:12,780 --> 01:15:14,060 সুযোগ নেই। 1345 01:15:14,240 --> 01:15:15,050 কখনই না। 1346 01:15:15,320 --> 01:15:18,430 এই লন্ডন। দাদার স্টেশন নয়, 1347 01:15:18,430 --> 01:15:20,960 যেখানে বাণী ও প্রীত একে অপরের সাথে ধাক্কা খাবে। 1348 01:15:25,440 --> 01:15:28,260 আমি জানি আপনি mommies সুপার উত্তেজিত হতে হবে 1349 01:15:28,260 --> 01:15:31,280 যে বিশেষ একটি আনতে আপনার জীবনে 1350 01:15:31,880 --> 01:15:34,330 কিন্তু আপনি কি জানেন, গবেষণা অনুযায়ী 1351 01:15:34,330 --> 01:15:40,150 প্রতি দশজনের মধ্যে একজন প্রতারণা করে গর্ভাবস্থায় তাদের স্ত্রীদের উপর। 1352 01:15:40,150 --> 01:15:41,690 দুটি প্রধান কারণে। 1353 01:15:41,690 --> 01:15:44,500 প্রথমত, যৌনতা অস্বীকার করা। 1354 01:15:45,780 --> 01:15:49,070 এবং দ্বিতীয়টি, একটি অপ্রত্যাশিত শিশুর ক্ষেত্রে। 1355 01:15:50,140 --> 01:15:52,470 হঠাৎ সন্তানের আগমনের খবর 1356 01:15:52,920 --> 01:15:55,400 বাবার কাছে বোঝা মনে হয়। 1357 01:15:55,680 --> 01:15:58,350 এবং প্রতারণা সেই বোঝাকে হালকা করে। 1358 01:16:03,040 --> 01:16:04,750 আমার মনে হয়, রিভারস্টোন হাসপাতালে... 1359 01:16:04,750 --> 01:16:06,750 - ওহ হ্যাঁ, আমি আপনাকে সেখানে দেখেছি মনে আছে. - হ্যাঁ। 1360 01:16:06,750 --> 01:16:08,910 সে কি ছিল স্বামীদের সম্পর্কে বলা... 1361 01:16:09,410 --> 01:16:11,730 ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমার স্বামী এমন নয়। 1362 01:16:12,150 --> 01:16:13,090 আমারও না। 1363 01:16:13,090 --> 01:16:14,930 - আমি বানী। - হাই প্রীত। 1364 01:16:14,940 --> 01:16:16,380 - তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। - আপনার সাথে দেখা করেও ভালো লাগলো। 1365 01:16:16,380 --> 01:16:18,000 - পরে দেখা হবে। - বাই। 1366 01:16:18,870 --> 01:16:21,170 স্বামী যে কারো সাথে প্রতারণা করতে পারে। 1367 01:16:21,450 --> 01:16:25,020 সুন্দর প্রতিবেশী, হট অফিস সেক্রেটারি, 1368 01:16:25,290 --> 01:16:27,390 বা এমনকি বাড়ির সাহায্য. 1369 01:16:27,840 --> 01:16:29,890 হ্যাঁ। পুরুষরা পাগল। 1370 01:16:30,820 --> 01:16:31,920 বাড়ির সাহায্য? 1371 01:16:32,250 --> 01:16:33,540 - এলিস। - না। 1372 01:16:33,540 --> 01:16:34,710 আমরা এর চেয়ে ভালো সুযোগ পাব না। 1373 01:16:34,710 --> 01:16:36,670 তোমার ম্যাডাম বাইরে, আর আমরা ভিতরে। 1374 01:16:36,670 --> 01:16:37,960 - স্যার... - স্যার... 1375 01:16:38,320 --> 01:16:41,640 - এই স্যার আপনার বুকে বিশ্রাম নিতে চান... - না, স্যার। 1376 01:16:42,060 --> 01:16:42,930 কি না? 1377 01:16:42,930 --> 01:16:46,040 আমি প্রীতকে স্পর্শ করিনি বা চার মাসে অন্য কেউ। 1378 01:16:46,230 --> 01:16:48,350 স্যার, দয়া করে ফিরে থাকুন। 1379 01:16:48,350 --> 01:16:51,630 আমার মনে হয় ভেদিয়া (নেকড়ে) ভিতরে আপনি জেগে উঠেছে। 1380 01:16:51,940 --> 01:16:52,710 ভেদিয়া? 1381 01:16:52,710 --> 01:16:55,060 সবাই চায় কেন আমাকে ভেদিয়ায় পরিণত করতে? 1382 01:16:55,230 --> 01:16:57,100 ভাববেন না আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না। 1383 01:16:57,100 --> 01:16:58,260 আমি পারি, এলিস। 1384 01:16:58,770 --> 01:17:00,770 কিন্তু আমি কি করব আমার হরমোন সম্পর্কে? 1385 01:17:00,770 --> 01:17:03,030 আমার হরমোন শান্ত হতে অস্বীকার করে। 1386 01:17:03,410 --> 01:17:04,520 এখানে আসুন। 1387 01:17:04,830 --> 01:17:07,260 - 12 পরে কি আসে? - 13? 1388 01:17:07,510 --> 01:17:16,030 আমি আপনার জন্য পড়া হয়েছে যেহেতু আমরা দেখা করেছি। 1389 01:17:16,030 --> 01:17:19,320 আমি নিজেকে হারিয়ে ফেলছি। 1390 01:17:19,320 --> 01:17:20,370 জাস! 1391 01:17:22,450 --> 01:17:23,540 কি হয়েছে? 1392 01:17:25,410 --> 01:17:27,100 - ওঠ। - আমি বিভ্রান্ত। 1393 01:17:32,150 --> 01:17:33,730 এত ভোরে কে? 1394 01:17:33,730 --> 01:17:35,480 এখানে দুধওয়ালাও নেই। 1395 01:17:38,190 --> 01:17:39,070 হাই 1396 01:17:40,190 --> 01:17:42,610 - জাস? - আমি খুলছি। 1397 01:17:43,900 --> 01:17:45,530 - জাস? - হ্যাঁ, আমি খুলছি। 1398 01:17:46,820 --> 01:17:49,030 প্রীত, কি আশ্চর্য। 1399 01:17:49,030 --> 01:17:50,610 - জাস, কি --- - কি তোমাকে এখানে এনেছে? 1400 01:17:51,190 --> 01:17:52,690 - চল বসি। - সরান। 1401 01:17:56,480 --> 01:17:57,610 কি হয়েছে সোনা? 1402 01:17:57,610 --> 01:17:59,150 জাস, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 1403 01:17:59,150 --> 01:18:00,900 - কি? - আমি তোমার সাথে ভিতরে যাচ্ছি. 1404 01:18:01,070 --> 01:18:02,950 - তোমার কি মন হারিয়েছে? - মাফ করবেন? 1405 01:18:02,950 --> 01:18:06,110 হঠাত কি করে ফেলল তোমায় এই সিদ্ধান্ত, পাগল মেয়ে? 1406 01:18:06,110 --> 01:18:08,230 এবং এমনকি যদি আপনি করেন, এখন হঠাৎ কেন? 1407 01:18:08,230 --> 01:18:10,650 - ওই দিকে তাকিয়ে থাকো কেন? - কোথায়? 1408 01:18:10,900 --> 01:18:12,070 বেডরুমে কেউ আছে? 1409 01:18:12,960 --> 01:18:14,440 - সেখানে নেই... - তাই কেউ বেডরুমে আছে. 1410 01:18:14,440 --> 01:18:17,030 আমিও ঘুমাই না শয়নকক্ষ আমি নিজেই। আমি এখানে ঘুমাই। 1411 01:18:35,280 --> 01:18:36,610 প্রীত। প্রীত। প্রীত, প্লিজ। 1412 01:18:47,770 --> 01:18:49,310 সন্দেহজনক, সন্দেহজনক, কি-- 1413 01:18:50,030 --> 01:18:51,190 আপনি কি এখন আমাকে বিশ্বাস করেন? 1414 01:18:51,190 --> 01:18:52,990 তোমার কি অন্য বেডরুম নেই? 1415 01:18:52,990 --> 01:18:54,130 - হ্যাঁ, তাই? - সরান। 1416 01:18:54,130 --> 01:18:55,610 আমি কি ভেঙে পড়ি! আমি কি রাস্তায় ঘুমাবো? 1417 01:19:00,780 --> 01:19:03,530 জাস। আমি এটা জানতাম. 1418 01:19:03,820 --> 01:19:04,980 কে এই মেয়ে? 1419 01:19:05,280 --> 01:19:08,030 তাকে। এটা আমার কর্মফল আমার অতীতের পাপের জন্য। 1420 01:19:08,190 --> 01:19:10,030 - ওঠ। - কি করছ? 1421 01:19:11,530 --> 01:19:12,480 কুন্নু? 1422 01:19:13,530 --> 01:19:15,280 - প্রীত। - কুন্নু... 1423 01:19:15,610 --> 01:19:16,700 সে এখানে কি করছে? 1424 01:19:16,700 --> 01:19:19,440 কুন্নু, প্রীত ভাবছে আপনি আমার আলিঙ্গন খরগোশ. 1425 01:19:19,780 --> 01:19:20,980 ননসেন্স। 1426 01:19:21,320 --> 01:19:25,480 আমি দুঃখিত, কিন্তু... তার খুব মেয়েলি পা আছে। কোন অপরাধ নয়। 1427 01:19:27,360 --> 01:19:28,780 ঠিক আছে, আমাকে ফ্রেশ হতে হবে। 1428 01:19:28,780 --> 01:19:29,890 - চল, তোমার বাথরুমে যাই। - হ্যাঁ, আসো। 1429 01:19:29,890 --> 01:19:30,650 আরে! 1430 01:19:31,570 --> 01:19:32,480 পাগল, 1431 01:19:34,030 --> 01:19:35,480 আমি বলতে চাচ্ছি, পরিবেশ পাগল ভাল. 1432 01:19:35,480 --> 01:19:36,610 আবহাওয়া রোমান্টিক... 1433 01:19:36,610 --> 01:19:37,940 এবং আপনি Dolce এবং Gabana পরেছেন. 1434 01:19:38,230 --> 01:19:39,980 বাণী। বাণী। 1435 01:19:40,480 --> 01:19:41,690 - 'পানি'। - ঠিক। 1436 01:19:41,690 --> 01:19:43,900 'পানি' (জল) প্রবাহিত হয় না। পাইপলাইনগুলি। 1437 01:19:43,900 --> 01:19:45,730 তোমার এখানে গোসল করা উচিত। প্রবাহ সন্ত্রস্ত. 1438 01:19:45,730 --> 01:19:47,400 টেমসের মিষ্টি জল। 1439 01:19:47,400 --> 01:19:51,230 যাও। আপনার সেরা জীবন যাপন করুন. শ্যাম্পু। উপভোগ করুন। 1440 01:19:51,230 --> 01:19:53,320 বাচ্চাকেও স্নান কর, এটা একটি শিশুর ঝরনা করা! 1441 01:19:53,320 --> 01:19:55,280 শিশুর ঝরনা. চলো চল যাই। 1442 01:19:55,280 --> 01:19:57,860 - জল সত্যিই সুন্দর. - কি করছিস? 1443 01:19:57,860 --> 01:20:00,440 - আমি কি করব? - প্রীত এখানে। সেখানে বাণী। 1444 01:20:00,440 --> 01:20:01,860 আমরা এখন কি করব? 1445 01:20:02,480 --> 01:20:03,650 বাণী ! 1446 01:20:05,980 --> 01:20:08,820 - বাণী, এখানে... - এই ব্যাগ, পার্স? তারা কার? 1447 01:20:09,400 --> 01:20:10,730 - তারা কার? - কার? 1448 01:20:11,280 --> 01:20:14,440 তারা কার? তারা কার? তারা কার? 1449 01:20:14,440 --> 01:20:17,230 - তারা কার? - তারা তার. 1450 01:20:21,580 --> 01:20:23,570 আউচ। তারা আমার. 1451 01:20:23,780 --> 01:20:24,650 আমার জন্য উপযুক্ত, তাই না? 1452 01:20:26,030 --> 01:20:28,320 কবে থেকে করছেন একটা পার্স ব্যবহার কর, কুন্নু? 1453 01:20:28,320 --> 01:20:29,900 আসলে বানি... 1454 01:20:29,910 --> 01:20:32,860 ইদানীং, আমি অনুভব করতে পারি নিজের মধ্যে কিছু পরিবর্তন। 1455 01:20:33,030 --> 01:20:34,150 আপনি কি বলতে চান? 1456 01:20:34,150 --> 01:20:36,140 আমি প্রথমে উপেক্ষা করেছিলাম। 1457 01:20:36,440 --> 01:20:39,150 কিন্তু এখন আমি নিশ্চিত, আমার ভিতরে একটি মেয়ে আছে। 1458 01:20:39,320 --> 01:20:40,820 হ্যাঁ, তার ভেতরে একটা মেয়ে আছে। 1459 01:20:40,820 --> 01:20:43,620 সেজন্য ভদ্রমহিলার পার্স, বার্বি শর্টস, 1460 01:20:43,620 --> 01:20:46,530 ওয়াক্সিং, ম্যানিকিউর, পেডিকিউর... 1461 01:20:46,530 --> 01:20:50,780 এবং এখন আমি এমনকি চাই আমার পিঠের নিচের দিকে একটি ট্যাটু কর। 1462 01:20:50,780 --> 01:20:52,030 কোন পরামর্শ, বলছি? 1463 01:20:52,030 --> 01:20:53,730 - কোন? - প্রজাপতি? 1464 01:20:53,980 --> 01:20:54,980 কিন্তু উড়ে গেলে কি হবে? 1465 01:20:56,320 --> 01:20:58,280 - দুষ্টু। তুমি দুষ্টু হয়ে গেছো। - ওহ ঈশ্বর। 1466 01:20:58,610 --> 01:21:01,360 আপনি একটি বাস্তবতা পরীক্ষা প্রয়োজন. আর আমার একটা কফি দরকার। 1467 01:21:01,570 --> 01:21:02,540 বখাটে। 1468 01:21:03,110 --> 01:21:04,600 প্রিয়তমা, আমি কফি নিয়ে আসছি। 1469 01:21:04,980 --> 01:21:07,150 তুমি গিয়ে বিশ্রাম নাও। শিশুর বিশ্রাম প্রয়োজন। 1470 01:21:07,530 --> 01:21:08,860 সাবধানে হাঁটুন। ফিরে এসো না। 1471 01:21:10,370 --> 01:21:11,320 কোথায় যাব? 1472 01:21:11,320 --> 01:21:12,400 আমি মাঝখানে আটকে আছি! 1473 01:21:12,610 --> 01:21:13,820 -প্রীত ! -প্রীত ! 1474 01:21:15,660 --> 01:21:17,820 কুন্নু, আমার ব্যাগ ধরছ কেন? 1475 01:21:18,360 --> 01:21:20,030 - সে তোমার ব্যাগ ঘরে রাখছে। - হ্যাঁ। 1476 01:21:20,030 --> 01:21:21,230 ব্যাগ, কুন্নুকে ভিতরে নিয়ে যাও। 1477 01:21:21,230 --> 01:21:23,280 - মানে কুন্নু, ব্যাগ ভিতরে নিয়ে যাও। - হ্যাঁ। 1478 01:21:23,280 --> 01:21:24,360 এটা কি আমার জন্য? 1479 01:21:24,360 --> 01:21:25,690 - হ্যাঁ। - কত মিষ্টি। 1480 01:21:25,690 --> 01:21:27,650 আমিও তোমার। আমি ভিতরে আসছি. 1481 01:21:27,650 --> 01:21:30,230 - আসো। - তোমাকে ভালোবাসি। আমাদের কিছু একা সময় দরকার। 1482 01:21:30,900 --> 01:21:32,030 ইতিমধ্যে আপনাকে মিস. 1483 01:21:32,610 --> 01:21:34,360 তোমার কারণেই আমি এই বিপর্যয়ের মধ্যে আছি। যে কাজগুলো তুমি আমাকে করতে বাধ্য কর... 1484 01:21:34,360 --> 01:21:35,940 - জাস... -বানি ! 1485 01:21:36,110 --> 01:21:39,360 - আমার কফি কোথায়? - কফি? কুন্নু শেষ করল। 1486 01:21:39,360 --> 01:21:40,190 কি? 1487 01:21:40,190 --> 01:21:44,230 হ্যাঁ, বাণী, আসলে তোমার কফি ছিল... অনেক শক্তিশালী। 1488 01:21:44,570 --> 01:21:45,820 কালো এবং গরম. 1489 01:21:45,820 --> 01:21:50,690 এটা আমাকে অ্যাডাম এবং স্টিভের কথা মনে করিয়ে দিল, আদম এবং ইভ নয়। 1490 01:21:50,690 --> 01:21:52,070 ওহ স্টিভ। 1491 01:21:53,190 --> 01:21:55,200 তার উঠা বা আমরা মৃত 1492 01:21:55,200 --> 01:21:57,030 এভাবে আর কতদিন চলবে, বাণী? 1493 01:21:57,480 --> 01:21:59,150 মানে, এভাবে আর কতদিন চলবে? 1494 01:21:59,400 --> 01:22:01,030 চলো একটা ক্যাফেতে যাই, একটি কফি ধর 1495 01:22:01,030 --> 01:22:02,110 উপভোগ করুন। 1496 01:22:02,110 --> 01:22:03,610 জাস, আমি মেজাজে নেই. 1497 01:22:03,610 --> 01:22:05,440 তাই আসুন মেজাজ পেতে. 1498 01:22:06,360 --> 01:22:08,200 সিরি, মেজাজ সেট করুন। 1499 01:22:08,200 --> 01:22:09,220 "পাগল নাচ না!" 1500 01:22:09,220 --> 01:22:15,830 "পাগল, পাগল, পাগল নাচ।" 1501 01:22:16,190 --> 01:22:18,730 - আসো। আসো। - যাও বন্ধুরা, মজা করো। খুব দুষ্টু হবেন না। 1502 01:22:18,730 --> 01:22:20,690 আরে, জাস... 1503 01:22:20,690 --> 01:22:22,190 আমরা বাইরে যাব। আমরা বাইরে যাব। 1504 01:22:22,190 --> 01:22:24,900 - কি করছ? - আমরা বাইরে যাব। এটা পরুন। 1505 01:22:24,900 --> 01:22:26,940 - এটা পরুন। এটা পরুন. এটা পরুন. - জাস। 1506 01:22:27,070 --> 01:22:28,690 এই এক. এটা পরুন। 1507 01:22:28,900 --> 01:22:29,690 - আমি এটা পছন্দ করি. - ঠিক আছে। 1508 01:22:29,690 --> 01:22:32,360 - তাড়াতাড়ি রেডি হও। আমি ঠিক ফিরে আসব. - ঠিক আছে, বাই। 1509 01:22:34,860 --> 01:22:36,280 কোথায় যাব? 1510 01:22:36,440 --> 01:22:37,570 তালাবদ্ধ। 1511 01:22:58,210 --> 01:23:01,590 "যখন তুমি ছোটো..." 1512 01:23:52,900 --> 01:23:54,570 কুন্নু, কী রে! কোথায় সে? 1513 01:23:54,570 --> 01:23:56,480 - আমি জিজ্ঞাসা করছি. তুমি কি-- - সে এখানে। 1514 01:23:57,730 --> 01:24:00,030 তুমি? আপনি কোথা থেকে আসছেন? 1515 01:24:00,190 --> 01:24:03,780 টয়লেট। শৌচাগার বাথরুম। ওয়াশরুম। আর কোথায়? 1516 01:24:04,610 --> 01:24:06,980 আপনি সবসময় এত সন্দেহজনক. এই মেয়েদের আমি বলছি... 1517 01:24:07,510 --> 01:24:08,360 কিছু মনে করবেন না, বাবু। 1518 01:24:08,360 --> 01:24:09,830 আমি মনে করি আপনি খুব ভাল দেখাচ্ছে 1519 01:24:09,830 --> 01:24:11,190 - আমার জ্যাকেটে। - সত্যি? 1520 01:24:12,570 --> 01:24:14,320 চলো, আমরা তিনজনই বাইরে যাই। 1521 01:24:14,320 --> 01:24:17,030 - তিন? না, না। প্লিজ, তাকে না। - না, না। 1522 01:24:17,280 --> 01:24:20,030 তুমি, আমি আর বানি... মানে বাবু। 1523 01:24:20,440 --> 01:24:22,360 হ্যাঁ, শিশুর দিন আউট. শিশুর দিন আউট. 1524 01:24:22,360 --> 01:24:24,320 - বাইরে যাও। খাবার আছে। - আমার দিকে তাকাও। ফিরে তাকাবেন না। 1525 01:24:24,320 --> 01:24:26,190 - আমার দিকে তাকাও। - মজা কর। বাই. 1526 01:24:27,020 --> 01:24:28,220 বাই. 1527 01:24:47,030 --> 01:24:48,320 "আমার দোলাচ্ছে ঘোমটা..." 1528 01:24:49,070 --> 01:24:50,280 "আমার দোলাচ্ছে ঘোমটা..." 1529 01:24:51,030 --> 01:24:52,190 "আমার দোলাচ্ছে ঘোমটা..." 1530 01:24:53,070 --> 01:24:54,360 "আমার দোলাচ্ছে ঘোমটা..." 1531 01:24:55,320 --> 01:25:03,260 "এসো আমার দুলতে থাকা ঘোমটা স্পর্শ কর, আমার ভালোবাসা। আমি আত্মাকে বলব না।" 1532 01:25:03,570 --> 01:25:07,610 "আমি আমার এই যৌবনের উপর উচ্চ" 1533 01:25:07,610 --> 01:25:10,780 "আমি কিভাবে এটা আপনার জন্য নামিয়ে নেব?" 1534 01:25:10,780 --> 01:25:11,440 "চল যাই।" 1535 01:25:11,440 --> 01:25:12,980 "আমার দোলাচ্ছে ঘোমটা..." 1536 01:25:15,480 --> 01:25:16,980 "আমার দোলাচ্ছে ঘোমটা..." 1537 01:25:19,320 --> 01:25:23,480 "সে আমার শান্তি, আমার ঘুম, আমার বিচক্ষণতা কেড়ে নিয়েছে, আমার ইন্দ্রিয় এবং আমার শক্তিও কেড়ে নিয়েছে।" 1538 01:25:23,480 --> 01:25:27,530 "ঘুড়ির মতো ভাসমান, গাড়ি চালাচ্ছি আমি পাগল সে কি বললো?" 1539 01:25:27,530 --> 01:25:28,980 "আমার দোলাচ্ছে ঘোমটা..." 1540 01:25:31,440 --> 01:25:33,030 "আমার দোলাচ্ছে ঘোমটা..." 1541 01:25:35,300 --> 01:25:37,220 "তোমার শান্তি, তোমার ঘুম কেড়ে নিয়েছে" 1542 01:25:37,220 --> 01:25:39,490 "তোমার বিচক্ষণতা, তোমার ইন্দ্রিয় চুরি করেছে এবং আপনার শক্তিও।" 1543 01:25:39,490 --> 01:25:43,530 "ঘুড়ির মত ভাসমান, তোমাকে পাগল ড্রাইভিং. কি বলল সে?" 1544 01:25:43,780 --> 01:25:47,650 "নিষ্ঠুরভাবে দোল খায়, আমাকে নিষ্ঠুরভাবে নির্যাতন করে।" 1545 01:25:47,650 --> 01:25:51,480 "তাকে স্পর্শ করুন এবং সে বলে..." 1546 01:25:51,780 --> 01:25:59,530 "এসো আমার দুলতে থাকা ঘোমটা স্পর্শ কর, আমার ভালোবাসা। আমি আত্মাকে বলব না।" 1547 01:25:59,850 --> 01:26:07,440 "এসো আমার দুলতে থাকা ঘোমটা স্পর্শ কর, আমার ভালোবাসা। আমি আত্মাকে বলব না।" 1548 01:26:07,440 --> 01:26:15,400 "এই পাগল প্রেমিকা তোমার দরজায় অপেক্ষা করছে। তোমাকে ছাড়া আমি আর কি করব?" 1549 01:26:15,400 --> 01:26:17,230 "আমার দোলাচ্ছে ঘোমটা..." 1550 01:26:19,480 --> 01:26:20,980 "আমার দোলাচ্ছে ঘোমটা..." 1551 01:26:22,980 --> 01:26:30,980 "আমার হৃদয়ের ভিতর রং ফেটে যায়, আমি তোমার ভালবাসায় সিক্ত হয়েছি, আমার ভালবাসা" 1552 01:26:30,980 --> 01:26:39,230 "যেভাবে এটি দোলাচ্ছে তা আমাকে বলে চলেছে, তুমি আমার, শুধু আমার, আমার ভালবাসা" 1553 01:26:39,230 --> 01:26:43,400 "আপনি যে লাল ঘোমটা পেয়েছেন আমি লালগঞ্জের লালবাগ থেকে।" 1554 01:26:43,400 --> 01:26:44,230 "আমার দোলাচ্ছে ঘোমটা..." 1555 01:26:44,230 --> 01:26:47,360 "শুধু তোমার জন্য, আমার ভালবাসা।" 1556 01:26:47,360 --> 01:26:51,440 "তুমি তোমার ভালোবাসায় লাল করেছো।" 1557 01:26:51,440 --> 01:26:52,230 "আমার দোলাচ্ছে ঘোমটা..." 1558 01:26:52,230 --> 01:26:55,230 "শুধু তোমার জন্য, আমার ভালবাসা।" 1559 01:26:55,730 --> 01:26:59,730 "নিষ্ঠুরভাবে দোল খায়, আমাকে নিষ্ঠুরভাবে নির্যাতন করে।" 1560 01:26:59,730 --> 01:27:03,690 "তাকে স্পর্শ করুন এবং সে বলে..." 1561 01:27:03,690 --> 01:27:11,480 "এসো আমার দুলতে থাকা ঘোমটা স্পর্শ কর, আমার ভালোবাসা। আমি আত্মাকে বলব না।" 1562 01:27:11,780 --> 01:27:19,030 "এসো আমার দুলতে থাকা ঘোমটা স্পর্শ কর, আমার ভালোবাসা। আমি আত্মাকে বলব না।" 1563 01:27:19,780 --> 01:27:23,730 "এই পাগল প্রেমিকের তোমার দরজায় অপেক্ষা করছি।" 1564 01:27:23,730 --> 01:27:27,400 "তোমাকে ছাড়া আমি আর কি করব?" 1565 01:27:27,400 --> 01:27:29,210 "আমার দোলাচ্ছে ঘোমটা..." 1566 01:27:31,480 --> 01:27:32,980 "আমার দোলাচ্ছে ঘোমটা..." 1567 01:27:45,660 --> 01:27:48,070 তুমি জানো প্রীত, এটি আমার প্রিয় ক্যাফে। 1568 01:27:48,260 --> 01:27:49,360 আবহাওয়া ভালো। 1569 01:27:49,360 --> 01:27:50,240 এটা বাইরে. 1570 01:27:50,600 --> 01:27:51,540 - ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ। 1571 01:27:51,540 --> 01:27:52,470 কোন চিন্তা নেই। 1572 01:27:52,470 --> 01:27:54,050 যাইহোক, আপনার নির্ধারিত তারিখ কখন? 1573 01:27:54,550 --> 01:27:57,800 আমি আসলে আমার তৃতীয় মাসে আছি। তাই... ছয় মাস। 1574 01:27:58,340 --> 01:28:00,430 - তুমি? - অর্ধেক সেখানে. 1575 01:28:00,590 --> 01:28:01,630 মাফ করবেন। 1576 01:28:02,300 --> 01:28:03,430 আমার বাচ্চার বাবা। 1577 01:28:05,090 --> 01:28:06,010 হাই, বাবু। 1578 01:28:06,010 --> 01:28:07,210 আপনি এখানে? 1579 01:28:07,630 --> 01:28:09,430 হ্যাঁ, আমি ক্যাফেতে আছি। আসো। 1580 01:28:10,680 --> 01:28:12,880 সে আসছে। কত দূর তোমার? 1581 01:28:15,130 --> 01:28:18,430 - আমার স্বামী। - বাহ। কি কাকতালীয়। 1582 01:28:19,970 --> 01:28:21,130 হ্যালো। 1583 01:28:21,130 --> 01:28:22,200 কোথায় তুমি? 1584 01:28:23,550 --> 01:28:27,260 ওহ... কোন সমস্যা নেই। সন্ধ্যায় দেখা হবে। 1585 01:28:27,930 --> 01:28:28,960 বাই. 1586 01:28:29,430 --> 01:28:30,430 সে আসছে না? 1587 01:28:32,590 --> 01:28:33,620 হয়তো পরের বার। 1588 01:28:35,930 --> 01:28:37,700 - আরে... - আরে... 1589 01:28:39,070 --> 01:28:39,960 আসো। 1590 01:28:56,680 --> 01:28:58,300 হাই... হ্যালো. 1591 01:28:58,300 --> 01:28:59,800 এটা কি? 1592 01:29:00,680 --> 01:29:02,800 নিরাপত্তা, মেয়েরা... নিরাপত্তা. 1593 01:29:02,970 --> 01:29:04,390 আপনি প্রায়ই রাস্তায় দেখেছেন ... 1594 01:29:04,390 --> 01:29:06,010 হেলমেট নেই, নিরাপত্তা নেই। 1595 01:29:07,510 --> 01:29:09,630 আমার জন্য? হ্যাঁ, আমার গলা। 1596 01:29:09,630 --> 01:29:10,970 - তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। - হ্যাঁ। 1597 01:29:14,050 --> 01:29:15,880 সোনা, তুমি কি করছ? 1598 01:29:16,470 --> 01:29:17,510 হ্যাঁ। 1599 01:29:18,220 --> 01:29:20,430 - প্রীত, আমি চলে যাব। - তুমি আমার হেলমেট দেখছ? 1600 01:29:20,630 --> 01:29:23,150 ওহ, এটা সেই লোক ছিল যারা সেখানে নিয়ে গেছে। 1601 01:29:23,430 --> 01:29:25,420 তিনি সাধারণত এই মত না. 1602 01:29:25,430 --> 01:29:27,130 আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, প্রীত। 1603 01:29:27,130 --> 01:29:28,300 - তোমরা চালিয়ে যাও... - তুমি বিল দাও। 1604 01:29:28,300 --> 01:29:29,720 - এত তাড়া কিসের? - আমাকে বিল পেতে দাও. 1605 01:29:29,720 --> 01:29:31,530 - আমরা এটা যত্ন নেব. - না, না... কোন সুযোগ নেই। 1606 01:29:31,530 --> 01:29:32,710 - আমি এটা যত্ন করছি. - বাই। 1607 01:29:33,370 --> 01:29:35,930 আমাকে টাকা দিতে দিন, প্রীত। 1608 01:29:36,130 --> 01:29:37,760 এটা আমার হেলমেট, wanker. 1609 01:29:38,590 --> 01:29:40,450 - না... এখনো না। আমি টাকা দেব। - না, আমি টাকা দিচ্ছি। 1610 01:29:40,450 --> 01:29:43,110 - না, না, আমার দরকার। - আমি এই সময় দিতে যাচ্ছি. 1611 01:29:47,850 --> 01:29:49,220 আমাকে কিছু সময়ের জন্য রাখা যাক. 1612 01:29:50,630 --> 01:29:52,220 আমার এটা দরকার, তুমি ওফ। 1613 01:29:55,430 --> 01:29:56,930 - এখানে আসো। - আবার ফিরে? 1614 01:29:59,590 --> 01:30:00,800 যে আঘাত? করেননি? 1615 01:30:01,550 --> 01:30:02,880 ছিঃ। 1616 01:30:04,630 --> 01:30:07,880 আমার পা। আমার রক্তাক্ত পা। 1617 01:30:10,220 --> 01:30:11,880 আপনি আমার জীবন রক্ষা করেছেন, ভাই. 1618 01:30:12,010 --> 01:30:14,010 এখানে আপনি যান. ধন্যবাদ 1619 01:30:16,130 --> 01:30:17,180 এটা করবেন না। 1620 01:30:18,630 --> 01:30:21,130 তোমার ভুল হয়েছে আমার লিঙ্গকে বিপদে ফেলুন। 1621 01:30:21,660 --> 01:30:24,180 - বার্বি শর্টস। তোমাকে মানায় - চুপ! 1622 01:30:24,180 --> 01:30:25,880 এই বাণী কখনই দরজায় তালা দেয় না। 1623 01:30:29,120 --> 01:30:30,120 সে ফিরে এসেছে। 1624 01:30:31,380 --> 01:30:32,880 বড় ব্যাগ, বড় পার্স। 1625 01:30:33,180 --> 01:30:35,760 জাস, আমি মনে করি সে ফিরে এসেছে তোমার সাথে বসবাস করতে। 1626 01:30:35,920 --> 01:30:38,010 কুন্নু, আমাদের দুটি কাজ করা উচিত। 1627 01:30:38,010 --> 01:30:40,010 - কি? - প্রথমত, আমাদের ঘুরে দাঁড়ানো উচিত। 1628 01:30:40,220 --> 01:30:42,720 - এবং তারপর দৌড়াও। - হ্যাঁ। চলো। 1629 01:30:42,880 --> 01:30:44,050 জাস, আমার ছেলে। 1630 01:30:52,180 --> 01:30:53,630 - মা! - মা! 1631 01:30:54,220 --> 01:30:55,380 জাস... 1632 01:30:56,630 --> 01:30:57,510 মা? 1633 01:30:57,510 --> 01:31:00,590 - মা এখানে। মা এখানে। - মা এখানে। মা এখানে। 1634 01:31:00,590 --> 01:31:01,510 শুভেচ্ছা, আন্টি। 1635 01:31:01,680 --> 01:31:03,340 মা, তোমাকে আমার দরকার। 1636 01:31:04,710 --> 01:31:07,260 - আমাকে দেখে এত উত্তেজিত? - হ্যাঁ। 1637 01:31:07,430 --> 01:31:09,470 এমনকি আমি এতটা উত্তেজিত ছিলাম না যখন আপনি জন্মগ্রহণ করেন। 1638 01:31:09,840 --> 01:31:13,510 কিন্তু মা, তুমি আমাদের খবর দাওনি তুমি এখানে থাকবে। 1639 01:31:13,510 --> 01:31:14,800 তুমি কখনোই আমাকে এখানে ডাকবে না। 1640 01:31:15,130 --> 01:31:19,380 পুত্রবধূ, আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি তাকে জিজ্ঞেস করলো আমি কবে নানী হবো। 1641 01:31:19,880 --> 01:31:21,180 তুমি কি তোমার মাকে এটার কথা বলেছ? 1642 01:31:22,170 --> 01:31:23,930 এমনকি আমি এইমাত্র জানতে পেরেছি। 1643 01:31:24,380 --> 01:31:27,180 বাণী আমাকে ডেকে নিয়েছিল আমাকে সুসংবাদ দিয়েছেন। 1644 01:31:27,380 --> 01:31:30,220 সে আমার টিকিট কিনেছে। আমার ভিসার ব্যবস্থা করেছি। 1645 01:31:30,340 --> 01:31:32,010 বাড়ির জন্য একজন কেয়ারটেকার নিয়োগ করেছেন। 1646 01:31:32,910 --> 01:31:35,300 সে আমার মেয়ে, আমার পুত্রবধূ না 1647 01:31:37,950 --> 01:31:39,050 বন্ধন. 1648 01:31:40,340 --> 01:31:43,430 দেখুন, আমি কি জন্য পেয়েছি পাঞ্জাব থেকে আমার মেয়ে। 1649 01:31:43,720 --> 01:31:45,760 দিয়ে তৈরি মিষ্টি শুকনো ফল এবং মেথি। 1650 01:31:45,970 --> 01:31:48,470 আপনি কুরিয়ারে পাঠাতে পারতেন। তোমাকে এখানে আসতে হবে না, মা। 1651 01:31:48,470 --> 01:31:49,510 চুপ। 1652 01:31:49,970 --> 01:31:52,380 এই মিষ্টিগুলো ভালো গর্ভাবস্থায় আপনার জন্য। 1653 01:31:52,510 --> 01:31:54,550 এটা মা ও শিশুর জন্য ভালো। 1654 01:31:54,550 --> 01:31:55,510 এটা আছে. 1655 01:32:04,190 --> 01:32:09,610 এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ... 1656 01:32:11,260 --> 01:32:12,070 জাস? 1657 01:32:13,430 --> 01:32:14,470 সাত... 1658 01:32:14,470 --> 01:32:15,970 নিজের ঘরে চুরি? 1659 01:32:17,220 --> 01:32:18,010 হ্যাঁ, আমি। 1660 01:32:19,260 --> 01:32:20,800 প্রীতকেও এসব পাওয়া উচিত। 1661 01:32:21,130 --> 01:32:23,180 তার স্বাস্থ্যের জন্য এবং তার সন্তানের বৃদ্ধি। 1662 01:32:24,760 --> 01:32:26,550 আমি আমার মায়ের ভালবাসা ভাগ করতে পারি না, 1663 01:32:27,070 --> 01:32:28,700 কিন্তু আমি তার সাথে এই মিষ্টি ভাগ করতে পারি। 1664 01:32:30,550 --> 01:32:31,760 আমাকে সাহায্য করতে দাও. 1665 01:32:33,620 --> 01:32:34,880 আপনি কি গর্ভবতী? 1666 01:32:35,590 --> 01:32:37,430 আমার বৃদ্ধি সম্পর্কে কি? 1667 01:32:38,620 --> 01:32:39,630 তারা আমার সন্তানদের জন্য. 1668 01:32:39,900 --> 01:32:41,010 - আমাকে একটা দিতে দাও। - স্টেরয়েড নিয়ে যাও। 1669 01:32:41,010 --> 01:32:42,250 - অন্তত জার পিছনে ছেড়ে দিন। - হারিয়ে যাও। 1670 01:32:42,580 --> 01:32:44,180 দিয়ে তৈরি মিষ্টি শুকনো ফল এবং মেথি। 1671 01:32:44,520 --> 01:32:46,800 আমার মা এগুলো পাঠিয়েছেন প্রীতের জন্য পাঞ্জাব থেকে। 1672 01:32:47,130 --> 01:32:49,840 স্বাস্থ্যের জন্য মা এবং আমাদের শিশুর বৃদ্ধি। 1673 01:32:49,840 --> 01:32:51,920 কত সুন্দর, তাই না, প্রীত ম্যাম? 1674 01:32:51,930 --> 01:32:56,470 ভাই...মা বেঁচে থাকলে, তিনি আমার জন্য এটা করতে হবে. 1675 01:32:57,220 --> 01:33:00,010 প্রীত। আমার মা তোমার মায়ের মতো। 1676 01:33:00,470 --> 01:33:04,700 চমৎকার, জাস। এত সুন্দর কথা বলেছ। 1677 01:33:05,910 --> 01:33:07,800 সেক্ষেত্রে তাকে এখানে কল করুন। 1678 01:33:08,260 --> 01:33:10,120 - কাকে? - তোমার মা। 1679 01:33:11,180 --> 01:33:13,590 - কি একটি ধারণা? ঠিক? - গুগ্গি। 1680 01:33:13,590 --> 01:33:16,340 - স্যার। - ওর মাকে একটা টিকিট দাও। 1681 01:33:16,340 --> 01:33:18,130 - হ্যাঁ। - ধন্যবাদ ভাই। 1682 01:33:18,130 --> 01:33:21,340 আমার মায়ের সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ করুন। 1683 01:33:22,130 --> 01:33:23,300 মা এখানে আসতে পারবে না। 1684 01:33:23,550 --> 01:33:25,010 - কেন? - কেন? 1685 01:33:26,350 --> 01:33:29,220 আমরা গরীব জন্মেছি। তাই, মা ঘর দেখাশোনা করেন। 1686 01:33:30,220 --> 01:33:31,630 - গুগ্গি। - হ্যাঁ, স্যার? 1687 01:33:32,220 --> 01:33:34,970 তার বাড়িতে কয়েক জন চাকর পাঠান। 1688 01:33:34,970 --> 01:33:36,720 অনেক আদালত আছে মায়ের বিরুদ্ধে মামলা। 1689 01:33:36,720 --> 01:33:37,590 - সে একজন ডিফল্ট-- - গুগ্গি। 1690 01:33:37,590 --> 01:33:39,840 - স্যার? - পাশাপাশি এক ডজন আইনজীবী পাঠান। 1691 01:33:39,840 --> 01:33:41,720 - স্যার। - আর কিছু? 1692 01:33:41,720 --> 01:33:43,300 আমাদের আত্মীয়রা... 1693 01:33:43,300 --> 01:33:46,180 আমরা ভালো নেই আমাদের আত্মীয়দের সাথে শর্তাবলী। 1694 01:33:46,760 --> 01:33:49,590 যদি মা এখানে আসে, তারা আমাদের জমি দখল করবে। 1695 01:33:49,800 --> 01:33:51,420 আমাদের কি এক ডজন শ্যুটার পাঠাতে হবে? 1696 01:33:51,430 --> 01:33:52,840 শ্যুটার? 1697 01:33:54,010 --> 01:33:56,590 - শুটার? - আত্মীয় নেই, মারামারি নেই। 1698 01:33:56,590 --> 01:33:58,090 - ভাই। - আর কিছু? 1699 01:34:00,950 --> 01:34:03,550 আরে, কি হয়েছে সোনা? 1700 01:34:04,090 --> 01:34:07,550 সবাই আমার মায়ের কথা বলছে, কিন্তু কেউ আমার বাবার কথা জিজ্ঞেস করেনি। 1701 01:34:07,800 --> 01:34:09,970 আমার মা আমার বাবাকে একা ছেড়ে যাবে না এবং এখানে আসুন। 1702 01:34:09,970 --> 01:34:12,510 - বাবা... - বুঝলাম সোনা, কাঁদিস না। বসুন। 1703 01:34:12,510 --> 01:34:14,430 সেই বাড়িটা বাবার স্মৃতিতে ভরপুর। 1704 01:34:15,230 --> 01:34:16,380 মা এখানে আসতে পারবে না তাদের পিছনে ফেলে। 1705 01:34:16,380 --> 01:34:18,050 - হ্যাঁ, ঠিক আছে। - কোন সুযোগ নেই। 1706 01:34:20,050 --> 01:34:21,260 - গুগি... - স্যার? 1707 01:34:21,260 --> 01:34:23,630 - ভারতে একটি চার্টার্ড ফ্লাইট বুক করুন। - হ্যাঁ, স্যার। 1708 01:34:23,800 --> 01:34:25,540 কারণ আমরা বাড়ি যাচ্ছি, 1709 01:34:26,240 --> 01:34:29,660 আমাদের মাতৃভূমিতে এবং জাসের মা। 1710 01:34:29,840 --> 01:34:32,470 আশ্চর্যজনক ধারণা, ভাই। আপনি সেরা. 1711 01:34:32,470 --> 01:34:34,340 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 1712 01:34:35,260 --> 01:34:38,840 তুমি অনেক জেদি... তাই জেদি। 1713 01:34:38,840 --> 01:34:42,430 তুমি সত্যিই একগুঁয়ে। তুমি শুধু হাল ছাড়বে না। 1714 01:34:42,720 --> 01:34:45,300 আমরা সবাই সেখানে যাওয়ার পরিবর্তে, মা এখানে আসবে। 1715 01:34:45,590 --> 01:34:46,880 আমার মা এখানে আসবে। 1716 01:34:48,870 --> 01:34:50,640 "টোস্ট করা। টোস্ট করা। টোস্ট করা।" 1717 01:34:50,640 --> 01:34:52,550 কুন্নু। তুমি ঠিক সময়ে ফোন করেছিলে। 1718 01:34:52,550 --> 01:34:53,470 কেন? কি হয়েছে, জাস? 1719 01:34:53,470 --> 01:34:54,920 রাধাওয়া মায়ের সাথে দেখা করতে চায়। 1720 01:34:54,930 --> 01:34:57,380 দারুণ। আপনার জন্য সঠিক পরিবেশন করে মায়ের মিষ্টি দিয়ে তাকে ভর্তি করা। 1721 01:34:58,010 --> 01:34:59,090 - স্যার, চিনি? - ছাড়ো। 1722 01:34:59,090 --> 01:35:01,590 - ঠিক আছে স্যার। - আমি কিভাবে তাদের মায়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব? 1723 01:35:01,770 --> 01:35:03,010 আর কোথায় আমি অনুমিত একটি নকল মা খুঁজতে? 1724 01:35:03,010 --> 01:35:05,090 আরাম করুন। তোমার মা থাকবে। 1725 01:35:05,090 --> 01:35:06,590 আমরা তোমাকে একজন মা খুঁজে বের করব আপনার আসল মায়ের মতো ভাল। 1726 01:35:06,590 --> 01:35:09,590 আমি এক ঝলক চাই না, আমি একজন পূর্ণ বয়স্ক মা চাই, 1727 01:35:09,590 --> 01:35:12,700 বৃদ্ধ নিরূপা রায়ের মতো কেউ। 1728 01:35:14,010 --> 01:35:17,290 সে আসবে। সে আসবে। সে আসবে। 1729 01:35:27,220 --> 01:35:31,480 "মা... আমার প্রিয় মা..." 1730 01:35:31,620 --> 01:35:35,230 "তুমি আমার প্রিয় সন্তান।" 1731 01:35:37,400 --> 01:35:41,650 "মা... আমার প্রিয় মা..." 1732 01:35:41,650 --> 01:35:45,560 "তুমি আমার প্রিয় সন্তান।" 1733 01:35:49,560 --> 01:35:52,970 স্যার, সেও তাই না তার মা হতে তরুণ? 1734 01:35:54,810 --> 01:35:57,760 তুমি মা চেয়েছ... এবং আমার মা এখানে। 1735 01:35:58,810 --> 01:36:02,100 চমৎকার। দিল্লি তাদের জন্য একটি বড় হৃদয় দিয়ে, এবং লন্ডন-- 1736 01:36:02,310 --> 01:36:04,220 থাকুক মা। থাকুক। 1737 01:36:05,770 --> 01:36:10,220 হ্যালো, মিস্টার রান্ধাওয়া। আমি আপনার জন্য কিছু আছে. 1738 01:36:10,850 --> 01:36:12,850 রাতে তোমার ঠান্ডা লাগে, তাই না? 1739 01:36:12,850 --> 01:36:14,760 - তোমার জন্য একটা সোয়েটার। - কত সুন্দর। 1740 01:36:14,770 --> 01:36:16,310 এটি আপনাকে উষ্ণ রাখবে। 1741 01:36:17,060 --> 01:36:19,310 - ধন্যবাদ। - পিছনে দাঁড়িয়ে আছো কেন? 1742 01:36:19,720 --> 01:36:21,060 - তুমি তার চাকর, তাই না? - সে। 1743 01:36:21,560 --> 01:36:22,640 আমি বলতে পারি। 1744 01:36:23,060 --> 01:36:25,140 - প্রীত, আমার জামাই। - হ্যালো, মা। 1745 01:36:26,890 --> 01:36:28,640 এটা আপনার জন্য. 1746 01:36:29,020 --> 01:36:30,720 - ছোট জাসের ছবি। - ওহ 1747 01:36:30,720 --> 01:36:32,100 তাই কিউট. 1748 01:36:32,100 --> 01:36:34,510 - অ্যালিস, এই পোশাকটি তোমার জন্য। - ধন্যবাদ। 1749 01:36:34,520 --> 01:36:36,510 শুনেছি তুমি ভালো নিও আমার পুত্রবধূর যত্ন। 1750 01:36:36,520 --> 01:36:39,970 অদ্ভুত। আপনি জানেন প্রত্যেকের সম্পর্কে সবকিছু। 1751 01:36:40,640 --> 01:36:43,850 তিনি আমার মা এবং মায়েরা সব জানে। 1752 01:36:43,850 --> 01:36:44,890 ঠিক আছে ভাই? 1753 01:36:45,470 --> 01:36:48,060 এসো মা। আমরা চালিয়ে যাব ভিতরে এই কথোপকথন. 1754 01:36:48,770 --> 01:36:49,270 চল যাই। 1755 01:36:49,270 --> 01:36:50,220 - আসো। - চল যাই। 1756 01:36:50,220 --> 01:36:51,180 ভাই, আসুন। 1757 01:36:51,180 --> 01:36:53,840 তোমার মা এত ছোট কেমনে? 1758 01:36:53,840 --> 01:36:55,860 চুপ কর, অ্যালিসের প্রেমিকা। 1759 01:36:55,860 --> 01:36:58,670 খুব বেশি প্রশ্ন করবেন না। এমনকি আমার কাছে উত্তর আছে। 1760 01:36:58,670 --> 01:37:00,970 স্যার। স্যার। স্যার। হারিয়ে যান। 1761 01:37:03,140 --> 01:37:05,450 সে আমার সম্পর্কের কথা জানে। 1762 01:37:05,920 --> 01:37:08,770 মিঃ কুন্নু, ভালো লাগলো তুমি একা ফিরে আসো। 1763 01:37:08,910 --> 01:37:10,210 আপনার মনস্তাত্ত্বিক বন্ধু কি ইউকে ছেড়ে চলে গেছে-- 1764 01:37:10,220 --> 01:37:13,100 আমি কি বললাম? আমি রক্তাক্ত কি বললাম? 1765 01:37:13,250 --> 01:37:15,920 প্রাপ্তবয়স্ক কাউকে চেয়েছিলাম, যেমন নিরূপা রায়। 1766 01:37:16,050 --> 01:37:17,510 আপনি আমাকে মৌনি রায় পাঠিয়েছেন। 1767 01:37:17,800 --> 01:37:18,710 এত তরুণ! 1768 01:37:18,720 --> 01:37:21,260 এমনকি শাহরুখ খানও 'জওয়ান'-এ এত তরুণ ছিলেন না। 1769 01:37:21,510 --> 01:37:22,880 দুঃখিত, জাস. 1770 01:37:22,890 --> 01:37:25,470 এই আমি ব্যবস্থা করতে পারে সেরা ছিল এত অল্প নোটিশে। 1771 01:37:26,550 --> 01:37:29,630 কিন্তু আমি নিশ্চিত যে সে পরিচালনা করেছে সবকিছু নিখুঁতভাবে, তাই না? 1772 01:37:29,630 --> 01:37:31,320 হ্যান্ডেল? ননসেন্স। 1773 01:37:31,320 --> 01:37:32,420 সে ভেতরে গিয়ে বলল 1774 01:37:32,420 --> 01:37:34,010 "দিল্লি তাদের জন্য যাদের হৃদয় বড়, এবং লন্ডন এর জন্য--" 1775 01:37:34,010 --> 01:37:36,550 আমি এটা পাই. আমি এটা পাই. দুঃখিত। 1776 01:37:37,610 --> 01:37:40,970 - আমি যদি ধরা পড়ে যেতাম? - আরাম কর, জাস। 1777 01:37:41,680 --> 01:37:43,340 সে একজন পেশাদার। 1778 01:37:44,340 --> 01:37:48,710 তোমার নকল মা কখনো ফাঁস হবে না। 1779 01:37:48,720 --> 01:37:50,610 - সত্যি? - কেউ না। 1780 01:37:50,610 --> 01:37:53,220 - আপনি নিশ্চিত? - কেউ ধরবে না। 1781 01:38:01,460 --> 01:38:02,780 ধরে রাখুন। 1782 01:38:03,970 --> 01:38:07,590 স্যার, "মা" জাস এখানে এনেছে... মা নন। 1783 01:38:07,920 --> 01:38:09,580 তিনি একটি অবিশ্বাস্য ব্যক্তি. 1784 01:38:23,520 --> 01:38:28,620 "ভাইয়াজী কখনই দেরি করেন না..." 1785 01:38:30,940 --> 01:38:38,210 "ভাইয়াজী কখনই দেরি করেন না, তার স্ত্রীকে খাওয়ানো এবং তাকে টেনে নিয়ে যাওয়া..." 1786 01:38:38,220 --> 01:38:53,060 "এবং প্রতিবেশীর রাখে বউ সকাল পর্যন্ত জেগে থাকে।" 1787 01:38:53,060 --> 01:39:00,320 "টিপটো যাতে সে জাগে না--" 1788 01:39:01,510 --> 01:39:03,970 তিনি জনপ্রিয়ভাবে পরিচিত রসমালাই রাজজো হিসাবে। 1789 01:39:04,380 --> 01:39:07,760 তার একটি সম্পূর্ণ সিরিজ আছে অদ্ভুত নাম সহ অশ্লীল গান। 1790 01:39:07,760 --> 01:39:14,350 "এবং প্রতিবেশীর রাখে বউ সকাল পর্যন্ত জেগে থাকে।" 1791 01:39:14,970 --> 01:39:19,010 দিলফেক দুধওয়ালি, মাখন মালিশওয়ালি, চিকনি চুপদি... 1792 01:39:20,760 --> 01:39:22,590 "...সকাল পর্যন্ত জেগে থাকো।" 1793 01:39:23,880 --> 01:39:25,840 আমার বিচার গুরুতরভাবে প্রতিবন্ধী ছিল. 1794 01:39:27,010 --> 01:39:30,090 কয়লাকে হীরা ভেবে ভুল করা... এবং একটি পদ্ম জন্য কাদা. 1795 01:39:32,260 --> 01:39:34,170 কথা বল, জাসের শ্রদ্ধেয় মা। 1796 01:39:35,050 --> 01:39:37,510 আপনি কিভাবে এই অশ্লীলতা ব্যাখ্যা করবেন? 1797 01:39:39,760 --> 01:39:42,830 আমি শুধু বলতে চাই... 1798 01:39:43,150 --> 01:39:44,130 আমি জাসের মা নই। 1799 01:39:44,540 --> 01:39:45,490 মহাশয়! 1800 01:39:46,300 --> 01:39:49,330 জাস? মা কি বলছে? 1801 01:39:50,090 --> 01:39:54,010 জাস স্পষ্ট করবে যাই হোক না কেন স্পষ্ট করা প্রয়োজন। 1802 01:39:55,090 --> 01:39:58,720 - জাস! - হ্যাঁ, এটা সত্যি। সে আমার মা নয়। 1803 01:39:59,010 --> 01:40:01,760 কিন্তু বন্দুক বের করার আগে, আগে আমার কথা শুনুন। 1804 01:40:01,760 --> 01:40:03,220 পুরো গল্পটা কি? 1805 01:40:04,470 --> 01:40:06,590 - আমাকে কথা বলতে দাও। - কথা বল। 1806 01:40:07,130 --> 01:40:09,960 আমি যখন শিশু ছিলাম তখন এটি ফিরে যায়। 1807 01:40:09,970 --> 01:40:11,130 একটা ছোট ছেলে। 1808 01:40:11,470 --> 01:40:16,220 আমার আসল মা, পরমজিতের একজন ছোট ছিল বোন শরমজিৎ ওরফে শাম্মো। 1809 01:40:16,470 --> 01:40:17,510 এই ভদ্রমহিলা. 1810 01:40:17,760 --> 01:40:20,670 তার একটা সম্পর্ক ছিল সেই সময় শাম্মী নামে একজনের সাথে। 1811 01:40:21,340 --> 01:40:24,760 মা যখন জানতে পেরেছে তার বোনের বিয়ে হয়েছিল, 1812 01:40:24,760 --> 01:40:27,170 সে আনন্দিত ছিল... গান, নাচ... 1813 01:40:33,970 --> 01:40:35,010 তার পিছনে কি ছিল জানেন? 1814 01:40:35,010 --> 01:40:36,960 সাধারণত মানুষ কথা বলে সামনে কি ঘটেছে। 1815 01:40:36,970 --> 01:40:38,590 হ্যাঁ, তবে এই গল্পে, তার পিছনে কি ছিল আরো গুরুত্বপূর্ণ. 1816 01:40:38,800 --> 01:40:40,630 যখন আমার মা গান গাইছিলেন এবং নাচছিলেন, 1817 01:40:40,800 --> 01:40:42,510 তার পিছনে একটি দীর্ঘ সিঁড়ি ছিল. 1818 01:40:42,510 --> 01:40:43,880 সে পিছলে পড়ে গেল... 1819 01:40:43,890 --> 01:40:47,080 থুড... থুড... থুড... থুড... থুড... থুড... 1820 01:40:47,080 --> 01:40:48,160 পরবর্তী 1821 01:40:48,720 --> 01:40:49,880 এটি একটি দীর্ঘ সিঁড়ি ছিল. ধরে রাখুন। 1822 01:40:50,250 --> 01:40:52,760 থুড... থুড... থুড... থুড... থুড... থুড... 1823 01:40:53,090 --> 01:40:53,960 সে কি এখনো নিচে? 1824 01:40:53,970 --> 01:40:56,220 না, আমার মা উঠে গেল, সোজা স্বর্গ পর্যন্ত। 1825 01:40:57,340 --> 01:40:59,220 আমি খুব মানসিকভাবে ভঙ্গুর ছিলাম। 1826 01:41:00,010 --> 01:41:04,340 আমি খালার কাছে গিয়ে বললাম, "আন্টি, তুমি কি আমার বাবাকে বিয়ে করবে?" 1827 01:41:04,340 --> 01:41:06,220 "তুমি কি এটা ভালোবাসবে সন্তান তার নিজের মায়ের মতো?" 1828 01:41:07,010 --> 01:41:10,630 এবং বিনা দ্বিধায়, এই মহান মহিলা 'হ্যাঁ' বললেন। 1829 01:41:11,380 --> 01:41:12,590 জিজ্ঞাসা করুন... তাকে জিজ্ঞাসা করুন. 1830 01:41:12,970 --> 01:41:14,630 আমাকে সাহায্য করুন। ফুটেজ নেওয়া বন্ধ করুন। 1831 01:41:14,630 --> 01:41:17,010 হ্যাঁ, আমি হ্যাঁ বললাম। 1832 01:41:17,880 --> 01:41:20,510 আমি বললাম, হ্যাঁ আমি এই বাচ্চাকে মানুষ করব। 1833 01:41:21,130 --> 01:41:23,140 সে শিক্ষিত নয়। সে সম্পূর্ণ অশিক্ষিত। 1834 01:41:23,140 --> 01:41:24,670 সে ভুল কথা বলে ভুল সময়ে 1835 01:41:24,670 --> 01:41:28,760 কিন্তু তার একটা উপহার আছে... সে নাচতে পারে। 1836 01:41:28,760 --> 01:41:29,670 হ্যাঁ। 1837 01:41:37,420 --> 01:41:39,600 ভারাক্রান্ত হৃদয়ে... 1838 01:41:40,990 --> 01:41:43,010 এবং নমনীয় চাল, 1839 01:41:44,670 --> 01:41:48,840 সে হয়ে গেল রসমালাই রাজজো। 1840 01:41:51,880 --> 01:41:55,800 টিপস, টি-সিরিজ, শুক্র, এর জন্য ভিডিও তৈরি করেছেন আমাকে বড় করার জন্য। 1841 01:41:56,380 --> 01:41:59,420 আপনি আমাকে চারটি দেখিয়েছেন ভিডিও, আমি আপনাকে 40 দেখাব। 1842 01:42:00,220 --> 01:42:01,550 'ব্যাংকক মে ভাউচাল' 1843 01:42:02,630 --> 01:42:03,970 'চুনারি মে লুগাই' 1844 01:42:04,970 --> 01:42:06,340 'ঘাগরে মে ওয়াইফাই' 1845 01:42:11,130 --> 01:42:12,550 'ললিপপ লুগাই...' 1846 01:42:12,800 --> 01:42:14,300 'চলি কে পিছে টলি' 1847 01:42:14,300 --> 01:42:15,840 'আন্টি কে পিছে বান্টি' 1848 01:42:15,840 --> 01:42:17,060 যথেষ্ট! 1849 01:42:19,300 --> 01:42:20,290 মা... 1850 01:42:22,050 --> 01:42:23,360 এটা ঠিক আছে। 1851 01:42:23,960 --> 01:42:24,880 বাহ! 1852 01:42:26,380 --> 01:42:27,570 খুব স্পর্শকাতর, স্যার। 1853 01:42:30,260 --> 01:42:32,190 দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন, মিসেস শরমজিৎ। 1854 01:42:33,630 --> 01:42:35,550 আমি আপনাকে ভুল ধারণা. 1855 01:42:36,540 --> 01:42:38,590 তুমি দেবী হয়ে উঠলে। 1856 01:42:40,220 --> 01:42:41,840 মাতৃত্বের প্রতীক। 1857 01:42:42,170 --> 01:42:47,510 আমি যা করেছি... তা পছন্দের নয়। 1858 01:42:48,350 --> 01:42:51,380 এটা ছিল একক মায়ের অসহায়ত্ব। 1859 01:42:51,970 --> 01:42:53,300 আমাকে মাফ করে দাও। 1860 01:43:08,150 --> 01:43:11,780 "এই যুগে এটা হয়," 1861 01:43:11,780 --> 01:43:15,630 "আপনি ঘুম এবং শান্তি হারান।" 1862 01:43:15,630 --> 01:43:19,520 "এই যুগে এটা হয়," 1863 01:43:19,520 --> 01:43:21,470 "আপনি ঘুম এবং শান্তি হারান।" 1864 01:43:21,760 --> 01:43:24,470 শরমজিৎ, এই কমলা রঙের পোশাকটি ব্যবহার করে দেখুন। 1865 01:43:25,710 --> 01:43:28,010 এটা আপনার জন্য উপযুক্ত হবে. 1866 01:43:28,880 --> 01:43:30,910 আর এই চুনের রঙ... 1867 01:43:32,500 --> 01:43:34,080 আপনাকে আরও ভাল দেখাবে। 1868 01:43:34,340 --> 01:43:36,590 কিন্তু, মিঃ রান্ধাওয়া, আমি কিভাবে এই সব মেনে নিতে পারি? 1869 01:43:37,430 --> 01:43:39,420 আর এই সাদা... 1870 01:43:40,510 --> 01:43:42,260 বিস্ময়কর। 1871 01:43:42,600 --> 01:43:45,890 এই রঙ আপনাকে প্রাণবন্ত দেখাবে। 1872 01:43:48,630 --> 01:43:50,710 শাম্মো জি, এত পোশাক? 1873 01:43:50,710 --> 01:43:52,290 আপনি তাদের নিচ্ছেন? লন্ড্রিতে? 1874 01:43:52,470 --> 01:43:54,670 মিঃ রনধাওয়া আমাকে বললেন এগুলো চেষ্টা করে দেখুন। 1875 01:43:55,000 --> 01:43:56,940 তিনি ব্যক্তিগতভাবে আমার জন্য তাদের বেছে নিয়েছেন। 1876 01:43:59,380 --> 01:44:02,840 শ্যালক। তোমার মা আমার বসকে ডাকাতি করছে। 1877 01:44:02,840 --> 01:44:04,890 এত বিরক্ত হচ্ছ কেন? 1878 01:44:09,800 --> 01:44:10,800 "মা..." 1879 01:44:11,920 --> 01:44:12,760 বাহ... 1880 01:44:13,780 --> 01:44:14,630 মা? 1881 01:44:17,840 --> 01:44:20,010 "মা... আমার প্রিয় মা..." 1882 01:44:20,010 --> 01:44:23,590 - মা! - "তুমি আমার প্রিয় সন্তান।" 1883 01:44:24,340 --> 01:44:26,960 - "আমি তোমার প্রিয় সন্তান।" - ওহ মা! 1884 01:44:47,340 --> 01:44:49,880 জাস, শুধু এই দেখুন. এত সুন্দর, তাই না? 1885 01:44:49,890 --> 01:44:51,670 কোনটি আমরা কিনতে হবে? নীল নাকি গোলাপী? 1886 01:44:54,650 --> 01:44:57,420 আমার প্রিয় স্ত্রী, এর জিজ্ঞাসা করা যাক যে এটা পরতে যাচ্ছে. 1887 01:44:57,800 --> 01:45:00,590 জুনিয়র, যদি কিছু মনে করেন, আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি? 1888 01:45:00,970 --> 01:45:02,070 কোন রং... 1889 01:45:07,510 --> 01:45:09,970 মাফ করবেন। শিশুর পণ্য? 1890 01:45:10,110 --> 01:45:11,550 আমার বাচ্চার জন্য। 1891 01:45:12,050 --> 01:45:15,340 লন্ডনে সবাই বাবা হচ্ছেন। 1892 01:45:23,050 --> 01:45:25,340 শ্যালক? তুমি এখানে? 1893 01:45:25,340 --> 01:45:27,300 আমার বাচ্চার জন্য। প্রীতের বাচ্চা। 1894 01:45:27,670 --> 01:45:30,380 আমার কথা ভুলে যাও। আপনি এখানে কি করছেন? 1895 01:45:30,380 --> 01:45:32,220 আমি শুধু ছিলাম... 1896 01:45:32,550 --> 01:45:33,920 আমার গুগ্গুডু... 1897 01:45:34,170 --> 01:45:35,670 গুগিল্যান্ডে এলিস। 1898 01:45:36,720 --> 01:45:38,510 অ্যালিস শুধু আমার ভালোবাসা... 1899 01:45:38,670 --> 01:45:42,510 ভালোবাসা হয়তো ক্ষুধা মেটায় না, তবে এটি অবশ্যই একটি বেবি বাম্পের দিকে পরিচালিত করে। 1900 01:45:42,510 --> 01:45:45,130 এবং আপনি একটি শৃঙ্গাকার নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না. 1901 01:45:45,130 --> 01:45:46,550 আমরা কি ভালোটা দেব রান্ধাওয়া স্যারের খবর? 1902 01:45:46,550 --> 01:45:48,210 - না, না... - না, আমি তাকে বলব। 1903 01:45:48,220 --> 01:45:49,470 - শ্যালক... - না, না... 1904 01:45:49,670 --> 01:45:51,050 এর একটি গোপন রাখা যাক. 1905 01:45:51,050 --> 01:45:53,590 তারপর আপনার সাথে আমার বিল পরিশোধ করুন. 1906 01:45:53,590 --> 01:45:54,720 সম্পন্ন 1907 01:45:54,920 --> 01:45:56,920 - আমার এটা দরকার। - হয়েছে। 1908 01:45:58,320 --> 01:45:59,530 ভেজা wipes. 1909 01:46:02,970 --> 01:46:06,040 কিন্তু, মিঃ রান্ধাওয়া, আমি এটা কিভাবে মেনে নিতে পারি? 1910 01:46:06,300 --> 01:46:07,760 আমি জাসের মা। 1911 01:46:09,800 --> 01:46:14,110 তুমি জাসকে জন্ম দাওনি, শুধু তাকে বড় করেছে। 1912 01:46:16,630 --> 01:46:17,590 শাম্মো... 1913 01:46:22,100 --> 01:46:25,340 24-ক্যারেট ইন্ডিয়াম সোনা! 1914 01:46:32,050 --> 01:46:33,510 গুগ্গি, সে এভাবে চলে গেল কেন? 1915 01:46:34,130 --> 01:46:35,760 এটা মান, বস বলা হয়. 1916 01:46:36,090 --> 01:46:37,710 একটা মেয়ে যতই পরিণত হোক না কেন, 1917 01:46:38,130 --> 01:46:39,880 যখনই বিষয় তার বিয়ের কথা উঠে আসে, 1918 01:46:39,890 --> 01:46:43,100 সে বিব্রত হয় এবং পালিয়ে যায়। 1919 01:46:44,220 --> 01:46:46,210 শরমজিৎ, এই বাড়িতে কি হচ্ছে? 1920 01:46:46,220 --> 01:46:47,170 তুমি কি জানো তারা... 1921 01:46:51,260 --> 01:46:52,850 মিঃ রান্ধাওয়া কি আপনাকে এটা দিয়েছেন? 1922 01:46:55,460 --> 01:46:56,550 এটা একটা প্রাক বিবাহের উপহার। 1923 01:46:58,880 --> 01:47:02,670 ছেলে, আমি এখন এই বাড়ির উপপত্নী। 1924 01:47:03,260 --> 01:47:06,800 আমি যা খুশি তাই করব, মশাই। 1925 01:47:06,920 --> 01:47:09,130 প্রীত। প্রীত। ভাইকে কন্ট্রোল কর। 1926 01:47:09,130 --> 01:47:10,840 সে আমার মাকে বিয়ে করতে চায়। 1927 01:47:10,840 --> 01:47:12,260 - জাস... - সে কি করছে? 1928 01:47:12,420 --> 01:47:13,630 জাস, শোন... 1929 01:47:13,630 --> 01:47:15,470 সেটাই বললাম। "ভাই, শোন"। 1930 01:47:15,590 --> 01:47:17,130 বিয়ের পর, তুমি তাকে কি ডাকবে? 1931 01:47:17,130 --> 01:47:18,380 শাশুড়ি না শ্যালিকা? 1932 01:47:18,380 --> 01:47:21,090 এবং বাচ্চারা তাকে কী বলে ডাকবে? দাদী না আন্টি? 1933 01:47:21,090 --> 01:47:22,670 এটাই হয়ে যাবে, যে এই হয়ে যাবে. 1934 01:47:22,670 --> 01:47:24,420 এটি একটি ককটেল হয়ে যাবে সম্পর্কের 1935 01:47:24,420 --> 01:47:25,800 জাস, আমার কথা শোন। 1936 01:47:25,800 --> 01:47:28,170 তার বয়সে, তার উচিত নব বিবাহিতদের আশীর্বাদ করুন, 1937 01:47:28,340 --> 01:47:29,340 নিজের বিয়ের পরিকল্পনা করছেন না। 1938 01:47:29,340 --> 01:47:31,590 জাস, গডড্যামনিট, আমার কথা শোন! 1939 01:47:32,130 --> 01:47:34,090 আমার জল শুধু ভেঙে গেছে। 1940 01:47:34,090 --> 01:47:36,050 এই বাচ্চা এখন আসছে! 1941 01:47:40,160 --> 01:47:41,840 - ওহ মাই গড। - ডাক্তার। ডাক্তারকে ডাকুন। 1942 01:47:41,840 --> 01:47:42,930 আমাদের একজন ডাক্তার দরকার। 1943 01:47:42,930 --> 01:47:44,050 শান্ত হও, সোনা। শান্ত হও। 1944 01:47:44,580 --> 01:47:46,150 - সরান। - ওহ মাই গড। 1945 01:47:46,150 --> 01:47:47,290 শান্ত হও, সোনা। শান্ত হও। 1946 01:47:47,440 --> 01:47:49,300 আমাকে শান্ত হতে বলো না! 1947 01:47:49,300 --> 01:47:51,210 - ঠিক আছে। - এটা তোমার দোষ। 1948 01:47:51,220 --> 01:47:53,460 - দুঃখিত। আমি দুঃখিত - আমরা কোথায় যাচ্ছি? 1949 01:47:53,470 --> 01:47:54,550 দ্রুত। 1950 01:47:57,010 --> 01:47:59,880 ডক্টর, তার জল কি করে ভাঙবে মাত্র সাড়ে সাত মাসে? 1951 01:47:59,890 --> 01:48:02,880 বাহ, কী উদ্বিগ্ন বাবা। 1952 01:48:02,890 --> 01:48:04,340 সে তার এত ভালো যত্ন নেয়। 1953 01:48:04,340 --> 01:48:05,380 - ডাক্তার। - হ্যাঁ, আমার প্রিয়? 1954 01:48:05,380 --> 01:48:06,840 আমার আর বাচ্চার কি হবে? 1955 01:48:06,840 --> 01:48:08,710 চিন্তা করবেন না। আমি তোমাকে ব্যথানাশক ওষুধ দেব। 1956 01:48:08,720 --> 01:48:11,590 আমি সবকিছু নিয়ন্ত্রণে পেয়েছি। প্লিজ সবাই বাইরে যান। 1957 01:48:11,590 --> 01:48:13,340 - আমি উপচে পড়া ওয়ার্ড পছন্দ করি না, প্লিজ। - ডাক্তার? 1958 01:48:13,340 --> 01:48:14,630 - হ্যাঁ, আমার প্রিয়? - আমি কি এখানে থাকতে পারি? 1959 01:48:14,630 --> 01:48:15,920 - মাফ করবেন? - প্লিজ। 1960 01:48:16,220 --> 01:48:18,210 আপনি কিভাবে তার সাথে সম্পর্কিত? 1961 01:48:19,670 --> 01:48:22,670 আচ্ছা... আমি ওর মায়ের মত। 1962 01:48:23,760 --> 01:48:25,170 - ধন্যবাদ। - আমি এখুনি আসব। এক সেকেন্ড। 1963 01:48:25,170 --> 01:48:26,670 জাস? আরে... 1964 01:48:28,970 --> 01:48:30,600 চারটা কেন পেলাম মায়ের কাছ থেকে মিস কল? 1965 01:48:31,550 --> 01:48:32,470 জাস? 1966 01:48:32,970 --> 01:48:33,880 মা? 1967 01:48:34,970 --> 01:48:36,790 আমি আপনাকে কল করার চেষ্টা করছি. তুমি কোথায় ছিলে? 1968 01:48:37,090 --> 01:48:38,010 তুমি ফোন রিসিভ করনি কেন? 1969 01:48:38,010 --> 01:48:39,930 - মা, আমি ছিলাম... - বানির প্রসব বেদনা শুরু হয়েছে। 1970 01:48:39,930 --> 01:48:41,210 আমি তাকে হাসপাতালে নিয়ে এসেছি। 1971 01:48:41,220 --> 01:48:42,210 বানী এখানে? 1972 01:48:42,220 --> 01:48:44,260 আগে বলো তুমি এখানে কি করছো? 1973 01:48:44,970 --> 01:48:49,090 আমি... আমার গল্প বলার আগে, বলো বানী কোথায়। 1974 01:48:50,470 --> 01:48:52,550 - তুমি ঠিক আছো? - না! 1975 01:48:53,220 --> 01:48:55,130 - কিন্তু আমি খুশি তুমি এখানে - আমিও। 1976 01:48:55,130 --> 01:48:57,920 পুত্র। ডাক্তার বলছে সে আজ ডেলিভারি করতে পারবে। 1977 01:48:57,920 --> 01:48:58,930 - আজ? - হ্যাঁ। 1978 01:48:58,930 --> 01:49:01,960 এবং আমাদের অবশ্যই ভাল নিতে হবে তার যত্ন 1979 01:49:01,960 --> 01:49:02,690 হ্যাঁ। 1980 01:49:03,420 --> 01:49:05,170 কিন্তু তুমি চিন্তা করো না। এই ধর। 1981 01:49:05,170 --> 01:49:06,800 ভগবান গণেশ সর্বদা আমাদের সাথে থাকবেন। 1982 01:49:06,800 --> 01:49:08,840 - আর এই ফোনটা আমাকে দাও। - আমার ফোন ফিরিয়ে দাও মা। 1983 01:49:08,840 --> 01:49:10,470 - না, করব না... - আপনি ঠিক কাজ করেছেন. 1984 01:49:11,910 --> 01:49:14,260 কি দায়িত্বহীন বাবা। 1985 01:49:14,720 --> 01:49:18,510 আমার সাথে অন্য ঘরে এসো, আমি তোমাকে একজন দায়িত্বশীল বাবা দেখাবো। 1986 01:49:18,510 --> 01:49:20,840 তিনি কখনই মাস্ক ছাড়া ঘরে প্রবেশ করেন না। 1987 01:49:21,170 --> 01:49:23,170 এবং তার দিকে তাকান... ভয়ঙ্কর। 1988 01:49:23,800 --> 01:49:26,880 - সে বিদেশীদের সাথে আচরণ করে। - আমার রোগীদের বিরক্ত করা বন্ধ করুন এবং চলে যান। 1989 01:49:27,220 --> 01:49:28,180 - জাস। - বাণী, আমি এখুনি আসছি। 1990 01:49:28,180 --> 01:49:29,090 মা, আমার ফোন। 1991 01:49:29,090 --> 01:49:30,880 - দাও। - আউট। আউট 1992 01:49:32,170 --> 01:49:34,130 - কেন সে কখনো তার ফোন রিসিভ করে না? - আবার? 1993 01:49:34,880 --> 01:49:35,980 সবাই আমাকে ডাকছে কেন? 1994 01:49:35,980 --> 01:49:38,260 - তুমি কোথায় ছিলে? - আমি... ছিলাম... 1995 01:49:38,510 --> 01:49:39,690 এতক্ষণ ধরে ফোন করছি। 1996 01:49:40,050 --> 01:49:40,760 কাজ হচ্ছে না। 1997 01:49:40,760 --> 01:49:43,170 চিকিৎসকরা বলছেন, হবে প্রিম্যাচিউর ডেলিভারি করতে হবে, 1998 01:49:43,170 --> 01:49:44,300 এবং এটা আজ করতে হবে. 1999 01:49:45,550 --> 01:49:46,930 আজ? দুজনেই? 2000 01:49:46,930 --> 01:49:48,070 আপনি তাদের উভয়ের মানে কি? 2001 01:49:48,340 --> 01:49:49,380 অন্য কেউ আছে? 2002 01:49:50,420 --> 01:49:56,050 যখন একটি শিশু জন্মগ্রহণ করে, একজন মায়েরও জন্ম হয়। 2003 01:49:56,220 --> 01:49:57,130 তাই উভয়. 2004 01:49:57,630 --> 01:49:59,760 দারুণ। তিনি একেবারে সঠিক. 2005 01:50:00,010 --> 01:50:00,840 ডাক্তার এখানে। 2006 01:50:00,840 --> 01:50:01,840 আরে না। 2007 01:50:01,840 --> 01:50:06,670 ডাক্তার, তার সম্পর্কে বলুন প্রীতের অকাল প্রসব। 2008 01:50:07,550 --> 01:50:08,950 আমি কেন তাকে বলব? 2009 01:50:09,550 --> 01:50:12,130 কারণ তিনি সন্তানের বাবা। 2010 01:50:14,300 --> 01:50:17,010 তিনি কি এই সন্তানের বাবা? 2011 01:50:17,590 --> 01:50:20,590 - তুমি কি নিশ্চিত? - অবশ্যই সে। 2012 01:50:21,130 --> 01:50:23,460 আপনি অবশ্যই তাকে একটি মুখোশে দেখেছেন। 2013 01:50:23,470 --> 01:50:25,920 ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন। তাকে চিনবেন? 2014 01:50:27,550 --> 01:50:29,300 একই-একই। আমি তাকে চিনি। 2015 01:50:29,300 --> 01:50:30,590 - বাবা আর ডাক্তার কথা বলতে হবে। - আমি তাকে চিনতে পেরেছি। 2016 01:50:30,590 --> 01:50:32,670 - বাবা আর ডাক্তার। - তুমি কি একই লোক না? 2017 01:50:32,670 --> 01:50:33,840 কি বললেন? 2018 01:50:34,340 --> 01:50:38,610 "তোমার বাবা কে? আনন্দে লাফাচ্ছে?" আমি তাদের সব বলব। 2019 01:50:38,760 --> 01:50:40,510 - মিস্টার রান্ধাওয়া... - ডাঃ গুলাটি, জরুরী। 2020 01:50:40,510 --> 01:50:42,420 - কি হয়েছে? - আপনার রোগী মারা যাচ্ছে। 2021 01:50:42,420 --> 01:50:43,960 -তাড়াতাড়ি করো নাহলে সে মারা যাবে। - আমি ফিরে আসছি। 2022 01:50:43,970 --> 01:50:46,880 - আমি ফিরে আসছি। আমি ফিরে আসছি। - ডাক্তার ছাড়া আমরা বাচ্চা প্রসব করতে পারি না। 2023 01:50:46,890 --> 01:50:48,170 আমি ফিরে আসছি। 2024 01:50:48,640 --> 01:50:50,260 খেয়াল রাখুন। তাড়াতাড়ি কর। 2025 01:50:50,260 --> 01:50:52,210 আমি কিভাবে তাড়াতাড়ি করতে পারি আমি যখন বসে আছি? 2026 01:50:52,220 --> 01:50:53,590 তারপর বসার সময় তাড়াতাড়ি করুন। 2027 01:50:55,760 --> 01:50:57,130 রোগী কোথায়? 2028 01:50:58,130 --> 01:51:00,340 - রোগী কোথায়? - কোন রোগী নেই স্যার। 2029 01:51:00,760 --> 01:51:02,550 আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি। 2030 01:51:03,130 --> 01:51:05,930 - কারণ আমি তোমাকে সত্য বলতে চাই। - কি সত্য? 2031 01:51:05,930 --> 01:51:07,400 আসলে-- 2032 01:51:07,720 --> 01:51:09,500 তার সত্য. 2033 01:51:09,760 --> 01:51:11,590 সে খারাপ লোক না, 2034 01:51:11,840 --> 01:51:14,210 তিনি শুধু আটকে রাখা খারাপ পরিস্থিতিতে। 2035 01:51:14,220 --> 01:51:17,670 সেলফি কুমার, তার দুই বউ আছে। 2036 01:51:17,970 --> 01:51:19,840 তিনি দুটি সন্তানের প্রত্যাশা করছেন। 2037 01:51:20,010 --> 01:51:21,340 এটা একটা অপরাধ! 2038 01:51:21,800 --> 01:51:24,220 ডাক্তার, বাণী ও প্রীতের প্রসব বেদনা। 2039 01:51:24,470 --> 01:51:26,670 প্রীতের প্রিম্যাচিউর ডেলিভারি হবে। 2040 01:51:26,670 --> 01:51:27,840 আমি তাদের সত্য বলব, 2041 01:51:27,840 --> 01:51:29,260 কিন্তু প্রসবের পর। 2042 01:51:29,260 --> 01:51:33,090 আমি... তোমাকে... জেলে পৌঁছে দেব। 2043 01:51:33,260 --> 01:51:35,630 - আমি এই প্রতারণা প্রকাশ করতে যাচ্ছি! - প্লিজ, ডাক্তার। 2044 01:51:35,630 --> 01:51:36,600 আমার পথের বাইরে-- 2045 01:51:36,600 --> 01:51:37,840 ডাক্তার, আমি দিতে পারব না উভয় মায়ের জন্য চাপ। 2046 01:51:37,840 --> 01:51:38,930 - সরানো ! - গুলাটি। 2047 01:51:41,590 --> 01:51:46,470 বাইরে যাওয়ার আগে, আপনার নিজের নোংরা কাজ একবার দেখুন. 2048 01:51:46,720 --> 01:51:47,460 দেখুন। 2049 01:51:47,630 --> 01:51:50,790 "দেখ খালা, তোমার ছেলে বিপথে যাচ্ছে।" 2050 01:51:50,970 --> 01:51:58,830 "দেখ খালা, তোমার ছেলে বিপথে যাচ্ছে।" 2051 01:52:01,920 --> 01:52:05,260 "দেখ খালা, তোমার ছেলে বিপথে যাচ্ছে।" 2052 01:52:05,610 --> 01:52:09,170 "মেয়েদের জ্বালাতন করা বন্ধ করুন।" 2053 01:52:09,170 --> 01:52:12,780 "আমি আপনাকে রিপোর্ট করব, আমি তোমাকে গ্রেফতার করব।" 2054 01:52:12,950 --> 01:52:14,980 "আমি তোমাকে জেলে নিক্ষেপ করব।" 2055 01:52:14,990 --> 01:52:18,610 "মেয়েদের জ্বালাতন করা বন্ধ করুন।" 2056 01:52:20,970 --> 01:52:22,710 ভার্সিটির ভুয়া ডাক্তার, ওঠো। 2057 01:52:22,720 --> 01:52:24,880 গোদাম্বা ! গোদাম্বা ! 2058 01:52:25,120 --> 01:52:27,210 ডাক্তার, কোন ব্র্যান্ড এটা কি সস্তা তামাকের? 2059 01:52:27,220 --> 01:52:28,840 গোদাম্বা আমার স্ত্রীর নাম। 2060 01:52:28,840 --> 01:52:30,800 যদি সে জানতে পারে, সে আমাকে বীট করবে। 2061 01:52:30,800 --> 01:52:33,090 আমি বিবাহিত আমার দুটি বাচ্চা আছে, দয়া করে। 2062 01:52:33,090 --> 01:52:35,940 - এবং, এমনকি আমি বাচ্চাদের আশা করছি। - তাদের মধ্যে দুই. 2063 01:52:36,550 --> 01:52:38,380 - আপনি বই পড়তে পছন্দ করেন, তাই না? - হ্যাঁ। 2064 01:52:38,380 --> 01:52:40,090 -তাহলে অন্য বই পড়তে হবে। - কোনটা? 2065 01:52:40,090 --> 01:52:43,380 'জিন্দেগি ঝান্ডবা তো মুহ হুমেশা ব্যান্ড বা' (যখন জীবন একটি ট্রেন ধ্বংস, আপনি ভাল এটি জিপ) 2066 01:52:44,300 --> 01:52:46,510 নইলে তুমি বিধবা হয়ে যাবে। 2067 01:52:46,510 --> 01:52:47,970 ডেলিভারি। প্লিজ। 2068 01:52:48,470 --> 01:52:50,800 শ্বাস নিন। শ্বাস নিন। 2069 01:52:50,800 --> 01:52:53,010 তিনি কোথায় আছেন তা পরীক্ষা করুন। তাকে ডাকো। 2070 01:52:53,010 --> 01:52:53,790 তোমার হাতটা দাও। 2071 01:52:53,790 --> 01:52:56,460 আমার স্বামীকে ডাকো। পথের বাইরে। 2072 01:52:56,470 --> 01:52:57,950 পথের বাইরে। 2073 01:53:00,130 --> 01:53:02,470 ভগবান গণেশ, প্রথম বাণী এলেন আমার জীবনে এবং তারপর সে চলে গেল। 2074 01:53:02,630 --> 01:53:04,420 তারপর প্রীত এলো এবং বাণীও এলো। 2075 01:53:04,880 --> 01:53:08,170 প্রভু গণেশ, মা এবং শিশুদের রক্ষা করুন। 2076 01:53:08,170 --> 01:53:09,340 প্রভু... 2077 01:53:10,090 --> 01:53:11,370 আপনি কার সাথে কথা বলছেন, মানুষ? 2078 01:53:12,090 --> 01:53:14,170 ভারতীয় আবেগ। তুমি বুঝবে না। 2079 01:53:14,470 --> 01:53:15,970 আমি গভীর সমস্যায় আছি। গভীর। 2080 01:53:18,820 --> 01:53:21,210 - চল, ধাক্কা, ধাক্কা। আপনি এটা করতে পারেন. - জাস, আমাকে স্পর্শ করবেন না। 2081 01:53:21,220 --> 01:53:23,760 - সব তোমার কারণে। - ঠিক আছে, দুঃখিত। ধাক্কা, ধাক্কা। 2082 01:53:23,760 --> 01:53:25,010 আপনি এটা করতে পারেন. আপনি এটা করতে পারেন. 2083 01:53:25,010 --> 01:53:27,260 হালেলুজা, শিশুটি তার পথে। 2084 01:53:27,260 --> 01:53:28,670 এটা একটা বড় বাচ্চা। 2085 01:53:28,670 --> 01:53:30,760 আমি এটা বের করার আগে চেক করতে হবে. 2086 01:53:30,760 --> 01:53:34,170 - এটা আসছে. এটা আসছে. - তাড়াতাড়ি কর। 2087 01:53:34,960 --> 01:53:36,370 তাড়াতাড়ি কর! 2088 01:53:46,220 --> 01:53:48,920 অভিনন্দন, এটা একটা মেয়ে। 2089 01:53:50,090 --> 01:53:53,550 আল্লাহর আশীর্বাদে, আমি অবশেষে একটি ঠাকুরমা. 2090 01:53:54,800 --> 01:53:57,010 আমি ঠিক করেছিলাম যে সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে, 2091 01:53:57,510 --> 01:53:59,800 আমি বৈষ্ণোদেবীর কাছে যাব আশীর্বাদ চাইতে 2092 01:53:59,970 --> 01:54:00,910 মা... 2093 01:54:02,760 --> 01:54:05,220 গোদাম্বা। গোদাম্বা। গোদাম্বা। 2094 01:54:05,630 --> 01:54:09,010 অভিনন্দন। এইবার একটা ছেলে। 2095 01:54:09,010 --> 01:54:10,880 - তাই দুঃখিত. - দারুণ। 2096 01:54:10,890 --> 01:54:12,090 মনে আছে আমি তোমাকে বলেছিলাম ভাই। 2097 01:54:12,090 --> 01:54:15,010 চাচা ও ভাতিজা সারা লন্ডন জুড়ে দোলনা। 2098 01:54:15,010 --> 01:54:16,630 স্পিনিং... স্পিনিং... 2099 01:54:16,630 --> 01:54:19,550 - ছোট রান্ধাওয়া এখানে-- - কি করছেন মিস্টার রান্ধাওয়া? 2100 01:54:19,550 --> 01:54:20,590 এটা একটা হাসপাতাল। 2101 01:54:21,090 --> 01:54:22,120 - তোমার বন্দুক ধর। - ভাই। 2102 01:54:22,120 --> 01:54:23,090 হ্যাঁ। 2103 01:54:26,090 --> 01:54:27,590 এমনকি তিনি আমার মত দেখতে. 2104 01:54:27,590 --> 01:54:29,250 মানে, শুধু সে দেখতে আমার মতো। 2105 01:54:31,630 --> 01:54:32,920 আপনাকে আবার ধন্যবাদ. 2106 01:54:32,920 --> 01:54:34,340 শুধু দুটি আছে, তাই না? 2107 01:54:42,700 --> 01:54:43,870 আমরা শীঘ্রই ভারতে যাব। 2108 01:54:44,420 --> 01:54:46,030 জাস, মা এবং বাচ্চা পার্কিং লটে আছে, তাই না? 2109 01:54:46,030 --> 01:54:47,190 হ্যাঁ। 2110 01:54:48,400 --> 01:54:49,780 - বাণী... - কি? 2111 01:54:49,780 --> 01:54:51,000 ফাইলগুলো ভুলে গেছি। 2112 01:54:51,330 --> 01:54:52,310 লিফটে ডাকো, আমি নিয়ে আসছি। 2113 01:54:52,310 --> 01:54:53,480 - ঠিক আছে। - ঠিক আছে। 2114 01:55:01,130 --> 01:55:03,820 - প্রীত? - বাণী। হাই 2115 01:55:04,250 --> 01:55:05,620 -কেমন আছো? - ভালো। আপনি ডেলিভারি? 2116 01:55:05,620 --> 01:55:08,920 - হ্যাঁ, বাচ্চা মেয়ে। আর তুমি? - বাচ্চা ছেলে। 2117 01:55:09,040 --> 01:55:11,330 - অভিনন্দন। - আমাদের অভিনন্দন. 2118 01:55:11,330 --> 01:55:13,580 - সুন্দর। - ভাই, আমার বন্ধু বাণী। 2119 01:55:13,580 --> 01:55:14,540 - তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। - হ্যালো। 2120 01:55:14,670 --> 01:55:17,160 - হ্যালো। - প্রীত, আমার স্বামী আসছে। 2121 01:55:17,170 --> 01:55:18,620 - মাত্র দুই মিনিট। - ঠিক আছে। চমৎকার 2122 01:55:18,620 --> 01:55:19,960 এখন প্রীত তার ফোন রিসিভ করছে না। 2123 01:55:19,960 --> 01:55:22,080 - সে করবে। ডাকতে থাকুন। - এবং সে অভিযোগ করে যে আমি সবসময় ব্যস্ত থাকি। 2124 01:55:22,620 --> 01:55:23,830 আপনি যা করেন তা তাদের জন্য যথেষ্ট নয়। 2125 01:55:23,830 --> 01:55:25,040 - আমার সাথে একই গল্প। - হ্যাঁ মা। 2126 01:55:25,420 --> 01:55:26,870 আমি আসছি। বানি ইতিমধ্যে নিচে নেমে গেছে। 2127 01:55:37,790 --> 01:55:39,330 প্রীত, ওটা আমার স্বামী। 2128 01:55:39,330 --> 01:55:40,710 আমার সন্তানের বাবা। 2129 01:55:52,920 --> 01:55:54,790 বাণী, তুমি মজা করছ, তাই না? 2130 01:55:55,120 --> 01:55:56,460 সে আমার সন্তানের বাবা। 2131 01:56:00,830 --> 01:56:04,240 না, আপনি রসিকতা করছেন। সে আমার সন্তানের বাবা। 2132 01:56:04,240 --> 01:56:06,620 না, না, সে আমার সন্তানের বাবা। 2133 01:56:11,870 --> 01:56:13,160 - তুমি কি সিরিয়াস? - হ্যাঁ। 2134 01:56:13,170 --> 01:56:14,500 - কি? - কি? 2135 01:56:14,920 --> 01:56:17,790 - জাস। - স্যার, সম্মান করুন। 2136 01:56:20,040 --> 01:56:22,000 মাত্র এক সেকেন্ড, মিঃ রান্ধাওয়া, আমি ব্যাখ্যা করতে পারি। 2137 01:56:22,000 --> 01:56:24,940 - আসলে ভুল করে-- - বদমাশ, কি বলছিলে? 2138 01:56:25,420 --> 01:56:26,620 ক্রমবর্ধমান ভালবাসা. 2139 01:56:26,860 --> 01:56:28,280 - সে কি বললো না? - হ্যাঁ। 2140 01:56:28,280 --> 01:56:29,420 না. 2141 01:56:29,420 --> 01:56:30,790 - সে আর কি বলল? - আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. 2142 01:56:30,790 --> 01:56:32,790 - কিছু না। আর কি বললাম? - জালিয়াতি। 2143 01:56:32,790 --> 01:56:34,000 - ওহ হ্যাঁ। - দূরে থাক... 2144 01:56:34,000 --> 01:56:36,660 ভাগ্নে আর চাচা শহরে ঘুরছে। 2145 01:56:36,670 --> 01:56:38,370 - আর কি বললে? - স্যার, আমি ভেবেছিলাম আপনি গানটি পছন্দ করেছেন। 2146 01:56:38,710 --> 01:56:40,030 - আর কি বললে? - কিছু না। 2147 01:56:40,030 --> 01:56:42,840 থুড... থুড... থুড... 2148 01:56:43,000 --> 01:56:44,520 - থুড... থুড... থুড... - জাস, তুমি কিভাবে পারো? 2149 01:56:44,520 --> 01:56:46,520 থুড... থুড... থুড... 2150 01:56:46,750 --> 01:56:48,370 তুমি মিথ্যাবাদী। 2151 01:56:48,610 --> 01:56:50,670 থুড... থুড... থুড... 2152 01:56:55,590 --> 01:57:00,220 প্রস্থানের দিকে এগিয়ে যান। লিফট নিবেন না। 2153 01:57:00,450 --> 01:57:03,700 প্রস্থানের দিকে এগিয়ে যান। লিফট নিবেন না। 2154 01:57:04,090 --> 01:57:05,630 বাণী, তুমি ভালো আছো? 2155 01:57:07,040 --> 01:57:10,820 শান্ত থাকুন। এটা করতে দয়া করে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব নিকটতম প্রস্থান। 2156 01:57:11,240 --> 01:57:15,490 প্রস্থানের দিকে এগিয়ে যান। লিফট নিবেন না। 2157 01:57:17,420 --> 01:57:18,500 তুমি ঠিক আছো? 2158 01:57:18,960 --> 01:57:21,330 সেই বদমাশকে ধর। তাকে পালাতে দিও না। 2159 01:57:21,330 --> 01:57:23,430 জাস। কোথায় যাচ্ছেন? আমি উত্তর চাই. 2160 01:57:23,430 --> 01:57:25,950 - ভাই, জাস পালাচ্ছে। - জাস... ওকে ধর। 2161 01:57:39,940 --> 01:57:41,940 এই অবস্থায় কে আমাকে বাঁচাবে? 2162 01:57:45,120 --> 01:57:46,960 আমি আপনাকে বলেছিলাম আপনার নোট শেয়ার করবেন না। 2163 01:57:47,330 --> 01:57:49,290 দিশা, মিস্টার গডবোলে কোথায়? 2164 01:57:49,290 --> 01:57:50,540 তাকে অবশ্যই ক্লাসরুমে থাকতে হবে। 2165 01:57:50,710 --> 01:57:51,670 ওহ ঈশ্বর। 2166 01:57:51,870 --> 01:57:54,750 যখন কেউ মানসিক চাপে থাকে, আমার পাগল মন বলে... 2167 01:57:54,760 --> 01:57:58,410 গডবোলে আসুন। গডবোলে আসুন। 2168 01:57:58,420 --> 01:58:00,000 মিস্টার গডবোলে... 2169 01:58:00,170 --> 01:58:01,710 কি হয়েছে, জাস? 2170 01:58:01,710 --> 01:58:03,670 আমার সহপাঠীরা আমাকে মারধর করছে। 2171 01:58:04,170 --> 01:58:06,120 তাই, আমি ভয় পেয়ে পালিয়ে যাই। 2172 01:58:06,500 --> 01:58:08,540 ভয় পেয়েছ? ওহ ঈশ্বর। 2173 01:58:08,830 --> 01:58:10,170 তাই নির্দোষ। 2174 01:58:10,710 --> 01:58:13,420 এখন মনোযোগ দিয়ে শুনুন গডবোলের যা বলার আছে। 2175 01:58:13,710 --> 01:58:17,080 গান্ধীজি কি বলেছিলেন জানেন? 2176 01:58:17,660 --> 01:58:21,530 একজন মানুষের সবচেয়ে বড় শত্রু তার ভয়। 2177 01:58:21,790 --> 01:58:24,330 আর ম্যান্ডেলা কি বললেন? 2178 01:58:24,580 --> 01:58:29,890 [বাকরুদ্ধ] 2179 01:58:31,180 --> 01:58:32,150 গডবোলে চাচা কি করছেন? 2180 01:58:32,830 --> 01:58:36,740 [বাকরুদ্ধ] 2181 01:58:37,080 --> 01:58:38,970 মাউন্ট কিলিমাঞ্জারো... 2182 01:58:39,540 --> 01:58:42,050 তোমার ভয় নিয়ন্ত্রণ করো বন্ধু। 2183 01:58:49,830 --> 01:58:50,920 সেখানে তিনি আছেন। 2184 01:58:52,960 --> 01:58:53,920 আরে... 2185 01:58:54,330 --> 01:58:55,470 জাস। 2186 01:58:57,420 --> 01:58:58,370 আমি প্রস্তুত. 2187 01:58:59,670 --> 01:59:00,710 আপনি যা চান জিজ্ঞাসা করুন। 2188 01:59:00,710 --> 01:59:02,830 - তুমি কি করেছ, জাস? - আপনি আমাদের সাথে এটা কিভাবে করতে পারেন? 2189 01:59:02,830 --> 01:59:05,000 - তুমি আমাদের দুজনের সাথে প্রতারণা করেছিলে। - হ্যাঁ। 2190 01:59:05,550 --> 01:59:06,580 এক মিনিট অপেক্ষা করুন। 2191 01:59:06,790 --> 01:59:08,650 বাণী, তুমি যদি কিছু মনে কর, আমি এখনও কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি? 2192 01:59:09,420 --> 01:59:11,830 আপনি আমাকে এগিয়ে যেতে বলেছেন এবং আমি এগিয়ে গেলাম। 2193 01:59:12,580 --> 01:59:14,120 আমি প্রীতকে খুঁজে পেয়েছি এবং আমি প্রেমে পড়েছি। 2194 01:59:14,250 --> 01:59:15,370 আর আমি প্রতারক? 2195 01:59:15,500 --> 01:59:16,920 আপনি আমাদের সত্য বলতে পারেন. 2196 01:59:16,930 --> 01:59:18,250 আমি কিভাবে তোমাকে সত্য বলতে পারতাম? 2197 01:59:18,250 --> 01:59:20,790 ডাক্তার বলেছেন আপনার জটিলতা আছে। আমি তোমাকে চাপ দিতে পারিনি। 2198 01:59:20,790 --> 01:59:21,830 আমার কি পছন্দ ছিল, বাণী? 2199 01:59:21,830 --> 01:59:25,210 তুমি আমাকে বলোনি কেন আপনি ইতিমধ্যে বিবাহিত ছিল? 2200 01:59:25,210 --> 01:59:26,770 এবং যে সে গর্ভবতী। 2201 01:59:27,120 --> 01:59:28,370 আপনি একটি রক্তাক্ত প্রতারক! 2202 01:59:28,370 --> 01:59:30,080 কারণ আমাদের বিয়ে হয়ে গেছে। 2203 01:59:30,080 --> 01:59:31,830 তাকে জিজ্ঞাসা করুন। তিনি এটা শেষ. 2204 01:59:31,830 --> 01:59:33,710 আর আমি তোমাকে বলার চেষ্টা করেছি প্রীত। 2205 01:59:33,920 --> 01:59:36,210 কিন্তু যতবারই চেষ্টা করেছি, তোমার ভাই তার বন্দুক নিয়ে হাজির। 2206 01:59:36,420 --> 01:59:37,330 বিশ্বাসঘাতকতা... কফিন... 2207 01:59:37,330 --> 01:59:38,580 - আমি সুযোগ পাইনি। - সে কি বলছে? 2208 01:59:38,580 --> 01:59:40,460 - আমি সুযোগ পাইনি। - জাস, প্লিজ। 2209 01:59:40,460 --> 01:59:41,500 আরে, বোকা। 2210 01:59:41,500 --> 01:59:43,540 মিঃ রান্ধাওয়া, আমি স্বীকার করছি আমি মিথ্যা বলেছি। 2211 01:59:43,540 --> 01:59:45,120 নকল মাকে নিয়ে এসেছি। 2212 01:59:45,120 --> 01:59:47,210 কিন্তু আপনি ধাওয়া শুরু করেছেন সেই নকল মাও। 2213 01:59:48,040 --> 01:59:50,160 তুমি আর যুবক নও, কিন্তু এটা আপনাকে থামাচ্ছে না। 2214 01:59:50,170 --> 01:59:54,030 আর শাম্মো জি, যে মুহূর্তে তুমি সোনা পেয়েছ, আপনি দিক পরিবর্তন করেছেন। 2215 01:59:54,210 --> 01:59:55,580 একটি ফিগার সঙ্গে স্বর্ণ খননকারী! 2216 01:59:55,580 --> 01:59:58,580 আরে, জাস। আমি স্বীকার করি আমি সোনা পছন্দ করি... 2217 01:59:59,250 --> 02:00:01,250 কিন্তু আমি লোকটিকে পছন্দ করি যারা এটি আরও বেশি দিয়েছে। 2218 02:00:02,500 --> 02:00:04,290 তবে গুগি সেরা পছন্দ পেয়েছে। 2219 02:00:04,290 --> 02:00:06,040 গুগি, আমি কি তোমার বেলুন ফাটিয়ে দেব? 2220 02:00:06,250 --> 02:00:08,580 মিস্টার রান্ধাওয়া, আপনার বাড়ির সাহায্য এলিস... 2221 02:00:08,580 --> 02:00:11,870 অ্যালিস এবং গুগি... সর্বদা এটিতে থাকে। 2222 02:00:11,870 --> 02:00:13,210 - সারা রাত। - গুগ্গি। 2223 02:00:13,210 --> 02:00:15,080 - স্যার, আমি আপনাকে বলতে যাচ্ছিলাম। - সে কি বলছে? 2224 02:00:15,080 --> 02:00:17,710 - না, না, স্যার। প্লিজ। - আবার বন্দুক। 2225 02:00:17,710 --> 02:00:18,830 প্লিজ ওকে গুলি করো না। 2226 02:00:19,080 --> 02:00:20,210 - না, ওকে গুলি কর... - আমি... 2227 02:00:20,580 --> 02:00:22,270 আমি তার সন্তানের জন্য অপেক্ষা করছি। 2228 02:00:22,580 --> 02:00:23,580 কেন তুমি... 2229 02:00:23,580 --> 02:00:25,460 দারুণ। আরও একজন। 2230 02:00:25,460 --> 02:00:27,870 বাবু, এখানে কেউ থাকবে না। আমি তোমাকে খুশি করব। 2231 02:00:27,870 --> 02:00:30,410 দেখুন, এখানে 12 তম মানুষ আসছে পরাজিত দলের। 2232 02:00:30,420 --> 02:00:31,620 গুলাটি ড. 2233 02:00:31,620 --> 02:00:33,500 আপনার টেরেস বিরতি উপভোগ করছেন? 2234 02:00:33,500 --> 02:00:34,460 গোদাম্বা। 2235 02:00:34,460 --> 02:00:37,170 গোদাম্বা, তার স্ত্রী। আমাদের তাকে বলতে হবে... 2236 02:00:38,040 --> 02:00:40,580 ভুলে যাও। তিনি আমার বাচ্চা দুটোকে ডেলিভারি দিয়েছেন। 2237 02:00:41,080 --> 02:00:43,510 দুই? না, তিন. 2238 02:00:43,820 --> 02:00:46,250 আমি আপনার ট্রিপলেট বহন করছি, ডাঃ গুলাটি। 2239 02:00:46,250 --> 02:00:48,250 - কি? - ভালো করেছেন ডাক্তার। ভালো হয়েছে। 2240 02:00:48,250 --> 02:00:50,160 - শুনেছেন? -আরো তিনটা। 2241 02:00:50,170 --> 02:00:51,370 শুনেছেন? 2242 02:00:51,370 --> 02:00:52,870 গল্পের নৈতিকতা হল- 2243 02:00:52,870 --> 02:00:57,330 যখন তোমার নিজের ড্রয়িং আলগা হয়, অন্যের পোশাকে টানাটানি করবেন না। 2244 02:00:58,670 --> 02:00:59,710 আপনি বলছি... 2245 02:01:02,620 --> 02:01:04,330 - জাস, না... -আর কাছে এসো না। 2246 02:01:04,330 --> 02:01:06,000 আর কাছে এসো না। আমি লাফ দেব। 2247 02:01:06,000 --> 02:01:08,250 - আমি লাফ দেব। - জাস, তোমার কি মন হারিয়েছে? 2248 02:01:08,250 --> 02:01:09,790 হ্যাঁ, তোমরা আমার পাগলামি করেছ। 2249 02:01:09,790 --> 02:01:11,460 আমি কোন চাই না সহানুভূতি বা কোনো ক্ষমা প্রার্থনা। 2250 02:01:11,460 --> 02:01:14,330 - আমি যাচ্ছি। - বাচ্চাদের মতো আচরণ করো না, জাস। 2251 02:01:14,330 --> 02:01:16,670 জাস, বাচ্চাদের কথা ভাবো। 2252 02:01:17,040 --> 02:01:19,540 - আমার একটাই দুঃখ আছে। - কি? 2253 02:01:19,920 --> 02:01:22,870 আমার সন্তানরা কখনই হবে না তাদের বাবার ভালবাসা জান। 2254 02:01:23,290 --> 02:01:26,770 - আরে! - জাস, থামো! 2255 02:01:26,780 --> 02:01:28,620 শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না। কিছু একটা করুন। 2256 02:01:28,620 --> 02:01:30,880 - আমি লাফ দিচ্ছি। আমি লাফাচ্ছি। - জাস... 2257 02:01:30,880 --> 02:01:33,040 ওহ, আমার ঈশ্বর. প্লিজ, জাস। 2258 02:01:33,040 --> 02:01:35,370 - এই যাও। - জাস, জাস... 2259 02:01:35,370 --> 02:01:37,370 - আমরা কি করব? - প্রীত, সে তোমার বয়ফ্রেন্ড। 2260 02:01:37,370 --> 02:01:38,210 আমি পড়ে যাচ্ছি। 2261 02:01:38,210 --> 02:01:40,790 - সে তোমার স্বামী। কিছু বলুন। - থামো। 2262 02:01:40,790 --> 02:01:42,170 ঈশ্বর, আমি আসছি. 2263 02:01:42,580 --> 02:01:44,750 প্রীত, জাস ভালো লোক। 2264 02:01:44,750 --> 02:01:48,790 আমি জানি, এজন্যই আমি তাকে ভালোবাসতাম এবং তার বাচ্চা ছিল, কিন্তু সেও মিথ্যাবাদী। 2265 02:01:48,790 --> 02:01:51,250 আমি জানি সে মিথ্যাবাদী, কিন্তু তার হৃদয় ঠিক জায়গায় আছে। 2266 02:01:51,250 --> 02:01:53,790 আমাকে থামাও না বন্ধুরা। আমি লাফ দেব। 2267 02:01:53,790 --> 02:01:57,080 আপনি কি মনে করেন, স্যার? জামাই কি লাফিয়ে পড়বে নাকি পড়ে যাবে? 2268 02:01:57,370 --> 02:01:59,120 আমি যেকোনো মুহূর্তে লাফ দিতে পারি। এখন যেকোনো মিনিট। 2269 02:01:59,120 --> 02:02:01,250 ওকে বাঁচাও গুলাটি। সে নিচে পড়ে যাবে। 2270 02:02:01,250 --> 02:02:04,000 সে ইতিমধ্যে বেশ নিচে নেমে গেছে, নিচে যেতে পারে না। 2271 02:02:04,000 --> 02:02:05,250 সেলফি, এদিকে আয়। 2272 02:02:05,250 --> 02:02:08,330 প্রীত, আমার কথা শোন। সে খারাপ লোক না। 2273 02:02:08,330 --> 02:02:10,120 বাণী আর প্রীত কি আমার সম্পর্কে আলোচনা? 2274 02:02:10,120 --> 02:02:13,040 আমি মনে করি তারা আপনার জন্য যুদ্ধ করছে। 2275 02:02:13,370 --> 02:02:15,970 দুজনেই? আমার উপর? 2276 02:02:16,210 --> 02:02:17,580 - হ্যাঁ, দুটোই। - আমি পড়ে যাচ্ছি। 2277 02:02:17,580 --> 02:02:18,570 আমার একটা ধারণা আছে। 2278 02:02:18,570 --> 02:02:20,710 আপনি ইতিমধ্যে তার সাথে বিবাহিত। তুমি তাকে রাখো। 2279 02:02:20,710 --> 02:02:22,910 সে আমার অতীত। তুমি তাকে রাখো। 2280 02:02:22,920 --> 02:02:25,710 আমি এগিয়ে যাব। চিন্তা করবেন না। তুমি তাকে রাখো। 2281 02:02:25,710 --> 02:02:28,540 - জাস তোমার। - না না, তুমি খুব সুন্দর। 2282 02:02:28,540 --> 02:02:31,410 তাকে ক্ষমা করুন। স্বামীরা ঈশ্বরের মতো। তাকে রাখো। 2283 02:02:31,420 --> 02:02:32,880 - তুমি তাকে রাখো! - আমি বললাম, তুমি ওকে রাখো! 2284 02:02:32,880 --> 02:02:34,410 - না, ওকে রাখো। - জাস তোমার। 2285 02:02:34,420 --> 02:02:35,540 তুমি তাকে রাখো। তাকে রাখো। 2286 02:02:35,540 --> 02:02:38,460 - জাস। - হ্যাঁ। তুমি কি আমাকে ফোন করেছিলে? 2287 02:02:38,460 --> 02:02:40,620 তারা একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছে। 2288 02:02:40,620 --> 02:02:41,580 কি? 2289 02:02:44,920 --> 02:02:46,550 - আমরা দুজনেই... - তোমরা দুজন? 2290 02:02:47,210 --> 02:02:49,620 - তোমার সাথে থাকতে চাই না। - তোমার সাথে থাকতে চাই না। 2291 02:02:50,040 --> 02:02:53,790 কিন্তু আমি তোমাদের দুজনের জন্য অনেক কিছু করেছি। 2292 02:02:53,790 --> 02:02:54,940 তুমি দুজন আমাকে ছেড়ে যাবে কিভাবে? 2293 02:02:54,940 --> 02:02:57,660 আপনারা কেউ আমার সাথে আসতে পারেন। আমি অন্তত একটি প্রাপ্য. 2294 02:02:57,670 --> 02:02:59,410 তোমরা দুজন প্রতারক। আমাকে প্রতারিত করা হচ্ছে। 2295 02:02:59,420 --> 02:03:01,870 আমি বললাম, সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে! 2296 02:03:14,120 --> 02:03:16,120 জাস। জাস। 2297 02:03:46,620 --> 02:03:47,870 ঈশ্বরের পরিকল্পনা. 2298 02:04:02,460 --> 02:04:06,870 আমি লন্ডন, প্যারিসে গেছি... এমনকি জাপান। 2299 02:04:06,870 --> 02:04:12,460 কিন্তু এই আমার ভারত, আমি আমার ভারতকে ভালবাসি। 2300 02:04:12,460 --> 02:04:13,910 দুটি কালো কফি, মেয়ে. 2301 02:04:14,050 --> 02:04:15,250 তোমার ব্ল্যাক কফির সাথে জাহান্নামে। 2302 02:04:15,250 --> 02:04:16,410 - আমাকে একটা বিয়ার দাও। - ঠিক আছে। 2303 02:04:16,420 --> 02:04:18,250 এগিয়ে যান এবং পান করুন। 2304 02:04:19,330 --> 02:04:21,790 যাইহোক, Jass. আপনার জীবন যেমন একটি জগাখিচুড়ি. 2305 02:04:22,330 --> 02:04:23,210 তারা দুজনেই তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে। 2306 02:04:24,060 --> 02:04:27,910 এটা শুনে দুঃখিত, স্যার. ওরা দুজনে তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে? 2307 02:04:27,920 --> 02:04:29,750 হ্যাঁ, তাহলে কি তারা আমাকে ছেড়ে চলে গেলে? আপনি তাদের জন্য পূরণ করবেন? 2308 02:04:29,750 --> 02:04:31,290 তুমি কি আমার দুই বাচ্চার দেখাশোনা করবে? 2309 02:04:31,290 --> 02:04:33,370 নিয়ন্ত্রণ করুন, স্যার। আমার একজন বয়ফ্রেন্ড আছে। 2310 02:04:33,540 --> 02:04:36,040 জাস। আরাম করুন। 2311 02:04:37,120 --> 02:04:38,170 ঈশ্বরে বিশ্বাস রাখুন। 2312 02:04:38,540 --> 02:04:39,290 তিনি যা ভাল তা করবেন। 2313 02:04:39,580 --> 02:04:40,420 ভুলে যাও। 2314 02:04:40,710 --> 02:04:42,420 তারপরও যদি মনে করো, আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি? 2315 02:04:42,620 --> 02:04:44,500 "যখন তুমি ছোটো..." 2316 02:04:44,670 --> 02:04:46,290 কে আমার উপর আমার লাইন ব্যবহার করছে? 2317 02:04:54,370 --> 02:04:59,000 কি খবর... দশম শ্রেণীর ব্যাকবেঞ্চার জসবিন্দর আহুজা? 2318 02:05:04,620 --> 02:05:05,710 মনে নেই? 2319 02:05:08,000 --> 02:05:09,040 শুক্লা সাহেব। 2320 02:05:11,500 --> 02:05:13,690 মিঃ গডবোলে। 2321 02:05:16,460 --> 02:05:17,410 মিঃ মিশ্র। 2322 02:05:17,420 --> 02:05:20,000 এবং সবসময় আপনার রাখুন দৌড়ানোর সময় দিশার দিকে নজর। 2323 02:05:20,000 --> 02:05:21,960 -বুঝলেন? - হাই, দিশা। 2324 02:05:22,750 --> 02:05:23,710 ভুল. 2325 02:05:24,290 --> 02:05:25,370 চলো। 2326 02:05:25,920 --> 02:05:28,000 - দিশা? - অবশেষে। 2327 02:05:29,370 --> 02:05:30,710 - হাই। - হাই। 2328 02:05:33,790 --> 02:05:36,160 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমরা আছি এত বছর পর দেখা। 2329 02:05:36,170 --> 02:05:37,250 ঈশ্বরের পরিকল্পনা. 2330 02:05:37,250 --> 02:05:39,710 - আমি তোমাকে মিস করেছি, মানুষ. - আমিও। 2331 02:05:40,620 --> 02:05:41,720 তৃতীয়? 2332 02:05:42,330 --> 02:05:43,080 প্রথম। 2333 02:05:43,580 --> 02:05:45,330 এক সেকেন্ড। বিশাল। 2334 02:05:45,330 --> 02:05:46,460 তিনি কে? 2335 02:05:47,580 --> 02:05:48,500 -ওই বিশাল। - সে অনেক লম্বা। 2336 02:05:48,500 --> 02:05:50,040 বিশাল, জাসের সাথে দেখা কর। 2337 02:05:50,040 --> 02:05:51,080 - আরে, মানুষ। - আমার ছোটবেলার বন্ধু। 2338 02:05:51,080 --> 02:05:52,210 হাই, মানুষ. 2339 02:05:53,710 --> 02:05:56,870 তুমি জিজ্ঞেস করছো, কে করবে আমাদের বিয়েতে সেরা মানুষ হতে? 2340 02:05:56,870 --> 02:05:58,460 - হ্যাঁ। - বিয়ে? 2341 02:05:58,460 --> 02:06:00,330 তার চেয়ে ভালো কে? 2342 02:06:00,670 --> 02:06:02,540 সে আমার স্কুল থেকে সবচেয়ে ভালো বন্ধু। 2343 02:06:02,540 --> 02:06:03,500 হ্যাঁ... 2344 02:06:03,790 --> 02:06:06,830 কেন শুধু সেরা মানুষ? বিয়ের সব আচার-অনুষ্ঠান সামলাতে পারবেন। 2345 02:06:06,830 --> 02:06:07,670 - আচার? - হ্যাঁ। 2346 02:06:07,670 --> 02:06:08,960 গাইতে পারো? 2347 02:06:09,460 --> 02:06:11,580 শুধু গাইবেন না, নাচবেনও। 2348 02:06:11,580 --> 02:06:12,830 - তিনি একজন দুর্দান্ত নর্তকী। - হ্যা? 2349 02:06:12,830 --> 02:06:13,870 - হ্যাঁ। - পারফেক্ট। 2350 02:06:15,000 --> 02:06:16,120 এটা আশ্চর্যজনক. 2351 02:06:16,330 --> 02:06:17,120 তুমি এটা করবে, তাই না? 2352 02:06:17,830 --> 02:06:19,490 হ্যাঁ... 2353 02:06:21,540 --> 02:06:23,040 দুঃখিত। ভুল. 2354 02:06:25,500 --> 02:06:27,040 ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি আপনাকে আমন্ত্রণ পাঠান, ঠিক আছে। 2355 02:06:27,290 --> 02:06:28,250 হ্যাঁ, দেরি করবেন না। 2356 02:06:28,250 --> 02:06:30,000 মোটেও না, আমি ব্যক্তিগতভাবে তাকে সেখানে নিয়ে যাব। 2357 02:06:30,000 --> 02:06:31,620 - এটা আশ্চর্যজনক. - আমরা দেরি করব না। 2358 02:06:31,960 --> 02:06:33,620 - দেখা হবে, বন্ধুরা। - তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো। 2359 02:06:33,620 --> 02:06:34,830 সুন্দর... চুল। 2360 02:06:34,830 --> 02:06:36,080 - বাই। - বাই। 2361 02:06:42,040 --> 02:06:44,460 বদমাশ... যখনই সুখ আমার দরজায় কড়া নাড়ল, 2362 02:06:44,460 --> 02:06:45,910 - আপনি সবসময় খারাপ ভাগ্য নিয়ে এসেছেন। - আমি কি করলাম? 2363 02:06:45,920 --> 02:06:48,790 - আমি একটি মেয়ে খুঁজে পাচ্ছি না. - আপনি মাত্র দুইজন করে ফেলেছেন। 2364 02:06:49,710 --> 02:06:51,080 -কেন তুমি... - তুমি কোন মেয়ে পাবে না... 2365 02:06:51,670 --> 02:06:54,570 শান্ত হও। শান্ত হও। 2366 02:06:57,540 --> 02:06:58,830 তোমার মুখের দিকে তাকাও। 2367 02:06:58,830 --> 02:07:01,410 আমি মজা করছিলাম। এটা শুধু একটি কৌতুক ছিল. 2368 02:07:03,290 --> 02:07:04,410 আর ওই লম্বা লোক বিশাল? 2369 02:07:04,420 --> 02:07:05,910 বিশাল শুধুই বন্ধু। 2370 02:07:05,920 --> 02:07:07,320 আসলে সে আমার কাছে ভাইয়ের মতো। 2371 02:07:07,670 --> 02:07:09,670 ভাই? আমি ভাইদের পছন্দ করি। 2372 02:07:09,960 --> 02:07:12,620 - আমি তোমাকে পেয়েছি, তাই না? - তুমি আমাকে পেয়েছ। 2373 02:07:14,000 --> 02:07:16,370 - তাই... - তাই? 2374 02:07:17,870 --> 02:07:19,370 তুমি কি... 2375 02:07:20,820 --> 02:07:21,780 একক? 2376 02:07:23,170 --> 02:07:25,670 হ্যাঁ, আমি... অবিবাহিত। 2377 02:07:27,620 --> 02:07:28,540 আর তুমি? 2378 02:07:30,210 --> 02:07:31,310 সম্পূর্ণ সিঙ্গেল। 2379 02:07:32,250 --> 02:07:34,170 - এটা দারুণ. - আমি জানি যে. 2380 02:07:34,460 --> 02:07:37,100 -তাহলে... - আমার মনে হয় আমরা... 2381 02:07:38,090 --> 02:07:41,160 তাকে বলুন যে আপনার দুটি আছে-- 2382 02:07:41,580 --> 02:07:42,750 দুই? 2383 02:07:43,080 --> 02:07:44,580 দুই মিনিটের জন্য সেখানে যাই। 2384 02:07:46,680 --> 02:07:48,050 - অবশ্যই। - আছে। 2385 02:07:51,370 --> 02:07:53,230 - আগে তুমি। - ধন্যবাদ। 2386 02:07:53,380 --> 02:07:58,550 "যখন আপনি তরুণ হন, তখন প্রেম ঘটে।" 2387 02:07:58,960 --> 02:08:02,570 অন্তত তাকে বলুন লন্ডনে আপনার দুটি বাচ্চা আছে! 2388 02:08:17,710 --> 02:08:20,160 "যখন তুমি তোমার চোখে কোহল লাগাবে" 2389 02:08:20,170 --> 02:08:22,210 "ছেলেরা তোমার দিকে তাকিয়ে বলে 'বাহ'। 2390 02:08:22,370 --> 02:08:25,080 "ময়ূরের মতো, যেখানেই তুমি হেঁটে যাও" 2391 02:08:25,080 --> 02:08:27,000 "ছেলেরা তোমার দিকে তাকিয়ে বলে 'ওয়াও'।" 2392 02:08:27,000 --> 02:08:29,330 "বিল্লো, কেউ নেই এই পৃথিবীতে তোমার মত" 2393 02:08:29,330 --> 02:08:31,960 "সত্যিই, সমগ্র বিশ্বে তোমার সৌন্দর্যের কোন মিল নেই।" 2394 02:08:31,960 --> 02:08:34,330 "ওহ সুন্দর, করুণা এবং আপনার শরীরের আছে যে দোল," 2395 02:08:34,330 --> 02:08:37,160 "সত্যি, নেই পৃথিবীর মানচিত্রে এমন বাঁক।" 2396 02:08:37,170 --> 02:08:39,710 "আস্তে আস্তে, আলতো করে তোমার কোমর দোলাও," 2397 02:08:39,710 --> 02:08:41,830 "ছেলেদের একটু দয়া করো" 2398 02:08:42,210 --> 02:08:44,660 "তোমার নীল চোখ হতে দিও না এমন বিপর্যয় সৃষ্টি কর" 2399 02:08:44,670 --> 02:08:47,250 "তোমার উষ্ণতা দিয়ে আমাদের জ্বালাও না।" 2400 02:08:47,250 --> 02:08:49,830 "যখন তুমি তোমার চোখে কোহল লাগাবে" 2401 02:08:49,830 --> 02:08:51,870 "ছেলেরা তোমার দিকে তাকিয়ে বলে 'বাহ'। 2402 02:08:52,130 --> 02:08:54,790 "ময়ূরের মতো, যেখানেই তুমি হেঁটে যাও" 2403 02:08:54,790 --> 02:08:56,710 "ছেলেরা তোমার দিকে তাকিয়ে বলে 'বাহ'। 2404 02:08:57,330 --> 02:08:58,540 "যেন ইতালিতে তৈরি," 2405 02:08:58,540 --> 02:08:59,790 "ওই চোখ বুলেটের মত" 2406 02:08:59,790 --> 02:09:02,210 "এবং হৃদয়ে আগুনের গুলি।" 2407 02:09:02,210 --> 02:09:03,710 "তুমি কাঁচের মূর্তির মতো।" 2408 02:09:03,710 --> 02:09:04,870 "তোমার সৌন্দর্য দেখে" 2409 02:09:04,870 --> 02:09:06,580 "সবাই ঈর্ষান্বিত।" 2410 02:09:06,580 --> 02:09:09,040 "গতকাল তুমি গিয়েছিলে নাকের আংটি কিনতে পাটিয়ালা, 2411 02:09:09,040 --> 02:09:11,540 "আপনি গুচির জন্য কত লাখ টাকা খরচ করেছেন?" 2412 02:09:11,540 --> 02:09:13,960 "শীর্ষ মডেল চেষ্টা করতে পারে তোমার সাথে প্রতিযোগিতা করতে" 2413 02:09:13,960 --> 02:09:16,710 "কিন্তু তোমার সাথে কোন মিল নেই।" 2414 02:09:16,870 --> 02:09:19,250 "একটি লাল জামা সেলাই করুন এবং আপনাকে ভাল মানাবে।" 2415 02:09:19,250 --> 02:09:21,420 "পাঞ্জাবি জুটি পরুন একটি ছোট ঘণ্টার সাথে" 2416 02:09:21,870 --> 02:09:24,500 "আমাদের খোলাখুলি আদেশ দিন।" 2417 02:09:24,670 --> 02:09:26,540 "এবং আমাদের হৃদয় যাক একে অপরের সাথে সংযুক্ত।" 2418 02:09:26,750 --> 02:09:29,420 "যখন তুমি তোমার চোখে কোহল লাগাবে" 2419 02:09:29,540 --> 02:09:31,580 "ছেলেরা তোমার দিকে তাকিয়ে বলে 'ওয়াও'।" 2420 02:09:31,790 --> 02:09:34,370 "ময়ূরের মতো, যেখানেই তুমি হেঁটে যাও" 2421 02:09:34,370 --> 02:09:36,330 "ছেলেরা তোমার দিকে তাকিয়ে বলে 'ওয়াও'।" 2422 02:09:46,920 --> 02:09:48,410 "আমার চোখ গোলাপী।" 2423 02:09:48,420 --> 02:09:49,790 "তারা নেশা করে।" 2424 02:09:49,790 --> 02:09:51,750 "আমি মানুষকে আকুল করে তুলেছি।" 2425 02:09:51,750 --> 02:09:53,370 "আমার কব্জি ফর্সা।" 2426 02:09:53,370 --> 02:09:54,250 "আমি সর্বনাশ সৃষ্টি করি।" 2427 02:09:54,250 --> 02:09:57,250 "আমার কোমর ধ্বংসের কারণ। ওহ, ওহ!" 2428 02:09:57,250 --> 02:09:59,660 "কেউ আমাকে রানী বলে ডাকে ফুল এবং কেউ আমাকে প্রজাপতি বলে। 2429 02:09:59,670 --> 02:10:02,080 "কেউ কেউ বলে আমি আছি আকাশে বিদ্যুতের মতো।" 2430 02:10:02,080 --> 02:10:07,170 "যে আমার সৌন্দর্য দেখে আমাকে ফেরেশতাদের চেয়েও সুন্দর বলে ডাকে।" 2431 02:10:07,580 --> 02:10:09,960 "এমন একটি নাচ করুন ভাইরাল হওয়া পদক্ষেপ।" 2432 02:10:09,960 --> 02:10:12,170 "গিল রায়ের লেখা একটি গান পান।" 2433 02:10:12,460 --> 02:10:15,040 "সুরে হিল দিয়ে নাচো।" 2434 02:10:15,040 --> 02:10:17,000 "দূরে দাঁড়িয়ে লজ্জা বোধ করবেন না।" 2435 02:10:17,500 --> 02:10:20,160 "যখন তুমি তোমার চোখে কোহল লাগাবে" 2436 02:10:20,170 --> 02:10:22,040 "ছেলেরা তোমার দিকে তাকিয়ে বলে 'ওয়াও'।" 2437 02:10:22,420 --> 02:10:25,120 "ময়ূরের মতো, যেখানেই তুমি হেঁটে যাও" 2438 02:10:25,120 --> 02:10:27,040 "ছেলেরা তোমার দিকে তাকিয়ে বলে 'ওয়াও'।" 2439 02:10:37,650 --> 02:10:38,510 "বাহ!"